УСТАНОВИТЬ ДЕЛОВЫЕ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• establish business contacts

Примеры использования Установить деловые контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это уникальная возможность отдохнуть и установить деловые контакты.
This is a unique opportunity to relax and establish business contacts.

Благодаря новому формату общения участники смогли установить деловые контакты, провести переговоры иобменяться опытом сколлегами.
Thanks to the new format ofcommunication the participants could establish business contacts, negotiate and exchange experiences with their colleagues.

Гостям выставки представилась уникальная возможность получить информацию из" первых рук", установить деловые контакты, зарядиться положительными эмоциями.
The guests of the trade fair had the unique opportunity to get the first‑hand information, positive emotions, to establish business contacts.

Мероприятие представило уникальную возможность единомышленникам и представителям организаций встретиться, поговорить и обсудить тему сотрудничества и установить деловые контакты.
The event provided a platform for like-minded individuals and representatives of organisations to meet, discuss the theme of cooperation, and to form business contacts.

Форум бизнес- авиации для ее представителей- это великолепная возможность обменяться мнениями, установить деловые контакты и задать тенденции развития отрасли.
The Business Aviation Forum provides an excellent opportunity for professionals to meet, establish business contacts and build industry trends.

Мероприятия предоставили возможность 70 китайским и более 200 российским компаниям- участницам установить деловые контакты и обсудить перспективы сотрудничества в сфере трансграничной электронной коммерции между двумя странами.
The events provided an opportunity for 70 Chinese and more than 200 Russian participating companies to establish business contacts and discuss prospects for cooperation in the field of cross-border e-commerce between the two countries.

Конференция ежегодно предоставляет уникальную возможность иностранным и отечественным инвесторам, предпринимателям, специалистам горной промышленности, установить деловые контакты взаимовыгодного сотрудничества.
The Conference annually gives the unique possibility to foreign and domestic investors, businessmen, and specialists of a mining industry to come into business contacts of mutually advantageous cooperation.

Это может повлечь за собой серьезные последствия для конкурентоспособности фирм, стремящихся заключить сделки, установить деловые контакты или изыскать возможности для инвестиций или же желающих открыть свое дело.
This can have serious repercussions for the competitiveness of firms seeking business contracts, contacts or investment opportunities, or wishing to set up a new business..

Уверены, что встречи и переговоры на экспозициях позволят установить деловые контакты, расширяющие взаимовыгодное сотрудничество, подписать контракты, обменяться мнениями и новыми технологиями и обсудить актуальные темы с профессионалами отрасли.
We are sure that meetings and negotiations will allow to establish business contacts dilating mutually beneficial cooperation, to sign contracts, to exchange opinions and new technologies and to discuss hot topics with specialists of the field.

Воркшоп поможет на заранее запланированной встрече провести прямые переговоры без посредников, установить деловые контакты с представителями ведущих местных компаний и салонов красоты.
Thanks to a pre-scheduled itinerary, the workshop will provide a direct interaction of company executives without intermediaries, and establishing business contacts with representatives of leading local companies and beauty salons.

А профессиональная выставка, на которой были представлены более 50 компаний, дала всем участникам форума возможность воочию увидеть и даже испытать оборудование, получить полную информацию о нем, установить деловые контакты и договориться с поставщиками о партнерстве.
A professional exhibition, where more than 50 companies were represented, provided to all forum participants the opportunity to see and even test equipment, and get full information about it, establish business contacts and negotiate partnership with suppliers.

Встречи и переговоры на экспозициях медицинской техники, лекарственных препаратов, медицинских услуг позволят установить деловые контакты в области здравоохранения, способные расширить взаимовыгодное сотрудничество.
Meetings and negotiations held on the expositions of medical equipment, medicines, medical services will establish business contacts in the field of health and can expand mutually beneficial cooperation.

Встречи и переговоры на экспозициях медицинской техники, лекарственных препаратов, медицинских технологий позволят установить деловые контакты в области здравоохранения, способные расширить взаимовыгодное сотрудничество и помогают идти в ногу со временем, так как выставка традиционно собирает все заинтересованные стороны, чтобы продемонстрировать последние достижения медицины, направленные на благо здоровья человека.
Meetings and negotiations on the expositions of medical equipment, pharmaceuticals, medical technology will allow to establish business contacts in the field of health that can expand mutually beneficial cooperation and helps to keep pace with the times since the exhibition traditionally brings together all stakeholders to demonstrate the latest achievements of medicine for the benefit of human health.

Для него конференция прошла очень плодотворно- Александру удалось познакомиться лично с коллегами из других стран, обсудить различные технические решения по вопросам мониторинга несущих конструкций, установить деловые контакты для будущего сотрудничества и получить приглашения для вступления в международное сообщество ISHMII.
The conference turned out to be very fruitful- Alexander managed to get acquainted with colleagues from other countries, to discuss various technical solutions for structural health monitoring, establish business contacts for future cooperation, and receive invitation to join the international community ISHMII.

Которое действует в случае проведения коммерческих мероприятий, организуемых за границей, и позволяет предприятию оценить уровень конкуренции, встретиться с дистрибьюторами и установить деловые контакты; этот режим страхования покрывает 65%( 75% для Японии) расходов компаний на участие в соответствующих мероприятиях в рамках бюджета, максимальный предел которого определяется в контракте;
Which apply to commercial events organized abroad and enable enterprises to assess the competition, meet distributors and make commercial contacts; they cover 65 per cent(75 per cent in the case of Japan) of expenditure incurred by the company on the occasion of the event, subject to a budget ceiling specified in the contract;

Для представителей страховых компаний, специализированных туристических агентств и благотворительных фондов, а также практикующих врачей различных специализаций посещение раздела« Лечебно- оздоровительный и Медицинский Туризм»- это возможность установить деловые контакты с зарубежными медицинскими учреждениями, расширить сотрудничество с уже существующими партнерами, пообщаться напрямую с целевой аудиторией.
For the representatives of insurance companies, specialized travel agencies and charity funds, as well as practitioners of various specializations visiting the section"Health, Wellness and Medical Tourism" is an opportunity to establish business contacts with foreign medical institutions, to expand cooperation with existing partners and communicate directly with the target audience.

Грузинские и одесские туроператоры провели рабочие встречи, во время которых установили деловые контакты и договорились о сотрудничестве.
Georgian and Odessatour operators held a working meeting, during which they established business contacts and agreed to cooperate.

Кроме того, на бизнес- форуме представители более 20 испанских компаний, заинтересованных в инвестициях, трансферте и сотрудничестве в рамках ГЧП, устанавливали деловые контакты с потенциальными партнерами из Казахстана.
In addition, at the business forum the representatives of more than 20 Spanish companies are interested in investing, transfers and cooperation in the framework of Public Private Partnership, established business contacts with potential partners from Kazakhstan.

Установить новые и поддержать существующие деловые контакты;
Establish new and maintain existing business contacts;

Участники и посетители мероприятия могут ознакомиться с новейшими технологиями, продуктами и оборудованием, достижениями в сфере развития материаловедения, установить новые деловые контакты и партнерские отношения.
The participants and attendees of the event can get acquainted with the latest technologies, products and equipment, advances in the field of materials development, and will be able to establish new business contacts and partnerships.

Выставка позволила« Высоковольтному союзу» изучить текущее состояние рынка в Иране, установить новые деловые контакты, а также открыла новые возможности для сотрудничества с иранскими компаниями.
This exhibition gave High-Voltage Union a chance to explore the current market in Iran, establish business contacts, and opened new opportunities for cooperation with Iranian companies.

Во время выставки им удалось установить полезные деловые контакты с самыми большими и известными торговыми сетями Англии: Waitrose, Tesco, Morrisons, Asda и Sainsbury‘ s.
As a result of this exhibition, some new and useful business relationships were established with the largest and best-known networks across the England: Waitrose, Tesco, Morrisons, Asda, and Sainsbury's.

В законодательство Малайзии внесен ряд поправок и уточнений, что позволило установить прозрачные деловые контакты с иностранным собственниками бизнеса и приобрести статус IBFC international financial and business services.
The legislation of Malaysia introduced a number of amendments and clarifications that allowed to establish transparent business contacts with foreign business owners and acquire the status of IBFC international financial and business services.

Форум индустрии встреч- прекрасная площадка для профессионального диалога бизнес- сообщества индустрии встреч, предоставляющая возможность обменяться опытом и установить международные деловые контакты, а также расширить бизнес- связи.
Forum meetings industry- an excellent platform for professional dialogue of the business community meetings industry, providing an opportunity to exchange experience and establish international business contacts and expand business ties.

Ежегодно, на выставке в Алматы, профессионалы горно-металлургической отрасли имеют возможность найти для себя все интересующее оборудование и технологии, узнать о новинках, встретиться с партнерами, а также установить новые деловые контакты.
Every year at Almaty exhibition the professionals of mining and metallurgic field have opportunity to find for themselves all interesting equipment and technologies, to know innovations, to meet partners and to establish new business contacts.

Участники и гости выставки имеют уникальную возможность ознакомиться с новыми разработками полицейской и военной техники, техники охраны, современными техническими средствами для обработки, передачи и защиты информации, а также установить взаимовыгодные деловые контакты.
Participants and guests of the exhibition have a unique chance to get acquainted with new developments in the field of police and military technical equipment, protection systems, up-to-date technical systems for processing, transmission and protection of information as well as establish useful business contacts.

Культурные и спортивные мероприятия Форума являются прекрасной возможностью укрепить имидж компании в глазах партнеров и коллег, а также установить максимально доверительные деловые контакты в процессе общения в неформальной, располагающей обстановке.
Cultural and sporting events at the Forum provide a wonderful opportunity to boost the image of companies in the eyes of their partners and colleagues, and to establish the strongest possible business contacts through networking in informal and pleasant surroundings.

Хотя, конечно, я приветствую открытие подобного рейса как некое начало, попытку установить деловые отношения и контакты и дальше в перспективе, возможно, когда-нибудь это приведет к увеличению обоюдного интереса между нашими странами.
Although, of course, I welcome the opening of this flight as a kind of a beginning, an attempt to establish business relations and contacts continue in the future, maybe someday it will lead to an increase in mutual interest between the two countries.

Этому способствует площадка« Интерполитех», которая позволяет нам не только продемонстрировать последние достижения ведомственной науки и ознакомиться с разработками коллег из других правоохранительных структур, образцами продукции ведущих российских производителей вооружения и специальной техники, но и установить прочные деловые контакты.
This is facilitated by Interpolitex, which allows us not only to demonstrate the latest achievements of departmental science and get acquainted with the developments of colleagues from other law enforcement agencies, products of leading Russian arms and special equipment manufacturers, but also to establish strong business contacts.

Выставки ежегодно привлекают внимание многих российских и зарубежных компаний, дают возможность продемонстрировать современные достижения и новые технологии, а также активизировать взаимовыгодное сотрудничество, обобщить существующий опыт, установить новые деловые контакты и служат дальнейшему укреплению и развитию партнерских связей между нашими странами.
Exhibitions annually attract attention of many Russian and foreign companies, provide an opportunity to demonstrate modern achievements and new technologies, as well as intensify mutually beneficial cooperation, consolidate existing experience, establish new business contacts and serve to further strengthening and development of partnership relations between our countries.