УСУГУБИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se agravó
• se ha visto exacerbada
• se complicó
• empeoró

Примеры использования Усугубилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для многих стран положение усугубилось.
En muchos países la situación se ha agravado.

И без того тяжелое положение в области жилья усугубилось после землетрясения 2010 года.
Esta precariedad de la vivienda se agravó con el terremoto de 2010.

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
Esa situación se vio agravada por la crisis mundial de alimentos de 2008 y 2009.

Снижение цен, которое началось в первом квартале 2001 года, усугубилось в результате событий 11 сентября.
La caída de los precios que comenzó en el primer trimestre de 2001 se vio agravada por los sucesos del 11 de septiembre.

Это усугубилось после того, как правительство незаконно отняло землю у его семьи.
Se agravó por lo que él siente fue una confiscación ilegal del gobierno de tierras de su familia.

Спрос на жилье сократился, и положение еще больше усугубилось после 1989 года в связи с ростом уровня безработицы.
La demanda de vivienda disminuyó y la situación se agravó todavía más después de 1989, al aumentar el desempleo.

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
Esta situación se ha visto agravada por la crisis mundial de alimentos de 2008 y 2009.

Ситуация в экономике продолжала ухудшаться, и замедление, наблюдавшееся в 2012 году, в 2013 году усугубилось.
La economía siguió perdiendo terreno y la desaceleración que se había observado en 2012 se intensificó en 2013.

Традиционное неравенство между мужчинами и женщинами усугубилось последствиями геноцида почти во всех секторах.
Las repercusiones del genocidio han exacerbado en casi todos los sectores las desigualdades tradicionales entre hombres y mujeres.

Тяжелое положение миллионов афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц стремительно усугубилось в последние месяцы.
La penosa situación de millones de refugiados y desplazados internos afganos se ha deteriorado rápidamente en los últimos meses.

Положение усугубилось сокращением в последние годы общего объема помощи развивающимся странам на льготных условиях.
Esta situación se ha visto agravada por la reciente disminución del total de ayuda en condiciones de favor a todos los países en desarrollo.

Сложное положение, обусловленное недостаточным числом больничных коек, еще более усугубилось, когда сами больницы стали объектами обстрела.
El problema de la falta de camas de hospital se complicó aún más cuando los propios hospitales fueron objeto de ataques.

Положение особенно усугубилось в социальном плане, в частности, в таких областях, как образование, питание, здравоохранение и жилье.
La situación se ha deteriorado sobre todo en el ámbito social, en especial en las esferas de la educación, la nutrición, la sanidad y la vivienda.

В последние два года и без того тяжелое финансовое положение усугубилось из-за эпидемии холеры, охватившей страну.
En los últimos dos años, la difícil situación financiera se había exacerbado a raíz de una epidemia de cólera que había asolado todo el país.

Такое положение, как представляется, усугубилось с 1996 года в связи со все более широким применением пыток или жестоких видов обращения.
El fenómeno parece haber aumentado desde 1996 y se cree que está relacionado con el uso cada vez más generalizado de la tortura o los malos tratos.

Темпы экономического роста не везде были равномерными, и во многих странах усугубилось неравенство в уровнях дохода и благосостояния.
Los beneficios del crecimiento no se han distribuido por igual y en muchos países se ha agudizado la desigualdad de los ingresos y la riqueza.

Положение усугубилось с появлением РФРПГ- организации, которая во многих населенных пунктах действует совместно с военнослужащими вооруженных сил Гаити.
Esta situación se agravó con la aparición del FRAPH, que en numerosas localidades actúa conjuntamente con los miembros de las Fuerzas Armadas de Haití.

Тяжелое положение, в котором находится Либерия после затяжного конфликта, в последние годы еще больше усугубилось изза применения экономических санкций.
La situación, debida a un conflicto prolongado, se ha agravado aún más estos últimos años como consecuencia de las sanciones económicas.

Положение в области преступности усугубилось тем, что к концу 2002 года указом президента из иракских тюрем были освобождены многие преступники.
La delincuencia ha aumentado con la puesta en libertad, por decreto presidencial a fines de 2002, de la mayoría de los delincuentes detenidos en las cárceles iraquíes.

С незапамятных времен человечество страдало от явления, которое усугубилось в наше время: от национального и международного терроризма.
Desde el amanecer de los tiempos, la humanidad se ha visto afectada por un fenómeno que se ha exacerbado en la época moderna: el terrorismo nacional e internacional.

Это было вызвано в основном сокращением объема добровольных взносов по линии средств на общие цели, что усугубилось глобальным финансовым кризисом.
Esto se debió principalmente a una disminución de las contribuciones voluntarias a los fondos para fines generales, que se vio exacerbada por la crisis financiera mundial.

Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории особенно усугубилось в результате проведенной Израилем операции<< Литой свинец>gt;.
La Operación Plomo Fundido de Israel afectó especialmente la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Инфляционное давление, которое начало проявляться в 1994 году, усугубилось последствиями значительного притока капитала для национальной кредитно-денежной системы.
Las presiones inflacionarias, que comenzaron a aparecer en 1994, se han visto incrementadas por las consecuencias monetarias internas de las entradas masivas de capital.

Постоянное сокращение в последние годы финансирования оперативной деятельности усугубилось требованиями стран- доноров о сокращении расходов.
El constante descenso en los últimos años de los fondos destinados a actividades operacionales se ha visto agravado por las exigencias de redimensionamiento planteadas por los países donantes.

Тяжелое бремя, связанное с их приемом, усугубилось последствиями разрушительного землетрясения 1988 года и блокадой Азербайджаном основных коммуникаций Армении.
La pesada carga de acogerlos se agravó por las devastadoras consecuencias del terremoto de 1988 y el bloqueo que realizó Azerbaiyán de las principales rutas de comunicación de Armenia.

Хотя сельскохозяйственная деятельность возобновилась, по причине неравномерности осадков, которых к тому же выпало в целом меньше среднего уровня, нынешнее тяжелое положение с продовольствием усугубилось.
Aunque las actividades agrícolas se han reanudado, las precipitaciones irregulares y por debajo de la media han exacerbado la situación reinante de inseguridad alimentaria.

Сложившееся положение усугубилось тем фактом, что бюджет готовился на основе разумно ожидаемых расходов без какого-либо запаса на случай непредвиденных трудностей.
Agravó la situación el hecho de que el presupuesto se había preparado sobre la base de los gastos que racionalmente cabía prever sin tener en cuenta la posibilidad de dificultades imprevistas.

В период после Встречи на высшем уровне социальное неравенство усугубилось практически во всех странах и более заметными стали также различия в этом отношении между отдельными странами.
Desde la celebración de la Cumbre, las desigualdades sociales han aumentado prácticamente en todos los países y las desigualdades entre éstos también se han acentuado.

Негодование особенно усугубилось непреклонностью Франции и Китайской Народной Республики, которые продолжают свои ядерные испытания вопреки твердому мнению тихоокеанского региона.
La indignación se multiplicó especialmente por la intransigencia de Francia que, junto con la República Popular de China, persisten en realizar sus ensayos nucleares ante las enérgicas opiniones contrarias de la región del Pacífico.

Положение в Сараево еще более усугубилось в конце февраля в результате многочисленных инцидентов, во время которых боснийцы забрасывали камнями или иным образом запугивали на дорогах отъезжающих сербов, а полицейские власти Федерации, как правило, не вмешивались в эти инциденты.
La situación en Sarajevo se agravó aún más a finales de febrero debido a numerosos incidentes cuando los serbios que abandonaban el territorio fueron apedreados e intimidados por los bosnios durante el camino, actos que la policía de la Federación por lo general no impidió.