УСИЛИВАЕТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increases the likelihood
• reinforces the likelihood
• increases the probability

Примеры использования Усиливает вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный факт усиливает вероятность более скорого повышения процентных ставок ФРС.
This fact reinforces the likelihood of more early increase in interest rates of the Fed.

Стоит отметить, что данный факт усиливает вероятность более позднего поднятия процентных ставок.
It should be noted that this fact increases the likelihood of later raising interest rates.

Данный факт усиливает вероятность повышения процентных ставок ФРС в более ранние периоды.
This fact reinforces the likelihood of the Fed raising interest rates in earlier periods.

Стоит отметить, что положительная статистика из США по росту ВВП на 1, 4% в 4 квартале усиливает вероятность более раннего повышения процентных ставок ФРС.
It is worth noting that the positive statistics from the US on GDP growth of 1.4% in Q4 increases the likelihood of earlier Fed raising interest rates.

Данный факт усиливает вероятность дополнительных мер для стимулирования экономического роста в Китае.
This fact reinforces the likelihood of additional measures to stimulate economic growth in China.

Миграция рабочей силы, особенно сезонного характера, усиливает вероятность заражения ВИЧ/ СПИДом не только мужчин- мигрантов, но и тех женщин- партнеров, которые остаются дома.
Labour migration, particularly seasonal movements, increases the likelihood of HIV/AIDS, for not only male migrants but also for stay-at-home women partners.

Данный факт усиливает вероятность принятия решения о новых стимулах со стороны ЕЦБ на заседании 10 марта.
This fact reinforces the likelihood of a decision on the new stimulus from the ECB meeting on 10 March.

Данный факт ведет к ожиданию более позднего поднятия процентных ставок ФРС, а также усиливает вероятность коррекции на фондовых рынках, что положительно для золота.
This fact leads to the expectation of a later Fed raising interest rates, and increases the likelihood of the correction on the stock markets, which is positive for gold.

Данный факт усиливает вероятность сохранения процентных ставок ФРС в этом году.
This fact increases the probability of keeping interest rates of the Fed at the same level this year.

Это также невыгодно Абхазии, поскольку уменьшение российского военного присутствия в этой непризнанной республике усиливает вероятность развязывания со стороны Грузии новых боевых действий.
They are also not beneficial for Abkhazia, because reduction of the Russian military presence in this breakaway republic increases a probability of launching of new hostilities on the part of Georgia.

ЮНИФЕМ усиливает вероятность успешных процессов перемен, движимых и управляемых участвующими в них партнерами.
UNIFEM enhances the likelihood of successful change processes that are driven and owned by the partners involved in them.

Стоит отметить, что данная статистика традиционно положительно влияет на американскую валюту и остается наиболее оптимистичным показателем, который усиливает вероятность поднятия процентных ставок ФРС в этом году.
It should be noted that these statistics traditionally has a positive impact on the US currency and remains the most optimistic indicator, which increases the likelihood of the Fed raising interest rates this year.

Данный факт усиливает вероятность сохранения процентных ставок Резервного Банка Австралии на текущих уровнях.
This fact increases the probability of keeping interest rates of the Reserve Bank of Australia at the current levels.

Один из важных уроков, извлеченный из осуществления мирных процессов в Западной Африке в 90е годы, состоит в том, что незавершенность процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, включая детей и женщин, ставит под угрозу постконфликтное восстановление и усиливает вероятность возврата к насилию.
A key lesson from West African peace processes in the 1990s is that incomplete disarmament, demobilization and reintegration of combatants, including children and women, jeopardizes post-conflict reconstruction and increases the chances for a return to violence.

Данный факт усиливает вероятность повышение процентных ставок ФРС в декабре, что негативно отобразиться на котировках золота.
This fact reinforces the likelihood of the Fed raising interest rates in December, which had a negative impact on gold price.

Однако согласно гипотезе о возвращении к среднему( mean- reversion) говорит о том, что VIX вероятно долго не задержится на текущих значениях, а делать ставки на дальнейшее спокойствие рискованно и скорей всего опционные трейдеры сейчас будут набирать пут опционы по USDJPY, что усиливает вероятность снижения USDJPY.
However, according to the hypothesis of a return to mean(mean-reversion) VIX will probably not stay long at current values, and betting on further calm could be risky and most likely, option traders will now be accumulating put options on USDJPY, which increases the likelihood of USDJPY testing lower supports levels.

Данный факт усиливает вероятность повышения процентных ставок для борьбы с ростом инфляции, который в 2017 году может достигнуть 2, 7% против целевых 2.
This fact reinforces the likelihood of interest rates hike for dealing with rising inflation, which may reach 2.7% against the target of 2.0% in 2017.

В связи с широким распространением и высокой стойкостью соединения организмы в течение всей жизни постоянно подвергаются воздействию сложной смеси БДЭ- 209 с менее бромированными БДЭ и другими продуктами распада БДЭ- 209( ECHA 2012), что усиливает вероятность неблагоприятных последствий Ross 2009, McKinney 2011a, Kortenkamp 2014.
Due to the wide distribution and high persistency organisms are continuously exposed, through their lifetime, to a complex mixture of BDE-209, lower brominated BDEs and other BDE-209 degradation products(ECHA 2012), increasing the likelihood for adverse effects Ross 2009, McKinney 2011a, Kortenkamp 2014.

Стоит отметить, что данный факт усиливает вероятность повышения процентных ставок ФРС в этом году, что негативно для фондовых рынков в США и мире.
It should be noted that this fact increases the likelihood of the Fed raising interest rates this year, which will negatively effect the stock markets in the US and in the world.

Данный факт усиливает вероятность дальнейшего снижения процентных ставок со стороны Резервного Банка Новой Зеландии и в связи с этим вероятность достижения целевого уровня, 66 существенно выросла.
This fact reinforces the likelihood of a further reduction in interest rates by the Reserve Bank of New Zealand and therefore the likelihood of reaching the target level of 0.66 has grown substantially.

Данный факт усилил вероятность сохранения процентных ставок ФРС в этом году.
This fact increased the probability of saving interest rates of the Fed this year.

В качестве одного из важных факторов, усиливающих вероятность вербовки детей, называют отсутствие безопасности в районе расположения этих лагерей.
The lack of security around these camps is said to be an important factor that increases the likelihood of child recruitment.

Рост инфляция является фактором, усиливающим вероятность более раннего поднятия процентных ставок ФРС США.
Rising inflation is a factor that increases the likelihood of an earlier raising of interest rates of the Fed.

С началом либерализации как национальные, так и международные рынки капитала, как правило, приобретали более проциклический характер, что усиливало вероятность быстрой смены периодов бума и спада.
With the advent of liberalization, both national and international capital markets have tended to become more pro-cyclical, increasing the likelihood of boom-bust cycles.

Рост инфляции усилит вероятность ужесточения монетарной политики ФРС в этом году, что негативно отобразится на фондовых рынках.
Inflation growth will increase the probability of the Fed tightening monetary policy this year, which will be negatively displayed on the stock markets.

Если исходить из данных бесед и обследований, то эти мероприятия, как представляется, усиливают вероятность огласки нарушений и обеспечения подотчетности.
Based on interview and survey data, these activities appear to increase the likelihood that violations are publicized and accountability is sought.

Ранее озвученные заявления Марка Карни, предстоящий инфляционный квартальный отчет и текущие комментарии ведущих финансовых« гуру» усиливают вероятность снижения процентных ставок.
Published earlier Mark Carney's statements, the forthcoming inflation quarterly statement and the current comments of the leading financial«gurus» strengthen the probability of the decrease in interest rates.

Так, новости о прогрессе в переговорах Греции и кредиторов в Берлине усиливают вероятность позитивного развития событий с греческим кризисом.
Thus, the news of progress in negotiations and creditors of Greece in Berlin increase the likelihood of positive developments with the Greek crisis.

Инвесторы не будут спешить с активными действиями до завтрашней публикации статистики по индексу потребительских цен, рост которого усилит вероятность повышения процентных ставок ФРС в этом году, что негативно для фондовых индексов.
Investors will not hurry with active actions until tomorrow's publication of statistics on consumer price index, the growth of which increases the likelihood of the Fed raising interest rates this year, which is negative for the stock indices.

Поскольку циклоны также сказались на сельскохозяйственных культурах, усилив вероятность отсутствия продовольственной безопасности в предстоящие месяцы, Организация Объединенных Наций инициировала оказание поддержки усилиям сельскохозяйственного сектора по недопущению срывов во время приближающегося сезона сбора урожая.
Since the cyclones also had an impact on crops, increasing the likelihood of food insecurity in the coming months, the United Nations initiated support to agricultural activities to avoid disruption of the coming crop season.