УСТРЕМЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• aspiration
• determination
• tendency
• focusing
• aspirations

Примеры использования Устремленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только космическая устремленность даст нужную формулу.
Only cosmic tension provides the necessary formula.

В: Теория может быть ложной, а устремленность- слепой.
Q: Theory may be misleading and earnestness-- blind.

Даже устремлением двигает осознание того к чему направляется устремленность.
Even aspiration moves understanding of that to what tendency goes.

Отвержение от себя и огненная устремленность пусть будут зовом ведущим.
Rejection from itself and fiery tendency let will be call leading.

Наша устремленность поддерживать высокий уровень стандартов безопасности и качества.
Our aspiration to maintain a high level of safety and quality standards.

Нам радость чуять устремленность и бодрость, и силу и твердость любимых.
To us pleasure feel tendency and cheerfulness, both force and resolution of darlings.

Поэтому нужна чистота и четкость мышления и сердечная устремленность к Учению.
Therefore need cleanliness and clearness of thought and heart aspiration to teaching.

Та абстрактная устремленность, посредством которой приобретаются сверхъестественные силы744.
That abstract devotion by which supernatural powers are acquired, 745.

В русской религиозной мысли всегда была апокалиптическая настроенность и устремленность.
Within Russian religious thought there has always been an apocalyptic disposition and striving.

Устремленность, усердная работа и правильный подход- вот, что помогло им на их дороге к выздоровлению.
Persistence, hard work and the right guidance is what helped them on their journey to recovery.

Второй раздел- искусство намерения.« Намерение», в данном контексте,- это то же самое, что« устремленность» к Высшей Цели.
Intent, in this context, is the same as aspiration to the Supreme Goal.

Финансовая независимость и устремленность в будущее означают для нашей группы безопасность и развитие.
Financial independence and future-orientation mean security and growth for the companies in our group.

Вам нужна наработка и применение таких Божественных качеств, как Постоянство, Устремленность и Самодисциплина.
You need to work out and implement the Divine qualities of Constancy, Determination and Self-discipline.

А мы себе говорим: их устремленность к миру и доверию- как эти звезды, светильники в ночи.
And we say to ourselves: their aspirations to peace and trust are like these stars, points of lights that shine in the night.

А ведь вера во Всеобъемность Аллаха естественным образом предопределяет устремленность разумных людей к познанию, изучению Его.
And the belief in Omnipresence of Allah- naturally determines the aspiration of reasonable people to cognizing, researching Him.

Охарактеризована типичная черта инновационной идеологии- устремленность в будущее, стремление завоевать будущее, показана ее связь с проблемой разрыва с прошлым.
Focus on the future, the desire to«win the future» is shown as a typical trait of the innovation ideology.

Те, кто Намечен Нами для совместной работы, остаются на все будущее время в Наших планах, если, конечно, сохраняют устремленность и преданность.
Those who Set Us to work together, stay on all the time in Our future plans, unless, of course, maintain focus and dedication.

Слоган компании« Dissecting waves»-« Рассекая волны», символизирует устремленность и движение к цели, несмотря на препятствия.
Our corporate slogan,‘Dissecting waves', symbolises our commitment and movement towards the goal, notwithstanding any obstacles.

Эта устремленность должна стать страстной,« пламенной»,« огненной» тогда такой человек может рассчитывать на полную поддержку Иерархии Сил Света.
This aspiration has to become passionate,“fiery”- then such a person receives full support of the Hierarchy of the Forces of Light.

Ее сострадательная натура и яростная устремленность защитить Зендикар отправили ее на поиски союзников для охваченного войной мира по всей Мультивселенной.
Her compassion and fierce determination to defend Zendikar drove her to seek aid from other planes across the Multiverse.

Они также связали с Главой государства главные ценности нашей страны- суверенитет, стабильность, процветание, развитие и устремленность в будущее.
They also tied up the Head of the State with the core values of our country- the sovereignty, stability, prosperity, development and aspirations for the future.

Доказав свою сплоченность, знания, силу и устремленность, уцелевшие воители сражаются насмерть в последнем испытании- испытании рвения.
After proving their solidarity, knowledge, strength, and ambition, the remaining warriors fight to the death in the final Trial, the Trial of Zeal.

Наша решимость и устремленность всех тех, кто борется за превращение имеющегося у них имущества в ценное богатство, не должны вызывать сомнений.
Our resolve, and the aspirations of all those who are struggling to convert the assets they hold into valuable properties, must not be left in doubt.

Байтерек символизирует собой государство, сохранившие свои исторические корни, имеющее прочную опору и устремленность к будущему процветанию и являющееся для всего мирового сообщества символом независимого Казахстана.
Bayterek symbolizes the state, which kept its historical roots and which has the steady support and the aspiration for the future prosperity.

Постоянство, устремленность и дисциплинированность, чтобы вы могли прочесть ежедневно по одному нашему Посланию и добавить по одной драгоценности в вашу шкатулку, содержащую наши вам наставления.
Constancy, determination and discipline so that you succeed every day to read one of our Messages and add one new gem to your chest-box, containing our recommendations to you.

И вашими самыми мощными инструментами являются ваша Вера и Надежда в Светлое будущее, в Золотой Век, которому предстоит наступить для народов Земли, а также ваша Божественная Любовь и ваши Устремленность и Позитивность.
Your most powerful tools are your Faith, Hope and Love in the bright future, in the Golden Age, which is to come for the peoples of Earth, your Aspiration and Positivity.

Устремленность также, в этом видении, никогда не будет выполнено, но больше похожа на исходную точку( источника или цели) для действий, для придания смысла и формирования момента времени, именно в настоящее время.
Longing also, in this vision, will never be fulfilled, but is more like a starting point(source or goal) for action, for giving meaning to and shaping of this point in time, the now.

Разгорающаяся в подвижниках- в результате таких взаимоотношений- любовь усиливает устремленность к Творцу и в результате приводит к прямому Познанию Его и Слиянию с Ним во взаимных Объятиях Любви.
The love flaring up in devotees- as a result of such relationships- increases the aspiration to the Creator and leads to the direct Cognition of Him and Mergence with Him in the Embrace of mutual Love.

Стройные ряды мускулистых гимнастов на физкультурных парадах на Красной площади, юные пловчихи, физкультурники на фоне стадиона воплощали юность, энергию, оптимистическую устремленность в будущее страны.
Orderly rows of muscular gymnasts at athletics parades on Red Square, young swimmers and athletes with a stadium in the background symbolised youth, energy, and the country's optimistic aspirations for the future.

Наша« земля»- это вера, которой мы укоренились,« вода»- устремленность, которая несет нас,« воздух»- любовь, благодаря которой мы живем, а« свет»- знание, позволяющее нам вызревать.
Our“earth” is faith in which we are deep-rooted;“water” is aspiration that carries us;“air” is love thanks to which we live; and“light” is knowledge that allows us to mature.