УПЛАТИВШИХ на Английском - Английский перевод

• had paid
• have paid

Примеры использования Уплативших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для участников Программы, уплативших первый взнос в период с 01. 01. 2009г.
For program participants who paid the first installment in the period 01.01.2009.

Предоставление налоговыми органами информации о налогоплательщиках, уплативших налоги, в дальнейшем предполагается ежегодно.
In the future, information on taxpayers who have paid taxes will be provided by the tax authorities on a yearly basis.

В отношении регулярного бюджета Беларусь приветствует рост числа стран, в полном объеме уплативших свои взносы.
With regard to the regular budget, Belarus welcomed the increase in the number of countries which had paid their contributions in full.

При этом число государств- членов, полностью уплативших взносы за текущий год, фактически сократилось.
There was actually a decrease in the number of Member States paying current year assessments in full.

Начиная с 2008 года, ФНС России предоставляет Росстату перечень налогоплательщиков, не уплативших в отчетном году налоги.
Since 2008 the Federal Tax Service has provided ROSSTAT with lists of taxpayers who have paid no taxes for a given year.

Число государств- членов, своевременно и в полном объеме уплативших свои взносы, превысило число таких государств- членов в 1999 году.
The number of Member States paying on time and in full had surpassed the number of those that had done so in 1999.

В этой связи Росстату ФНС России был предоставлен перечень налогоплательщиков, уплативших в отчетном году какие-либо налоги.
Thus, ROSSTAT has received from the Federal Tax Service a list of the taxpayers that have paid any taxes during the year.

Несмотря на увеличение числа государств- членов, полностью уплативших взносы, дефицит бюджетов международных трибуналов вырос.
Even though more Member States had paid their assessments in full, the budget deficit for the international tribunals had actually increased.

Число Сторон, полностью уплативших свои ориентировочные взносы в основной бюджет на текущий год, составляет 77, или 41% от общего числа Сторон Конвенции.
The number of Parties which have paid their indicative contributions to the core budget in full for this year stands at 77, or 41 per cent of the Parties to the Convention.

Полученные с тех пор платежи позволили добавить в список государств- членов, полностью уплативших все причитающиеся с них начисленные взносы, Лесото.
Payments received since then result in the addition of Lesotho to the list of Member States that have paid in full all assessments due and payable.

По состоянию на сентябрь 1994 года Малайзия является одной из 13 стран, уплативших полностью начисленные взносы как в регулярный бюджет, так и в бюджеты по поддержанию мира.
As of September 1994, Malaysia was one of 13 countries that had paid in full the assessed contributions for both regular and peace-keeping budgets.

Г-жа Казар( Контролер) говорит, что к числу государств- членов, перечисленных в пункте 25 доклада, следует добавить Австрию и Монако, полностью уплативших начисленные им взносы.
Ms. Casar(Controller) said that Austria and Monaco should be added to the Member States listed in paragraph 25 of the report as having paid their assessed contributions in full.

К 5 октября 2011 года количество государств- членов, полностью уплативших начисленные им взносы в регулярный бюджет, составило 131, что на 12 больше, чем по состоянию на 5 октября 2010 года.
The number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 5 October 2011 was 131, 12 more than at 5 October 2010.

Возврат или зачет уплаченных сумм сбора не производится, за исключением случаев отказа лиц, уплативших сбор, от получения лицензии до подачи соответствующих документов лицензиару.
The paid amounts of the levy shall not be refunded, with the exception of the cases where the persons who paid the levy refuse to obtain a license prior to the submission of the relevant documents to the licensor.

Тем не менее фамилии представителей более 400 женщин, уплативших налоги, были исключены из официального бюллетеня и не получили разрешения участвовать в голосовании.
Nonetheless, the names of the representatives of over 400 women, who had paid their taxes, were deleted from the official gazette and hence were not permitted to vote.

Гн Анг Ви Кеонг( Сингапур) говорит, что его делегация приветствует заметное увеличение числа государств- членов, полностью уплативших взносы в регулярный бюджет, но обеспокоена значительным объемом сохраняющейся задолженности.
Mr. Ang Wee Keong(Singapore) said that his delegation welcomed the notable improvement in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full, but was concerned at the significant amounts still owed.

После 7 мая 2009 года к перечню государств- членов, полностью уплативших свои взносы в регулярный бюджет, добавились Гватемала, Индонезия, Кувейт и Таиланд.
Payments received after 7 May 2009 had resulted in the addition of Guatemala, Indonesia, Kuwait and Thailand to the list of Member States that had paid their regular budget assessments in full.

Г-н Сиах( Сингапур) говорит, что его делегация приветствует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций и увеличение числа государств- членов, уплативших начисленные взносы в полном объеме по состоянию на 7 мая 2012 года, по сравнению с предыдущим периодом.
Mr. Siah(Singapore) said that his delegation welcomed the improvement in the financial situation of the United Nations and in the number of Member States that had paid their assessments in full as at 7 May 2012 compared with the previous period.

Он выразил признательность государствам- членам, сполна и своевременно уплативших начисленные им взносы, и напомнил, что взносы должны уплачиваться к 1 января каждого года.
He expressed his appreciation to member States that had paid their assessed contributions in full and on time and recalled that contributions were due and payable by 1 January of each year.

Кроме того, в перечень государств- членов, полностью уплативших взносы, следует внести следующие страны: Беларусь, Гаити и Доминиканскую Республику( регулярный бюджет), Венгрию( операции по поддержанию мира), Сербию( международные трибуналы) и Исламскую Республику Иран Генеральный план капитального ремонта.
In addition, the following Member States should be added to the list of those that had paid their contributions in full: Belarus, the Dominican Republic and Haiti for the regular budget; Hungary for peacekeeping operations; Serbia for the international tribunals; and Iran for the capital master plan.

Также в Торре- Пачеко и в Картагене были возбуждены судебные иски по делам, связанным с мошенничеством и ущемлением права на труд граждан Марокко, уплативших значительные денежные суммы для того, чтобы их включили в годовые квоты для иностранцев, имеющих обычные разрешения на работу.
Legal action had also been taken in Torres Pacheco and Cartagena for fraud and infringement of labour rights by Moroccan nationals who had paid large sums of money in order to be included in the annual quotas of foreigners with regular work permits.

Делегация Непала отмечает, что, как это ни парадоксально, большинство государств- членов, полностью уплативших свои взносы в 1995 году, а таких насчитывается порядка 70, составляют развивающиеся страны, они же составляют большинство стран, предоставляющих воинские контингенты, которым ООН должна значительные суммы.
His delegation noted that, paradoxically, the majority of the approximately 70 Member States which had paid their contributions for 1995 in full were developing countries, as were most of the troop-contributing countries, to which the United Nations owed considerable sums.

Среди государств, полностью уплативших свои взносы или имеющих задолженность менее 100 долл. США по состоянию 31 декабря 2002 года: Австралия, Ангола, Ботсвана, Дания, Ирландия, Камерун, Канада, Кувейт, Латвия, Литва, Мадагаскар, Монако, Норвегия, Сейшельские Острова, Сингапур, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Тувалу, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция и Южная Африка.
Those paid in full, or owing less than $100 at 31 December 2002, included Angola, Australia, Botswana, Cameroon, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Monaco, Norway, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Tuvalu and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Вы уплатили за эту часть игры.
This is part of the game you paid for.

Уплатив взятку, он был освобожден.
He was released by paying a bribe.

Продолжительность разговора и уплаченная сумма записывается в ведомость.
The length of the conversation and the amount paid are recorded in the statement.

Юридические лица обязаны исчислять и уплачивать в течение налогового периода текущие платежи по земельному налогу.
Legal entities should calculated and pay for tax during taxation period.

Уплатить франшизу, если она предусмотрена в страховом полисе;
Pay the deductible, if provided by the insurance Policy;

Страховая премия может быть уплачена в наличной или безналичной форме.
Insurance premium may be paid in cash or in non-cash form.

Учет уплаченных взносов во внебюджетный Пенсионный фонд осуществляется государственными налоговыми органами.
Accounting of paid contributions to the extra-budgetary Pension Fund is carried out by the state tax authorities.