УСТАРЕВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• ageing
• aging

Примеры использования Устаревающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизация платформы информационных технологий( замена устаревающих платформ);
Modernization of the IT platform(replace ageing platforms);

Поставлялся в школы в качестве замены для устаревающих компьютеров серии Commodore PET.
It was sold to schools as a replacement for aging Commodore PET systems.

В целях замены этих устаревающих систем в качестве одного из вариантов можно использовать распределенные системы.
In order to replace these aging systems, distributed systems might be an alternative.

Осуществление этого важного мероприятия Фонда позволит провести замену устаревающих имеющихся информационно- технических систем.
This major undertaking of the Fund will result in the replacement of the current ageing information technology system.

Во-вторых, в тантре есть уникальное представление о том, что существует непрерывный процесс замены устаревающих текстов новыми.
Secondly, in tantra there is a unique view of the fact that there is a continuous process of replacement of old texts with the new ones.

В отличие от предметов, устаревающих и разрушающихся под действием времени, бренд может существовать долго и передаваться из поколения в поколение.
Unlike the objects that are collapsing under the influence of time and becoming outdated, a brand can exist for a long time and may be passed on from father to son.

В то время как большая часть потребности в новых самолетах все еще обусловлена ростом авиакомпаний, замены потребует большое количество устаревающих судов, число которых непрерывно растет.
While airline growth still accounts for the majority of new demand, a large and growing number of aging aircraft will require replacement.

В настоящее время ощущается острая потребность в замене, модернизации и расширении устаревающих объектов инфраструктуры, большая часть которых сохранилась со времен Советского Союза.
There is an imminent need to replace, modernize and expand the aging infrastructure, that to a large extent lingers as remnants of the Soviet era.

Как преимущества использования высокопроизводительных твердотельных накопителей NVMe станут очевидны большему количеству пользователей, будет происходить естественный переход с устаревающих протоколов на решения с интерфейсом PCIe и NVMe.
As the benefits of using high-performance NVMe SSDs are better understood, there will be a natural migration away from legacy protocols towards PCIe and NVMe-based storage.

Возможности по сокращению выбросов в основном связаны с заменой устаревающих угольных электростанций на современные установки, работающие на природном газе, и использованием солнечной/ ветровой энергии.
Opportunities for reducing emissions mainly relate to replacement of ageing coal-fired electric power plants with modern natural gas-fired plants and solar/wind power.

В заключение по теме" Договоры сквозь призму времени" будет целесообразным разработать толкование устаревающих договоров, что является философской проблемой большой практической важности.
Lastly, on the topic of treaties over time, it would be worthwhile to elaborate on the interpretation of ageing treaties, which was a philosophical issue of great practical importance.

Организация признала настоятельную необходимость модернизации ее устаревающих информационных систем и в связи с этим разработала всеобъемлющий подход к этой проблеме, которая стала слишком большой и с трудом поддавалась регулированию.
The organisation had recognised the urgent need to modernise its ageing information systems and therefore developed a comprehensive approach to the problem that became extremely large and difficult to manage.

Периодическое снятие с линий Urie N15, H15 и SR N15X предоставило возможность замены устаревающих тендеров Драммонда на тендеры Ури объемом 22700 л от№ 448- 457.
The gradual withdrawal of the"Urie N15s", H15s and SR N15x classes presented an opportunity to replace the ageing Drummond"watercart" tenders fitted to Nos. 448-457 with Urie 5,000 imp gal(22,700 l) bogie tenders.

План развития авиационного парка направлен на замену устаревающих" Б747/ Б727" более современными/ более эффективными воздушными судами с бóльшим радиусом действия, а также на замену воздушных судов, утраченных из-за вторжения, если их нельзя возвратить.
The fleet plan addresses itself to replacement of the ageing B747/B727 with better technology/more efficient and longer range aircraft and also replacing the A/C lost due to invasion if these cannot be retrieved.

Мы, ирландцы, и без того постоянно испытывающие беспокойство в связи с присутствием на соседнем с нами острове устаревающих ядерных объектов, на протяжении многих лет имели возможность убедиться, насколько тревожным является наличие потенциала ядерной энергии.
We in Ireland, confronted as we are by the ever-present anxiety posed by ageing nuclear facilities on our neighbouring island, have had many occasions over the years to know the worry caused by the potential of nuclear power.

ЕС же в выпущенном им в 2003 году документе" European Energy and Transport- Trends to 2030" формулирует точку зрения, в соответствии с которой размеры использования угля будут сокращаться до 2010 года, а затем начнут медленно возрастать по мере замены устаревающих атомных электростанций новыми генерирующими угольными мощностями.
The EU, however, in its 2003"European Energy and Transport- Trends to 2030" believes coal usage will decline to 2010 and then slowly increase as new coal-fired generation capacity will replace ageing nuclear power stations.

Хотя некоторые факторы, которые привели к перерасходу и задержкам, были неподвластны администрации, были извлечены уроки, которые необходимо учитывать с самого начала будущих капитальных проектов Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается полноты и реалистичности бюджетов на ремонт устаревающих зданий.
Although some of the factors contributing to cost overruns and delays were beyond the control of the Administration, there are lessons that need to be applied from the outset to future United Nations capital projects, especially in terms of the completeness and realism of budgets for the renovation of ageing buildings.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны применительно к воздушным перевозкам, сводятся к колоссальным потребностям в ресурсах для инвестиций в инфраструктуру, эксплуатационное обслуживание, ремонт и замену устаревающих средств в сочетании с нехваткой профессиональных кадров и отсутствием современных терминалов.
The major challenges faced by landlocked developing countries with respect to the air transport industry are the huge resources necessary for infrastructure investment, maintenance, rehabilitation and replacement of aged fleets, combined with a lack of skills and lack of state-of-the-art terminals.

Основной задачей является подтверждение навыков специалистов по техническому обслуживанию устаревающих поршневых компрессоров, а в ближайшем будущем процесс сертификации будет расширяться и охватит другие важнейшие сферы деятельности корпорации Дитсманн, такие как электрооборудование, контрольно-измерительная аппаратура и системы кондиционирования воздуха, вентиляции и климат- контроля.
The primary objective is to certificate the skills of Dietsmann's maintenance staff on older-generation reciprocating compressors and in the near future the certification process will be extended to include Dietsmann's other core businesses, such as electricity, instrumentation and HVAC.

Реализация данного проекта обусловливает более 40 процентов прироста объема ресурсов, необходимых в сфере информационных технологий в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, и представляет собой важнейшую программу, осуществление которой позволит провести замену устаревающих информационных систем и расширить потенциал благодаря использованию целевой операционной модели, представленной Правлению Пенсионного фонда в рамках проведения его сессии в 2008 году.
This project constitutes over 40 per cent of information technology resource growth in the 2010-2011 biennium and represents a major undertaking which will result in the replacement of ageing information systems and improved capacity under the target operating model presented to the Pension Board at its 2008 session.

Это сокращение расходов частично компенсируется ассигнованиями на текущую замену 50 устаревающих сборных домов и санитарно-гигиенических модулей в течение этого бюджетного периода, а также дополнительным выделением средств для строительства центрального склада, с тем чтобы увеличить складские помещения для хранения предметов разового использования и запасных частей в рамках общего плана управления материальными запасами.
The decrease is partially offset by a provision for routine replacement of 50 ageing prefabricated accommodations and ablution units during the budget period, and by an additional provision for the construction of a central warehouse to enlarge storage space of expendable inventory items and spare parts, as part of an overall inventory management plan.

Значительная часть северо-западной территории Российской Федерации, включая Мурманскую область, расположена в экологически хрупком арктическом регионе или примыкает к нему, и перед ней стоят такие проблемы, как наличие сильно загрязняющих окружающую среду, оснащенных устаревшим оборудованием предприятий тяжелой промышленности, устаревающих атомных и военных объектов и целый ряд других трудностей, типичных для бывшего Советского Союза.
A significant part of the Russian Federation's north-western territory, including the Murmansk Oblast, is situated in or adjacent to the ecologically fragile Arctic region and faces problems such as highly polluting, obsolete heavy industries, ageing nuclear and military complexes and a range of other difficulties typical in the former Soviet Union.

В третьей Хартии по вопросам управления определены пять главных стратегических задач Фонда: обслуживание постоянно усложняющихся операций Фонда, обеспечение долгосрочной платежеспособности и решение проблемы растущей взаимозависимости активов и пассивов, модернизация устаревающих информационных систем Фонда, обеспечение высокого качества обслуживания и соблюдение высоких оперативных стандартов, а также учет во всех его мероприятиях и процессах соображений социальной и экологической ответственности.
The Third Management Charter described the five main strategic objectives of the Fund: to manage the growing complexity of the Fund's operations, to ensure long-term solvency and address the growing interdependency of assets and liabilities, to modernize the Fund's ageing information systems, to ensure high-quality service and high operational standards, and to consider social and environmental responsibility in all its activities and processes.

Модернизация устаревших приводов MEZ VSETIN и MEZSERVIS VSETIN.
Upgrades for older drives manufactured by MEZ Vsetín and MEZSERVIS Vsetín.

Замена устаревших систем/ процессов.
Replace obsolete systems/processes.

Другие устаревшие запасы пестицидов.
Other obsolete pesticides stockpiles.

Модернизация устаревших систем и технологий.
Upgrading of outdated systems and technology.

Автономная и устаревшая система отчетности.
Stand-alone and outdated reporting system.

II. Устаревший механизм перемирия подлежит замене.
Ii. the obsolete armistice mechanism should be replaced.

Устаревшее транспортное оборудование представляет собой особую проблему для стран ВЕКЦА.
Outdated vehicle equipment is a serious problem in the EECCA countries.