УСМОТРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• discretion

Примеры использования Усмотрении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер заданий будет на усмотрении команды.
Assignments are purely at the team's discretion.

Некоторые деревянные протектанц могут быть использованы но пожалуйста использовать на вашем собственном усмотрении.
Some wood protectants may be used but please use at your own discretion.

Тем не менее их направление остается на усмотрении правительств.
Nonetheless, their issuance is at the discretion of Governments.

Статья 398:" Принятие во внимание признания, как и любого другого элемента доказательств, остается на усмотрении судей.
Article 398:"Confessions, like all other evidence, shall be evaluated at the court's discretion.

В действительности, он больше чем вероятн будет на усмотрении другого страховая компания персоны.
In fact, it will more than likely be at the discretion of the other person's insurance company.

Поэтому решение относительно применимости таких положений остается на усмотрении каждого судьи.
Decision regarding the applicability of such acts is therefore left to the discretion of each judge.

Вопрос о создании нового муниципалитета находится на усмотрении центрального правительства Швеции.
The question of whether a new municipality will be created is at the discretion of the central Swedish government.

Вопрос решается компетентным органом в каждом отдельном слу¬ чае, и окончательное решение находится на его усмотрении.
The issue should be solved by the competent authority per each case, and a final decision is at its discretion.

Установление обязательности применения отдельных предписаний ГТП остается на усмотрении договаривающихся сторон Соглашения 1998 года.
The establishment of the mandatory nature of individual gtr requirements remains at the discretion of the Contracting Parties to the 1998 Global Agreement.

Целенаправленные международные санкции в настоящее время остаются мощным оружием на усмотрении как США, так и ЕС.
Targeted international sanctions remain a powerful weapon of choice of both the US and the EU at present.

Решение о целесообразности обучения ребенка- инвалида в обычном или специальном учебном заведении по-прежнему остается на усмотрении его или ее родителей, что может стать причиной конфликта интересов между стремлением родителей защитить ребенка и его наилучшими интересами;
The decision as to whether a child with a disability should study in a mainstream or special education centre remains at the discretion of his or her parents, leading to a possible conflict of interests between the protective urges of parents and the best interests of the child;

Обозначение( или отсутствие обозначения) заявки как заявки от сообщества находится полностью на усмотрении кандидата.
Designation or nondesignation of an application as community-based is entirely at the discretion of the applicant.

При указании на это замечание руководство согласилось с рекомендациями Внешнего ревизора и сообщило, что оно имеет глобальный договор страхования с компанией" Marsh USA", который включает страхование оборудования на базисе поставки DAP" ИНКОТЕРМС", при этом на усмотрении ЮНИДО находится выбор варианта страхования посредством глобального договора страхования или по каналам поставщика оборудования.
When pointed out, the management agreed with recommendations of the External Audit and informed that it also held a global insurance contract with Marsh USA, which included insurance of equipment on the basis of DAP INCOTERMS and it was up to the discretion of UNIDO to opt for insurance through the global insurance contract or of the supplier of the equipment.

Проведение судебного процесса по обвинению в изнасиловании в закрытом или открытом судебном заседании остается на усмотрении судьи.
Whether or not a trial for the crime of rape will be conducted in Camera remains up to the Judge's discretion.

Третья категория: так называемые« дискреционные» выгодоприобретатели, относящиеся к определенному основателем фонда кругу Выгодоприобретателей, чье возможное выгодоприобретение находится на усмотрении совета фонда или иного, назначенного с этой целью органа« дискреционный» фонд.
The third category: the so-called"discretionary" beneficiaries, related to a specific range of the founder of the Beneficiaries whose beneficially possible at the discretion of the Board of the Fund or other designated authority for this purpose"discretionary" fund.

Эта концепция не подходит для определения надлежащего приговора, что всегда признавалось как область, которая построена на оценке и усмотрении суда.
It is not an appropriate concept to the determination of the appropriate sentence, which has always been recognized as an area of assessment and judicial discretion.

Являясь прерогативой и, возможно, находясь на усмотрении должностного лица, имеющего подобные полномочия- в данном случае это президент Республики,-- дискреционный элемент тесно связан со справедливостью принятого решения; дискреционное право не абсолютно и должно основываться на разумных критериях, опирающихся на законы этики и равенства, с тем чтобы исключить произвол.
While it is a prerogative of and may also be at the discretion of the holder of this authority, in this case the President of the Republic, the discretional element relates to the appropriateness of the decision; discretion is not absolute and must be based on reasonable criteria, founded in ethics and equity, so as to exclude arbitrariness.

Тем не менее выход через Рафах не гарантирует доступ к другим частям палестинской территории, который остается на усмотрении израильских властей.
Nevertheless, exit through Rafah does not guarantee access to other parts of the Occupied Palestinian Territory, which is at the discretion of the Israeli authorities.

Совет согласился с тем, что согласно его толкованию пункта 46 решения 3/ СМР. 6 применение стандартизированного исходного условия находится на усмотрении назначенного национального органа( ННО) принимающей стороны, в том числе по вопросу о том, можно ли в деятельности по проекту, охватываемой стандартизированным исходным условием, использовать утвержденную методологию или инструмент взамен стандартизированного исходного условия.
The Board agreed that its interpretation of decision 3/CMP.6, paragraph 46, is that the application of a standardized baseline is at the discretion of the designated national authority(DNA) of the host Party, including as to whether a project activity covered by a standardized baseline may use an approved methodology or tool instead of the standardized baseline.

Если прогестоген управлен в течение нескольких дней, то искусственное лутеум сборника можно в действительности установить, которое можно извлечь на усмотрении производителя.
If the progestogen is administered for several days, an artificial corpus luteum can in effect be installed, which can be removed at the producer's discretion.

В апелляции 268, 290/ 2209 Дубайский Кассационный Суд установил, что« отношения между сторонами простираются далее, чем написано на бумаге, они находятся на усмотрении судьи, который определяет права каждой из сторон.» Статья 248 Гражданского Кодекса позволяет судье признать контракт недействительным, в случае, если такой договор заключен путем присоединения или содержит несправедливые положения.
In appeal number 268, 290/2209, the Dubai Court of Cassation has held that‘relationship between parties extends to more than what is written on paper, it is at the discretion of the judge to consider the relationship between the parties and determine the rights of each party.' Article 248 of the Civil Code permits a judge to treat a contract void if such contract is made by way of adhesion or contains unfair provisions.

Набор персонала на короткий срок с использованием ресурсов, выделенных на временный персонал общего назначения, по мнению Комитета, полностью находится на усмотрении руководителей программ.
The employment of short-term staff through the use of general temporary assistance resources is, in the opinion of the Committee, fully at the discretion of programme managers.

Ни одному из этих двух элементов обязательства нельзя отдавать предпочтение перед другим элементом, поскольку выбор способа выполнения обязательства остается на усмотрении государства задержания.
Neither of the two alternative elements of the obligation should be given priority over the other, as the choice of how to implement the obligation was at the discretion of the custodial State.

Долгосрочная парковка предлагается на усмотрение собственности часто в сочетании с парковкой и ставками.
Long-term parking is offered at the discretion of the property.

Уверяю интимную атмосферу, усмотрение, гигиены и 100% удовольствие.
I assure intimate atmosphere, discretion, hygiene and 100% pleasure.

Дополнительные критерии на усмотрение Комитета по номинированию.
Additional criteria at the discretion of the Arbitrators Nominating Committee.

ВТорЖеНие В УСМоТреНие ПреДПриНиМаТелЯ При ВЫчеТе раСХоДоВ.
INVaSION IN THe DISCreTION OF aN eNTrePreNeUr WHeN DeDUCTING eXPeNSeS.

Букеты могут быть оформлены по Вашему усмотрению.
Bouquets can be made at your discretion.

Каждый тип списка Вы можете использовать по своему усмотрению.
Each type of list, you can use at their discretion.

Его körpergerchte форма дает дополнительные усмотрению.
Their ergonomic shape gives additional discretion.