УДОВЛЕТВОРЯТЬ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the needs
• satisfy the needs

Примеры использования Удовлетворять потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инфраструктура ЦОД должна удовлетворять потребностям в широкополосной передаче данных.
Data center infrastructure must satisfy the needs of broadband service development.

Сочетание мобилизуемых государственных и частных финансовых средств может не удовлетворять потребностям финансирования мер по адаптации.
The mix of public and private funds mobilized may not meet the needs for adaptation finance.

Такие системы будут удовлетворять потребностям как общины в целом, так и отдельных семей.
Such systems will accommodate the needs of the community and of individual families.

Необходимо учитывать, что контент сайта, в том числе фото и видео, должен удовлетворять потребностям посетителей сайта.
One should take into account, that website content(including photos and videos) must satisfy the needs of the site visitors.

Они должны удовлетворять потребностям разработчика, покупателя электроэнергии и кредиторов, финансирующих этот проект.
They must satisfy the requirements of the developer, the power purchaser and the lenders which are financing the project.

Это демонстрирует степень уверенности инвесторов в ОАЭ и способность этих компаний удовлетворять потребностям зарубежного рынка.
This demonstrates the extent of confidence among UAE investors and the ability of these companies to satisfy the needs of the overseas market.

Предлагаемые положения должны быть достаточно гибкими, чтобы удовлетворять потребностям меняющейся структуры международной торговли и совершенствования методов работы таможни.
The proposed provisions should be sufficiently flexible to meet the requirements of the changing structure of international trade and developments in Customs techniques.

Вилла BD идеально подходит для семей или небольших групп друзей, которые хотят комфорта и уединения, но с удобным расположением, которое должно удовлетворять потребностям всех гостей.
Baan Dalah is perfectly suited to families or smaller groups of friends that wish sophisticated comfort and privacy but with a convenience of location that should suit the needs of all guests.

Определение содержания системы регистрации земли должно удовлетворять потребностям в юридической защите третьих сторон, действующих, насколько это возможно, на добросовестной основе.
The definition of the content of a land registry system should meet the demands for the legal security of third parties acting in good faith as far as possible.

Эта программа была единственной программой профессиональной подготовки предпринимателей, в рамках которой регулярно проводился стандартный набор курсов, призванных удовлетворять потребностям владельцев малых предприятий.
The programme was the only business training programme which regularly delivered a standard range of courses designed to meet the needs of small business owners.

В качестве региональной базы, настоящее дочернее общество должно удовлетворять потребностям« НИС», ОАО« Газпром нефть» и его ДЗО, а также оказывать внешние услуги третьим лицам за пределами« НИС» и Сербии.
As a regional base, this subsidiary should meet the needs of NIS, OJSC“Gazprom Neft” and its subsidiaries, but also provide external services to third parties outside NIS and Serbia.

Цель настоящего исследования заключается в обзоре существующих на рынке средств шифрования, определении продукта, который будет удовлетворять потребностям Статистического управления Швеции, и реализации избранного решения.
The aim of this research is to scan through available encryption products on the market, choose a product that would satisfy the needs of Statistics Sweden, and implement the solution.

По нашему мнению, продукты и услуги МЦД должны не только удовлетворять потребностям Организации по ДВЗЯИ, но и не в меньшей степени отвечать национальным интересам и возможностям всех государств- участников договора.
We feel that the products and services of the IDC should not only meet the needs of the CTBT organization but, to no lesser an extent, should be in keeping with the national interests and capabilities of all States parties to the treaty.

Образование должно удовлетворять потребностям в области устойчивого развития путем подготовки кадров для получения оптимальных результатов с точки зрения ресурсопродуктивности содействия техническому прогрессу и создания культурных условий, способствующих социальным и экономическим преобразованиям.
Education must meet the needs of sustainable development by training human resources to optimize productivity by encouraging technical progress and by promoting cultural conditions conducive to social and economic change.

Ямайка не проповедует некую жесткую формулу перемен, но какая бы формула ни была принята, она должна удовлетворять потребностям демократического участия в соответствии с принципами суверенного равенства государств и справедливого распределения мест в Совете.
Jamaica is not committed to any rigid formula for change, but whatever formula is arrived at should satisfy the need for democratic participation consistent with the sovereign equality of States and with the equitable distribution of seats.

Исследования также указывают на то, что выбивание пастбищ и неэффективное управление пастбищными ресурсами в большинстве арабских стран стало причиной деградации съедобного подножного корма, при этом большие площади выпали из сферы производства и перестали удовлетворять потребностям в корме для скота.
Studies also indicate that overgrazing and poor management of pastoral resources in most Arab countries have caused degradation of the edible pasture cover, with large areas removed from the sphere of production and becoming inadequate to meet the need for animal fodder.

Дефицит в торговле услугами в области поездок можно объяснить отсутствием необходимой инфраструктуры, способной удовлетворять потребностям туристов из развитых стран мира в этом туристическая индустрия России имеет немало общего с другими странам СНГ.
The deficits in service trade associated with travel can be explained by the lack of adequate infrastructure capable of satisfying the demand of tourists from the developed parts of the world- a feature that the Russian tourist industry shares with that of the other CIS member States.

Отслеживая тенденции развития рынка строительных материалов компания уделила внимание тому, что наряду с требованиями к качеству отделочных материалов стоят и не менее важные составляющие, которые должны удовлетворять потребностям самого требовательного заказчика,- постоянный, широкий ассортимент по доступной цене.
Tracking trends in the market of construction materials company paid attention to the fact that along with the requirements for quality finishing materials are not less important components that must meet the needs of the most demanding customer- permanent, wide range at an affordable price.

Было высказано мнение о том, что независимо от типа подготовленного текста его положения должны удовлетворять потребностям развивающихся стран в документе, в котором содержались бы основные законодательные компоненты для регистрации предприятий и который можно было бы в то же время скорректировать с учетом местных условий.
The view was expressed that regardless of the type of text prepared, it should respond to the needs of developing countries for an instrument that would provide the main legislative components for business registration, but that could also be adjusted to meet the domestic context.

Общинные советы" являются инстанцией, обеспечивающей участие, координацию и объединение усилий различных общинных организаций, социальных групп и граждан, предоставляющей народным организациям возможность напрямую участвовать в осуществлении государственной политики и программ, призванной удовлетворять потребностям и чаяниям общин в процессе созидания общества, основанного на принципах равноправия и социальной справедливости.
Community councils are"forums for participation, coordination and integration between the various community organizations, social groups and citizens, enabling the people to engage directly in the management of public policies and projects aimed at meeting the needs and aspirations of communities in building a society of equity and social justice.

Государство- участник далее утверждает, что если инвалиды оказываются не в состоянии удовлетворять потребностям работы по причине их личных обстоятельств и если бы они не были назначены без дополнительной платы, то работодателю может быть предоставлена интеграционная субсидия на поощрительный период до 24 месяцев, с тем чтобы покрыть до 70 процентов заработной платы Социальный кодекс, книга III, разделы 88- 92.
The State party further submits that if persons with disabilities are unable to satisfy the requirements of a job because of their personal circumstances, and if they would not have been appointed without an additional payment, an integration subsidy may be granted to the employer for a promotional period of up to 24 months, to cover up to 70 per cent of the wage Social Code, book III, sects. 88- 92.

В ходе последовавшего обсуждения несколько представителей поддержали необходимость проведения дальнейших консультаций с целью разъяснения того, каким образом система" Экологический дозор" могла бы удовлетворять потребностям правительств и быть связанной с существующими национальными, региональными и глобальными структурами, такими, как Европейская сеть экологической информации и наблюдений, Африканская сеть экологической информации и Глобальная система систем наблюдения Земли.
In the ensuing discussion, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and relate to existing national, regional and global structures such as the European Environmental Information and Observation Network, the African Environment Information Network and the Global Earth Observation System of Systems.

Инструментарий СЕФАКТ ООН должен удовлетворять потребностям всех причастных к его деятельности заинтересованных сторон: правительственных директивных органов, государственных учреждений, предприятий, использующих его стандарты, предприятий, которые оказывают услуги, основанные на соответствующих стандартах, и посреднических организаций, таких как Группа в поддержку автомобильной промышленности( ГПАП), Глобальные стандарты 1( ГС 1), Общество всемирной межбанковской финансовой связи( СВИФТ) и другие торговые и промышленные ассоциации.
UN/CEFACT tools should meet the needs of all its stakeholders: government policymakers, government agencies, businesses that use its standards, businesses that sell services based on the standards, and intermediary organizations such as the Automotive Industry Action Group(AIAG), Global Standards 1(GS1), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT), and other trade and industry associations.

Менее крупные специализированные учреждения, такие, как Международная морская организация( ИМО) и Международный союз электросвязи( МСЭ), и организации, такие, как Международный учебный центр МОТ, указали, что программный подход имеет тенденцию привлекать особое внимание к широким тематическим вопросам, в то время как они придают большее значение разработке политики и технических вариантов в весьма узконаправленных субсекторальных вопросах, и что помощь должна сохранять свой гибкий характер, с тем чтобы удовлетворять потребностям в конкретных областях.
Smaller specialized agencies such as the International Maritime Organization(IMO) and the International Telecommunication Union(ITU) and organizations such as the International Trade Centre(ITC) have pointed out that the programme approach tends to focus on broad thematic issues while they are more concerned with the development of policy and technical options in highly focused subsectoral issues and that assistance should remain flexible to meet needs in specific areas.

Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины), отмечая, что делегация Палестины хотела бы принять участие в обсуждении формата проведения заседания высокого уровня, говорит, что правительство Палестины приступило к реализации программы построения сильных государственных институтов, способных удовлетворять потребностям палестинского народа и предоставить ему возможности для отстаивания свободы, справедливости и достоинства в самых неблагоприятных обстоятельствах, сложившихся в результате 44- летней военной израильской оккупации.
Mr. Zeidan(Observer for Palestine), noting that his delegation looked forward to contributing to the discussion of the modalities for the high-level meeting, said that the Palestinian Government had embarked upon a programme to build strong State institutions capable of meeting the needs of the Palestinian people and to empower them in their quest for freedom, justice and dignity under the most challenging of circumstances-- the brutal 44-year military occupation by Israel.

Рабочая группа полного состава согласилась с тем, что с участием высокопоставленных представителей промышленности, например генеральных директоров, финансовых и коммерческих директоров и президентов компаний, а также руководителей или высокопоставленных должностных лиц космических агентств, можно организовать несколько совещаний" круглого стола" по вопросам космической индустрии, с тем чтобы они могли обменяться различными идеями и информацией, рассказать о проблемах и нуждах, которые может испытывать эта отрасль, и определить изделия и услуги, которые могут удовлетворять потребностям соответствующих стран или регионов.
The Working Group of the Whole agreed that a limited number of space-industry round tables could be organized, with the participation of high-level representatives of industry(e.g. chief executive officers, chief financial officers, chief operational officers and presidents) and heads or high-ranking officials of space agencies, in order to exchange various ideas and information, to express concerns and requirements that industry might have and to identify products and services that might meet the needs of the countries or regions concerned.

Эта база данных будет также удовлетворять потребности и других органов системы Организации Объединенных Наций.
The database will also meet the needs of other United Nations bodies.

Различные виды оценок миграции могут удовлетворять потребности тех или иных пользователей.
Different types of migration estimates can meet the needs of different users.

Он должен удовлетворять потребности клиентов, а также соответствовать целям предпринимателя.
It must meet the needs of the customers and also meet the objectives of the entrepreneur.

Она создана, чтобы служить и удовлетворять потребности самых требовательных клиентов.
Created to serve and meet the needs of the most sophisticated clients.