УСИЛИВАЕТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reinforces the impression

Примеры использования Усиливает впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это еще больше усиливает впечатление».
This intensifies the impression.”.

Это усиливает впечатление, что цель состоит в том, чтобы навязывать политические вопросы.
This reinforces the impression that the purpose is the imposition of a political agenda.

Статья 10 в ее нынешнем виде усиливает впечатление, что допускается призыв на военную службу детей в возрасте с 15 лет.
As it now stands, article 10 reinforces the impression that it is allowed to recruit children from the age of 15.

Это усиливает впечатление об отсутствии связей между гражданами и Советом, который ими избран.
This reinforces the impression that there is no relationship between citizens and the Council, which is elected by them.

Не забывайте, что преимущественное использование слов в мужском роде усиливает впечатление, что мужчинам свойственна доминирующая роль, а женщинам- пассивная.
Remember that the use of generic masculine terms reinforces the image of men as dominant and women as passive.

Подобное усиливает впечатление, что они были наказаны за свою роль в этих мирных трудовых протестах.
This reinforces the impression that they were punished for their role in these peaceful labour protests.

Послойное нанесение оттенков с металлическим акцентом усиливает впечатление цветов побежалости и следов износа в этом выразительном декоративном элементе.
Layered applications of colour tones with metallic accents heighten the impression of oxidation and wear in an expressively designed decorative element.

Непрямое освещение усиливает впечатление пластичности« горных хребтов» и подчеркивает структуру поверхности плитки.
The indirect lighting heightens the tangible effect of the“mountain ranges” and highlights the structures of the tile surfaces.

Расследование этого преступления пока не принесло никаких результатов, что усиливает впечатление безнаказанности в случаях политического насилия в Камбодже.
The fact that the investigation into this crime has so far produced no results reinforces the impression of impunity in cases of political violence in Cambodia.

Следовательно, эта статья еще больше усиливает впечатление о том, что определение преступлений относится к сфере кодификации первичных норм.
Consequently, that article further strengthens the impression that the definition of crimes falls within the domain of the codification of primary rules.

Дизайн магазина сочетает блестящие черные поверхности, отшлифованные панели из смолы и мягкое ковровое покрытие, что усиливает впечатление от коллекций Rado HyperChrome, D- Star и True Thinline.
The combination of shiny black surfaces, matt resin panels and soft carpet highlight collections such as the Rado HyperChrome, D-Star and True Thinline.

Смелый союз разных по текстуре материалов усиливает впечатление контраста и подчеркивает основную идею разработчиков: SVEN MS- 1820- это классика в современном исполнении.
The bold union of different texture materials strengthens the contrast impression and emphasizes the developers' main idea: SVEN MS-1820 is the classic design in a modern version.

Комбинация дерева, камня, пляшущего в камине огня и неповторимого вида на лыжную трассу дополняет и усиливает впечатление от домашних блюд, приготовленных традиционным способом.
The combination of wood, stone, a flaming fire in the fireplace and a view of the ski slope, complements and enhances the experience of domestic dishes, and traditional custom.

Участие в таких встречах, в частности во время рабочих часов, еще больше усиливает впечатление о том, что судебные органы выступают на стороне определенных политических сил и пока еще не являются полностью независимыми от партий или правительства.
Attendance at such meetings, particularly during work hours, further reinforces the impression of a partisan judiciary which has not yet obtained full independence from party or government.

Использование слова<< лишь>>, недопустимое в докладе, который ориентирован на беспристрастность и объективность, усиливает впечатление, что присутствует сознательное намерение выставить ситуацию в Косово в более выгодном свете, чем она заслуживает.
The use of the word"only", impermissible in the report which aims to be impartial and objective, serves to reinforce the impression that there is a conscious intention to present the situation in Kosovo in a better light than it deserves.

Роль местных властей в совершении нарушений особенно тревожна, т. к. их причастность к актам запугивания, вымогательства, произвольных арестов, незаконного содержания под стражей и насильственного занятия земли и домов усиливает впечатление безнаказанности и пятнает центральное правительство в глазах людей.
The role of local authorities in carrying out violations is particularly worrisome as their involvement in acts of intimidation, extortion, arbitrary arrest, illegal detentions and forced occupation strengthens perceptions of impunity and tarnishes people's views of the central Government.

Это обстоятельство лишь усиливает впечатление, что Генеральный секретарь сокращает потребности по регулярному бюджету за счет увеличения потребностей, покрываемых за счет средств вспомогательного счета; такой подход приемлем лишь в случае сокращения потребностей, связанных с финансированием основных функций по оказанию поддержки, но нынешний доклад оснований для такого вывода не дает.
That omission strengthened the impression that the Secretary-General was reducing the requirements under the regular budget by increasing those under the support account; such an approach could be accepted only if the requirements for core backstopping functions were decreasing and the current report provided no justification for that conclusion.

Он далее подчеркнул справедливость замечания г-на Тима Коули относительно того, что государства- члены не предпринимают между собой практически никаких инициатив для преодоления тупика на Конференции по разоружению, а оставляют эту задачу председателям, действующим в течение четырех недель, добавив при этом, что это усиливает впечатление, что государства- члены Конференции ведут себя как долгосрочные безработные, которые уже не ведут активных поисков работы.
He furthermore underlined Mr. Tim Caughley's observation that member States have taken practically no initiatives among themselves to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament but have left this task to a four week presidency as revealing, adding that this reinforced the impression that Conference member States behave like long-unemployed persons who no longer actively seek work.

Безумие не имеет конца, усилить впечатление зеркало и выше всех уникальных автомобилей.
Madness has no end, heighten the impression of a mirror and above all unique cars.

Красивая флористика усилит впечатление от торжества.
Beautiful floristics will reinforce the impression from the celebration.

Эти два случая еще больше усиливают впечатление безнаказанности.
Those two cases also further increased the impression of impunity.

Нелепо торчащие вверх оглобли повозки усиливают впечатление безысходности произошедшего.
It is absurd shafts sticking up carts reinforce the impression of hopelessness happened.

Зина Круглова, чтобы усилить впечатление, добавила.
To strengthen the impression made by these words Zina Kruglova added.

Все матчи сопровождают шоу, которые в разы усиливают впечатления зрителей от игры.
All matches are accompanied with a show, which reinforces the impression of the audience at the game.

И наконец, эти посещения усилили впечатление о том, что отчетность о состоянии окружающей среды налагает существенное бремя на производственные объекты, практически вне зависимости от рода их деятельности.
Finally, these visits reinforced the impression that environmental reporting imposes a significant burden on facilities, almost regardless of operating activity.

Все это только усилило впечатление, придавало своеобразную образность его картинам, вызывало подозрение, что он либо сумасшедший, либо шарлатан.
All of this only reinforced the impression, already suggested by the peculiar imagery in many of his paintings, that he was either mad or a charlatan.

Прекрасная акустика, профессиональное звуковое и световое сопровождение, хороший обзор, комфортабельные зрительские кресла и продуманная организация пространства усиливают впечатление от мероприятий, проводимых в конференц зале« Синай».
Excellent acoustics, professional sound and lighting support, good visibility, comfortable chairs and the well thought through setup of space reinforce the impression of the events held in the Sinai hall.

В дополнение к крутым боковым панелям, широкие и мощные" плечи" кузова, проходящие по всей его длине, усиливают впечатление уверенности и силы.
In addition to the steep side panels, the broad, powerful shoulders extending through from front to rear enhance the impression of stability and strength.

Я убежен что ориентация правительства во время этого бедствия усилила впечатление среди восточных пакистанцов западное крыло не позаботило для их, и т это принесло еще многие избирателей за Awami Лигой шейх Mujibur Rahman.
I am convinced that the government's attitude during this disaster reinforced the impression among East Pakistanis that the western wing did not care for them, and that this brought many more voters behind Sheikh Mujibur Rahman's Awami League.

Мрачная 3D графика и динамичный звуковой ряд игры SWAT 3 усиливают впечатление, не дают игроку соскучиться на протяжении всей игры, чтобы каждый смог добиться точного попадания, научиться молниеносной реакции.
Gloomy 3D graphics and dynamic audio series game SWAT 3 reinforce the impression, do not miss to give the player throughout the game, so that everyone can achieve precise hit, learn to lightning fast response.