Примеры использования Усугубилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение усугубилось за последние годы.
Для многих стран положение усугубилось.
Семья жила бедно,положение усугубилось, когда отец Федора умер в 1867 году.
А с тех пор,как с тобой познакомился, это усугубилось.
Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
This situation was compounded by the global food crisis of 2008 and 2009.
Люди также переводят
На этом фоне удвоилось число миллиардеров и усугубилось социальное и межрегиональное неравенство.
Отсутствие прогресса усугубилось общей напряженной политической обстановкой в регионе.
The lack of progress was compounded by the overall tense political climate in the region.Ситуация в экономике продолжала ухудшаться, и замедление, наблюдавшееся в 2012 году, в 2013 году усугубилось.
The economy continued to lose ground, and the slowdown that was had been witnessed in 2012 worsened in 2013.Это усугубилось международными обязательствами, связанными с решением этих новых проблем в области безопасности.
This has been exacerbated by the international obligations mandated to address these new security concerns.Чета в конечном итоге получила временное жилье,где вдали от коммунальной атмосферы убежища насилие усугубилось.
The couple eventually secured temporary housing where,away from the communal shelter environment, the abuse worsened.Традиционное неравенство между мужчинами и женщинами усугубилось последствиями геноцида почти во всех секторах.
Traditional inequalities between men and women have been exacerbated by the repercussions of the genocide in almost all sectors.Раздражение Эдуарда усугубилось оппозицией Уинчелси к епископу Личфилда Уолтеру Лэнгтону, королевскому казначею.
Winchelsey further irritated Edward with his opposition to the Bishop of Lichfield, Walter Langton, who was the king's treasurer.В последние два года ибез того тяжелое финансовое положение усугубилось из-за эпидемии холеры, охватившей страну.
Over the last two years,the difficult financial situation had been exacerbated by a cholera epidemic that Положение усугубилось высокой текучестью кадров и затянутостью процедур найма в учреждении- исполнителе( пункт 46);
That situation was aggravated by the high turnover of staff and the slow recruitment procedures of the executing agency(para. 46);Постоянное сокращение в последние годы финансирования оперативной деятельности усугубилось требованиями стран- доноров о сокращении расходов.
The steady decline in funding for operational activities in recent years had been coupled with donor countries' demands for downsizing.Положение особенно усугубилось в социальном плане, в частности, в таких областях, как образование, питание, здравоохранение и жилье.
The situation had deteriorated particularly in social investment, especially in education, nutrition, health and housing.Это было вызвано в основном сокращением объема добровольных взносов по линии средств на общие цели, что усугубилось глобальным финансовым кризисом.
This arose mainly from a decline in voluntary contributions to the general-purpose fund, which was exacerbated by the global financial crisis.Воздействие усугубилось ассиметричным выделением скудных ресурсов на решение этих непосредственных проблем за счет долгосрочных потребностей развития.
The impact was compounded by the skewed allocation of scarce resources to these immediate concerns, at the cost of long-term development needs.Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории особенно усугубилось в результате проведенной Израилем операции<< Литой свинец.
The situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory was particularly affected by the Israeli Operation Cast Lead.Хотя нынешнее положение в угледобывающей отрасли усугубилось в последние годы вследствие социальных конфликтов, оно имеет более глубокие корни.
Although the present-day state of the coal mining industry in recent years has been aggravated by social conflicts, it Общее положение здесь усугубилось прибывшими в 1988 году беженцами из Армении, которые дестабилизировали и без того сложную социальную ситуацию.
The prevailing situation was exacerbated by the arrival in 1988 of refugees from Armenia who, in addition, destabilized an already difficult social situation.С незапамятных времен человечество страдало от явления, которое усугубилось в наше время: от национального и международного терроризма.
Since the dawn of time, humanity Такое положение, как представляется, усугубилось с 1996 года в связи со все более широким применением пыток или жестоких видов обращения.
This phenomenon seems to have increased since 1996 and is thought Ухудшение условий жизни изза происходящего на мировом рынке роста цен на продовольствие и энергоресурсы усугубилось серией ураганов, обрушившихся на страну в 2008 году.
The deterioration of living conditions, owing to a rise in food and energy costs in the world market, has been further exacerbated by the series of hurricanes in 2008.Инфляционное давление, которое начало проявляться в 1994 году, усугубилось последствиями значительного притока капитала для национальной кредитно-денежной системы.
Inflationary pressures, which began to appear in 1994, have been aggravated by the domestic monetary consequences of large capital inflows.Резкое изменение цен на нефть усугубилось ответными санкциями, которыми обменивались Россия и ведущие западные государства после возникновения конфликта в Украине.
The oil price shock was aggravated by sanctions and counter-sanctions exchanged between Russia and leading Western democracies following the conflict in the Ukraine.Несколько месяцев назад тяжелое социальное положение семьи Улихановых усугубилось из-за проблем со здоровьем отца семьи- Микаела и его трехлетнего сына Артура.
A few months ago, difficult social condition of the Ulykhanov's family was compounded by the health problems of the father of the family- Michael and his three-year-old son Arthur.Это усугубилось экономическим спадом в некоторых крупных странах с формирующейся экономикой, в том числе в Бразилии, Индии, Индонезии, Российской Федерации, Турции и Южной Африке.
This was exacerbated by economic weakness in some large emerging economies, including Brazil, India, Indonesia, the Russian Federation, Turkey and South Africa.Тяжелое бремя, связанное с их приемом, усугубилось последствиями разрушительного землетрясения 1988 года и блокадой Азербайджаном основных коммуникаций Армении.
The heavy burden of hosting them had been exacerbated by the devastating consequences of the 1988 earthquake and the blockade of Armenia's main communication routes В 2009 году ЮНОДК оказалось в трудном финансовом положении с связи с резким и неожиданным сокращением поступлений на общие цели,что отчасти усугубилось глобальным финансовым кризисом.
In 2009, UNODC faced a difficult financial situation, with a sharp and unexpected decline in general-purpose income,partially exacerbated by the global financial crisis.
