УСТАНОВИТЬ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to ascertain the whereabouts
• establish the whereabouts
• to determine the whereabouts
• to locate the whereabouts

Примеры использования Установить местонахождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытаемся установить местонахождение вашего деверя.
We trying to ascertain the whereabouts of your brother-in-law.

Установить местонахождение детей, судьба которых остается неизвестной( Уругвай);
Determine the whereabouts of children whose fate is unknown(Uruguay);

Наведите указатель мыши влево и вправо, чтобы установить местонахождение рампы.
Move the mouse left and right to set the location of the ramp.

Установить местонахождение лиц, которые были задержаны или являются пропавшими без вести, а также тех, кто стал жертвой насильственного исчезновения;
To reveal the whereabouts of persons who are detained or missing or who have been subjected to enforced disappearance;

Государство- участник также сообщает, что был достигнут большой прогресс в попытках установить местонахождение и судьбу пропавших без вести лиц.
The State party further submits that a lot of success has been achieved in the quest to determine the whereabouts or fate of missing persons.

В дальнейшем,- продолжал Хорнблауэр,- моей обязанностью будет установить местонахождение испанского военного корабля« Нативидад»- насколько мне известно, он где-то в этих водах.
And further," continued Hornblower,"it will be my duty first to ascertain the whereabouts of a Spanish ship of war, the Natividad, which I believe to be on this station.

В старые времена, воины, собирающиеся идти на врага, использовали sungmanitu kaga, чтобы установить местонахождение врага.
In the old days, warriors about to em bark against the enemy employed the šungmanitu kaga to ascertain the whereabouts of the enemy.

Специальный докладчик отмечает, что установить местонахождение мигрантов, пользующихся каналами незаконной миграции, чрезвычайно сложно, так как они мигрируют по чужим удостоверениям личности, о чем не знают даже члены их семей.
It is extremely difficult to ascertain the whereabouts of migrants using illegal migration channels, since they travel under assumed identities of which their families are unaware.

Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение исчезнувшего лица.
The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.

Однако завершить уголовное разбирательство не удалось, поскольку оказалось невозможным установить местонахождение Вольфганга Пуртшеллера, которой был нужен как свидетель по данному делу.
However, it was not possible to close the criminal proceedings because it had not been possible to determine the whereabouts of Wolfgang Purtscheller, who was needed as a witness in the case.

Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение пропавших без вести лиц.
The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.

Проводить оперативные расследования, осуществлять судебное преследование и выносить наказания лицам, виновным в насильственных исчезновениях, а также транспарентным и беспристрастным образом установить местонахождение пропавших без вести лиц;
Expeditiously investigate, prosecute and punish perpetrators of enforced disappearance and establish the whereabouts of missing persons in a transparent and impartial manner;

Комиссия также намерена провести 6 ноября 1997 года инспекцию двух из соответствующих объектов с целью попытаться установить местонахождение перемещенного оборудования двойного применения.
The Commission also intends to inspect two of the relevant facilities on 6 November 1997, to try to establish the whereabouts of the dual-capable equipment that has been moved.

Пытаясь установить местонахождение подозреваемых, полицейские, как утверждается, подвергли пытке ряд местных жителей, которые, как считалось, располагали необходимыми сведениями о местонахождении подозреваемых.
In their attempts to locate the whereabouts of the suspects, the police allegedly tortured some members of the public believed to be in possession of information on the whereabouts of the suspects.

По результатам расследования, проведенного национальным агентством по защите детей и завершившегося 14 января 2011 года, установить местонахождение пропавших лиц не удалось.
The National Child Protection Authority investigation, completed on 14 January 2011, could not ascertain the whereabouts of these missing persons.

В резолюции 778( 1992) Совет Безопасности просил меня установить местонахождение и суммы поступлений от продажи иракской нефти и нефтепродуктов, которые можно было бы перечислить на этот счет, а также наличие любых таких продуктов, которые можно было бы реализовать.
In resolution 778(1992), the Security Council requested me to ascertain the whereabouts and amounts of Iraqi petroleum assets which could be deposited to the account, as well as the existence of any such products that could be sold.

Они призвали все страны, организации и отдельных лиц, которые могут оказать содействие расследованиям, представить любую информацию, которая поможет установить местонахождение пропавших без вести лиц.
They appealed to all countries, organizations and individuals in a position to assist the investigations to provide any information that would help identify the whereabouts of the missing persons.

Вместе с тем такое противоречие никоим образом не должно приводить к игнорированию необходимости и обязательства опознать погибших и установить местонахождение их останков, выявить виновных и привлечь их к уголовной ответственности, а также выплатить компенсацию семьям жертв;
This controversy should, however, in no way obscure the need and the obligation to identify the dead and reveal the whereabouts of their remains, to identify and bring the perpetrators to justice and to compensate the families of the victims;

Несмотря на постоянные усилия Координатора и мои усилия, никакой информации не поступило от тех лиц, которые могут иметь информацию, которая могла бы позволить установить местонахождение государственных и исторических документов Кувейта.
Despite constant encouragement by the Coordinator and myself, no data has emerged from those who may possess information that could lead to ascertaining the whereabouts of the Kuwait State and historical documents.

Родственники арестованных, как правило, не информируются о задержаниях, произведенных сотрудниками ДРБ, о переводах в изоляторы ДРБ или о месте содержания под стражей, несмотря на однократные попытки установить местонахождение своих родных.
The families of those arrested are generally not informed of detentions by the DRS, of transfers to DRS custody, or of the place of detention, despite repeated attempts to establish the whereabouts of their loved ones.

Изза нынешней сложной ситуации в области безопасности в Ираке кувейтские технические группы не смогли в 2006 году провести важную оценочную работу, получить доступ к известным массовым захоронениям и установить местонахождение новых захоронений, где могут находиться останки граждан Кувейта и третьих стран.
Owing to the prevailing security situation in Iraq, the Kuwaiti technical teams were not able in 2006 to conduct significant assessment work, have access to known mass graves nor ascertain the location of new graves where Kuwaiti and third-country nationals might be buried.

В нескольких случаях правительство сообщило, что сотрудник, отвечающий за рассмотрение конкретного случая, издал постановление о временном приостановлении следствия на основании невозможности выявить ответственных лиц или установить местонахождение пропавшего без вести лица.
In several cases the Government reported that the officer assigned to the case had ordered the provisional suspension of the investigation on the grounds that it had not been possible to identify those responsible or to locate the whereabouts of the missing person.

Мы должны предпринять дополнительные усилия для того, чтобы при содействии международного сообщества по крайней мере дать возможность пострадавшим семьям установить местонахождение их близких, узнать, что с ними произошло, где они похоронены, опознать их останки и достойно их похоронить.
We have to make additional efforts, with the assistance of the international community, to at least give the opportunity to grieving families to discover the whereabouts of their loved ones, what happened to them, where they were buried, and to identify their remains and lay them to rest with dignity.

Эти случаи включали государственных служащих, которые, по сообщению, подозревались в попытках установить местонахождение лиц, исчезнувших во время войны в Персидском заливе; лиц, которые открыто выражали свое несогласие с правительственными действиями по подавлению восстания в Аль- Рамади в 1995 году, и лиц, которые поддерживали вновь созданные партии исламского толка.
These cases reportedly included government officials who were allegedly suspected of trying to locate the whereabouts of persons who disappeared during the Gulf War; persons who openly expressed opposition to government actions in quelling the Al-Ramadi uprising in 1995, and those who supported newly established parties engaged in Islamic activity.

Учитывая данные обстоятельства, был проведен большой объем дополнительных исследований, в том числе комплексная судебно-медицинская экспертиза, в результате которой необходимо было установить местонахождение каждого члена экипажа на своих рабочих местах в кабине воздушного судна, а также их работоспособность на заключительном этапе полета.
In these circumstances, a large body of additional researches was conducted, including comprehensive forensic examination, as a result of which, it was necessary to identify the whereabouts of each crew member at their workplaces in the aircraft's cockpit, as well as their performance in the final stage of flight.

В отношении случаев, согласно сообщениям, имевшим место в Чечне, правительство сообщило Группе, что должностные лица Министерства внутренних дел Российской Федерации в Чеченской Республике проводят расследования на всем Северном Кавказе с целью установить местонахождение лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести.
With regard to the cases reported to have occurred in Chechnya, the Government informed the Group that investigations were being carried out throughout the Northern Caucasus region by officials of the Russian Federation Ministry of the Interior in the Chechen Republic, in order to determine the whereabouts of the persons reported as missing.

В качестве общего замечания было отмечено, что цель данного проекта статьи заключается в том, чтобы предложить элементы, позволяющие сторонам установить местонахождение коммерческого пред- приятия своих контрагентов и тем самым способст- вовать определению, среди прочих элементов, меж- дународного или внутреннего характера сделки и места заключения договора.
As a general comment, it was noted that the purpose of the draft article was to offer elements that allowed the parties to ascertain the location of the places of business of their counterparts, thus facilitating a determination, among other elements, as to the international or domestic character of a transaction and the place of contract formation.

Источник недвусмысленно заявил, что международные инспекционные группы, которые недавно посетили Ирак, были составлены не из экспертов, а из американских военнослужащих, которые участвовали в войне в Заливе и задачей которых было установить местонахождение иракских средств противовоздушной обороны, а отнюдь не оружия массового уничтожения.
The source made it clear that the international inspection teams that had recently visited Iraq were composed not of experts, but of American military personnel who had served in the Gulf War, and whose task it was to ascertain the location of Iraqi air defences rather than of weapons of mass destruction.

Мною приложены все усилия к выполнению резолюции 778( 1992) Совета Безопасности от 2 октября 1992 года, в которой Совет просил меня установить местонахождение и суммы поступлений от продажи иракской нефти и нефтепродуктов, которые можно было бы перечислить на целевой депозитный счет, а также наличие любой иракской нефти и нефтепродуктов, которые можно было бы реализовать.
I have made every effort to comply with Security Council resolution 778(1992), of 2 October 1992, in which the Council requested me to ascertain the whereabouts and amounts of assets related to Iraqi petroleum and petroleum products which could be deposited to the escrow account, as well as the existence of any Iraqi petroleum and petroleum products that could be sold.

Ii устанавливать местонахождение арбитражного суда;
Ii to determine the place of arbitration; and.