УНИВЕРСИТЕТСКИЕ ДИПЛОМЫ на Английском - Английский перевод

• university degrees
• university diplomas

Примеры использования Университетские дипломы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеет университетские дипломы по праву и политическим и экономическим наукам.
He has university degrees in Law, as well as in Political and Economic Sciences.

Преподаватели общих предметов имеют университетские дипломы по двум или трем специальностям.
Teachers of general subjects have a university degree in two or three subjects.

По данным переписи населения 2000 года, 20 процентов жителей Бермудских островов имеют университетские дипломы.
According to the 2000 census, 20 per cent of Bermuda residents hold university degrees.

В 2001 году университетские дипломы по физике имели только 64 женщины, а в 2010 году их число увеличилось до 1125.
In 2001, only 64 women had university degrees in physics. By 2010, the number had risen to 1,125 women.

В Казахстане 68, 6% женщин имеют среднее образование, а 11, 6% имеют университетские дипломы.
In Kazakhstan, 68.6% of women have completed their secondary school education, while 11.6% obtain university diplomas.

Международные мастерские программы MIP позволяют получить университетские дипломы, действительные в Италии и за рубежом.
International master's programms of the MIP provide university diplomas valid in Italy and abroad.

Женщин, имеющих университетские дипломы, значительно меньше, чем женщин с дипломами об окончании колледжа.
There are significantly fewer women with a university degree than women with a college degree..

Дипломированным врачам не разрешается открывать частные клиники, поскольку их университетские дипломы не признаются государством.
Qualified doctors are not allowed to open private clinics because their university degrees are not recognized by the State.

Репрезентативное исследование относительно желания иметь детей и создать семью среди мужчин и женщин, имеющих университетские дипломы 2004 год.
Representative survey on the desire to have children and establish families among women and men with university degrees 2004.

Все наши переводчики с/ на албанский язык являются носителями албанского языка и имеют университетские дипломы и большой опыт в различных областях перевода.
All of our Albanian translators are native speakers of Albanian with university degrees and vast experience in different translation areas.

Среди тех, кто получил университетские дипломы, соотношение между мужчинами и женщинами также было практически равным- доля женщин составляла 49 процентов.
Among those receiving university degrees, the relationship between men and women was also nearly balanced, with the proportion of women at 49 per cent.

На этих факультетах обеспечивается подготовка до найма на работу по четырехлетней программе, по окончании которой выдаются университетские дипломы по ряду педагогических специальностей.
The ESF provides a four-year pre-service programme which grants university degrees in several teaching specializations.

Даже будучи специалистами, имея университетские дипломы и являясь квалифицированными врачами, мы не можем устроиться на работу по специальности.
Even forgetting the fact that we are qualified, that we have got university degrees, that we are qualified doctors, we have no opportunity of working in our profession.

По данным переписи населения 2000 года, жители Бермудских островов имеют более высокое образование, чем в 1991 году, и 20 процентов от общего числа жителей имеют университетские дипломы.
According to the 2000 census, Bermuda residents are better educated than in 1991, with 20 per cent of residents holding university degrees.

Набираемый в последнее время Советом по делам миграции персонал имеет университетские дипломы в области международного публичного права и международного права в области прав человека.
Staff recently recruited by the Migration Board held university qualifications in international public law and international human rights law.

Ни университетские дипломы, ни демократические выборы или особые дарования не являются критерием для избрания пресвитера, проповедника или епископа, а лишь одна воля Божья и призвание Духом Христовым.
No university degrees, democratic elections or other exceptional gifting can be the justification for calling a bishop, pastor or church elder.

Все сотрудники Комиссии категории специалистов имеют университетские дипломы в своих соответствующих областях компетенции экономика, право, административное управление, бухгалтерский учет и т.
All the Commission's professional staff have university degrees in their respective areas of competence i.e., economics, law, administration, and accounting.

Рынок известен также другими видами незаконной деятельности, такими как поддельные паспорта Сомали, которые по заказу можно обработать в течение нескольких минут, и другие поддельные документы, в том числе свидетельства о рождении и университетские дипломы.
It is famous for illicit activities, such as forged Somali passports processed within minutes, Ethiopian and Kenyan passports, and other forged documents, including birth certificates and university diplomas.

В середине 1996 года впервые БАПОР выдавало университетские дипломы первой группе преподавателей, прошедших подготовку по предварительной программе обучения и обучения без отрыва от работы.
Mid-1996 marked the first time that a university-level degree would be awarded by UNRWA, to the initial group of degree-holders in the pre- and in-service programmes.

Доклад ОЭСР показывает, что наблюдается общий рост уровня образования греческого населения. 11, 3% лиц в возрасте от 25 до 64 лет в Греции имеют университетские дипломы, тогда как по другим странам этот показатель намного ниже.
The OECD report indicates that there is a general increase of the educational level of the Greek population: 11.3 per cent of the 25-64 age group in Greece are holders of a university degree, while that rate is much lower in other countries.

В особой степени это касается сотрудников категории общего обслуживания, многие из которых имеют университетские дипломы, но при этом перспективы их профессионального роста ограничиваются весьма малым числом должностей, ежегодно предлагаемых при проведении экзаменов для перевода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
This is particularly true of staff in the General Service category, many of whom have university degrees, but whose career prospects are limited by the very small number of posts allocated each year to the G to P examination.

Просьба подробнее остановиться на том факте, что в настоящее время женщины занимают 30 процентов должностей среди младшего преподавательского состава( страница 97), тогда как в 2004 году соотношение между мужчинами и женщинами, получившими университетские дипломы, было практически равным, а 39 процентов лиц, получивших степень доктора, составили женщины страница 40.
Please elaborate on the fact that the proportion of women among the junior professors is currently 30 per cent(p. 88), whereas in 2004 the ratio between men and women receiving university degrees was almost equal, and 39 per cent of the doctorates were awarded to women p. 36.

Iii подготовка преподавателей: в целях удовлетворения установленного правительством Иордании и Палестинским органом требования в отношении того, чтобы преподаватели начальных школ имели университетские дипломы первой ступени о завершении четырехлетнего курса обучения, Агентство в настоящее время ведет предварительную подготовку преподавателей в своих трех учебных центрах в Иордании и на Западном берегу, где имеется 900 мест.
Iii Teacher education: in order to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four-year first-level university degrees, the Agency currently provides pre-service teacher training, with a capacity of 900, at its three education science faculties in Jordan and the West Bank.

Курсы подготовки для учителей рома по языку и истории рома; МОИМ выделило 40 стипендий на цели подготовки учителей и инструкторов из числа рома; 55 представителей народности рома из числа стипендиатов МОИМ получили университетские дипломы в качестве преподавателей цыганского языка; гранты для молодых преподавателей рома, получивших работу в общинах рома;
Training courses for Roma teachers in the field of Roma language and history; 40 scholarships offered by MoERY to train Roma as teachers and educators; 55 Roma benefiting from scholarships offered by MoERY acquired university degree to teach Romanes; scholarships for young Roma professors who took jobs in Roma communities.

В целях удовлетворения установленного правительством Иордании и Палестинским органом требования в отношении того, чтобы преподаватели начальных школ имели университетские дипломы первой ступени о завершении четырехлетнего курса обучения, Агентство в настоящее время ведет предварительную подготовку преподавателей в своих трех учебных центрах в Иордании и на Западном берегу, где имеется 900 мест; эта программа позволяет им получить за четыре года университетский диплом первой ступени.
In order to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four-year first-level university degrees, the Agency currently provides pre-service teacher training, with a capacity of 900, at its three education science faculties in Jordan and the West Bank; the programme leads to a four-year first-level university degree.

Год Университетский диплом в области международных отношений, Гаванский высший институт международных отношений, Гавана.
University degree in international relations from the Higher Institute of International Relations, Havana.

Год- университетский диплом третьей ступени в области основных прав человека Нантский университет, Франция.
Advanced university degree in fundamental rights, University of Nantes, France.

Среди всего занятого населения лица с университетскими дипломами составляли 12, 6 процента.
Of the total employed population, persons with university degrees represented 12.6.

Абсолютная женщина с университетским дипломом филолога и особым отношеним к жизни.
An absolute woman with a University degree in Philology and a special attitude to life.

Многие учащиеся, желающие получить университетский диплом, учатся в университетах за границей, включая Францию.
Many students seeking university degrees attend universities overseas, including France.