УСТУПАЛИ на Английском - Английский перевод

• gave
• inferior
• yielded
• was second
• conceded
• give
• ceded

Примеры использования Уступали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуй, ты прав,- уступали гости.
Perhaps you're right,- guests yielded.

Гости были настолько культовыми личностями, что им место уступали даже старики.
Guests were so iconic personalities that they even elders give place to them.

Частные лица уступали и продавали свое имущество, не прибегая к услугам нотариусов.
Private individuals transferred and sold their property without recourse to the services of notaries.

Они не могут требовать, чтобы эти суда уступали им дорогу.
They may not require that such vessels give them way.

Они сами организовались так, что никаких конфликтов не было, мальчишки девчонкам уступали.
They so organized it that there were no conflicts, and the boys would let the girls play first.

Главное, чтобы наши экспонаты не уступали зарубежным.
The main thing is that our exhibits wouldn't be inferior to foreign ones.

Увольнения значительно уступали антикризисным мерам, не связанным с сокращением персонала.
Lay-offs yielded much to other anti-crisis measures which were not related to reduction of personnel.

И вот после первого вида командного турнира мы уступали румынкам 3, 893.
After the first event, our team trailed the Romanians by 3.893 points.

В истории известны примеры, когда государства уступали свою центральную роль и становились маргинальными.
History knows cases when countries gave up their role of a hub and turned into a marginal.

Перед заключительным игровым отрезком хозяева уступали с разницей в 8 очков.
Before the final quater the hosts conceded with a difference of 8 points.

Если кто-либо сидел на стуле, когда он крутился неподалеку, почему-то вставали и уступали ему место.
Whoever was sitting in the chair when he would come around, why, they would stand up and give it to him.

Однако« женщины, не столь развращенные, как румынки, уступали с постыдной легкостью.
But"women are not so perverse as Romanian woman gave way easily to be ashamed of….

Ведь после апокалипсиса даже обычные куры не только стали вдвое больше, но и по силе теперь не уступали собакам.
The chickens were now double the size compared to before, and they wouldn't lose to a dog in strength.

Недопустимо, чтобы гуманитарные интересы всегда уступали военным требованиям.
It cannot be accepted that humanitarian concerns should always give way to military requirements.

Даже возмущаясь внутри, многие из нас уступали из каких-то" высоких побуждений", в надежде, что само утрясется.
Even with a feeling of indignation inside, many of us gave in for"higher motives", hoping it will all settle itself.

Назарбаев: Главное, чтобы наши экспонаты не уступали зарубежным.
Nazarbayev: The main thing is that our exhibits wouldn't be inferior to foreign ones.

Показатели были нормальные, но они значительно уступали возможностям оборота алмазов в Кисангани, которые оцениваются в сумму до 2 млн. долл. США в месяц.
The performance was adequate, but it was far below the Kisangani sales potential of up to $2 million per month.

К 1918 году курсы насчитывали 8, 3 тысячи учащихся и по численности уступали только МГУ.
By 1918, the institution had 8,300 thousand students and in numbers was second only to the Moscow State University.

У сортов Сарга, Вега 87 и Галлия показатели различалисьнезначительно и уступали сортам Находка и Артемис в среднем на, 9 т/ га.
In Capra varieties Vega 87 and Gallia figuresdiffered slightly and inferior varieties of Nakhodka and Artemis by an averageof 0.9 t/ha.

Симменталы отечественной селекции по основным показателям мясной продуктивности уступали сверстникам других групп.
Simmental domestic breeding yielded peers of other groups on the basic parameters of meat productivity.

Над этим вы работали в течение многих и многих жизней и не имеет значения, уступали ли вы время от времени давлению низших вибраций.
It is what you have worked for over many. many lives, and it does not matter whether you have succumbed at times to the pull of the lower vibrations.

Бургеры, лапша фо- бо, салаты из печеных овощей и гирос( греческие бургеры) тоже не уступали в популярности.
Burgers, Pho Bo noodle, salads of baked vegetables and gyros(Greek burgers) were second to none in popularity.

Северокорейские войска уступали по численности силам ООН, но в отдельных случаях им удалось компенсировать это благодаря лучшей подготовке.
North Korean forces were inferior to the UN forces in number, but in several cases they were able to make up for this in superior training.

Это сопротивление продолжалось много веков и свободолюбивые галлы ни в чем не уступали вышколенной римской армии.
This resistance lasted for many centuries and the Gauls freedom in no way inferior to well-trained Roman army.

Ежегодные реальные темпы роста ВВП на душу населения в наименее развитых странах значительно уступали темпам роста совокупного ВВП, что было обусловлено быстрым ростом численности населения.
Annual real per capita GDP in LDCs grew much slower than total GDP owing to fast population growth.

В ловкости и борцовской силе им не уступали спортсмены из Республики Башкортостан, Тюменской области и Ханты-Мансийского автономного округа, Пермского Края.
In wrestling skill and force them not inferior athletes from the Republic of Bashkortostan, Tyumen region and Khanty-Mansi Autonomous District, Perm Krai.

Самый короткий волосяной покров был зафиксирован у лимузинов 23, 01 мм, при этом они уступали осталь- ным породам по всем типам волос.
The shortest scalp has been fixed at limousines of 23,01 mm, thus they conceded to other breeds on all types of hair.

Записи, конечно, сильно уступали настоящим оркестрам, но последних было куда меньше, чем желающих танцевать, да и не всегда они были по карману.
Records, of course, strongly conceded to the real orchestras, but the last was much less, than persons interested to dance and not always they were on a pocket.

В 1941 году Спитфаеры V, которыми были оснащены большая часть истребительных эскадрилий уступали новым Фокке- Вульф 190 и несли большие потери.
In 1941, the Spitfire Vs, which equipped the bulk of Fighter Command squadrons, were outclassed by the new Focke-Wulf Fw 190 and suffered many losses.

Советские руководители уступали и согласились поставить ракеты класса земля- воздух. новой модели и увеличить число советского персонала к уровню около 11 тысяч.
The Soviet leaders gave in and agreed to supply new model surface-to-air missiles and increase the number of Soviet personnel to level of about eleven thousand.