УХУДШЕНИЕ ГУМАНИТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• deteriorating humanitarian
• worsening humanitarian
• the deterioration of the humanitarian

Примеры использования Ухудшение гуманитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас глубоко тревожит ухудшение гуманитарной ситуации.
The deteriorating humanitarian situation is deeply disturbing.

Эскалация грубых нарушений прав человека и ухудшение гуманитарной.
The escalating grave human rights violations and deteriorating humanitarian.

Серьезную обеспокоенность вызывает ухудшение гуманитарной обстановки и положения в области прав человека.
The worsening humanitarian and human rights situation has become a cause of serious concern.

Глубокое беспокойство у моей делегации попрежнему вызывает ухудшение гуманитарной ситуации в Дарфуре.
The deteriorating humanitarian situation in Darfur remains a matter of grave concern for my delegation.

Вызывает беспокойство также ухудшение гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Южном Судане.
The deteriorating humanitarian and human rights situation in South Sudan was also worrying.

Ухудшение гуманитарной ситуации также является результатом присутствия вооруженных комбатантов, прибывающих в Украину извне.
The worsening humanitarian situation is also a result of the presence of armed combatants coming from outside of Ukraine.

Эскалация грубых нарушений прав человека и ухудшение гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
The escalating grave human rights violations and deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.

Определяя, что ухудшение гуманитарной ситуации в Сирии создает угрозу миру и безопасности в регионе.
Determining that the deteriorating humanitarian situation in Syria constitutes a threat to peace and security in the region.

Министры с обеспокоенностью отметили бедственное положение беженцев, воздействие проблемы беженцев на соседние страны и ухудшение гуманитарной обстановки в Сьерра-Леоне.
The Ministers noted with concern the plight of refugees, their impact on neighbouring countries and the deteriorating humanitarian situation in Sierra Leone.

Особую тревогу вызывает нынешнее ухудшение гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Судане и Демократической Республике Конго.
The current deteriorating humanitarian and security situation in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo is particularly alarming.

Ухудшение гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории неприемлемо; необходимо положить конец эскалации насилия и нарушений.
The deteriorating humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory was unacceptable; the escalation of violence and violations must stop.

Серьезную озабоченность вызывает ухудшение гуманитарной, экономической и финансовой ситуации на оккупированной палестинской территории.
The deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the Occupied Palestinian Territories was a matter of serious concern.

Ухудшение гуманитарной ситуации в секторе Газа вызывает серьезное беспокойство, и оратор настоятельно призывает Израиль ослабить введенные там ограничения.
The deteriorating humanitarian situation in the Gaza Strip was a matter of ongoing concern, and he urged Israel to ease restrictions there.

Пообещав прикладывать все усилия для защиты гражданского населения, он признал, что из-за военной осады и боевых действий произошло ухудшение гуманитарной ситуации.
Pledging every effort to protect the civilian population, he acknowledged the deteriorating humanitarian situation that had resulted from the military siege and operations.

Вспышка насилия, ухудшение гуманитарной ситуации в стране и отсутствие подлинного стремления к миру обеих сторон поставили Южный Судан на грань катастрофы.
That surge in violence, the deteriorating humanitarian situation in the country and the lack of genuine commitment to peace displayed by both parties placed South Sudan on the edge of a precipice.

От имени народа Сирии и Национальной коалиции оппозиционных и революционных сил Сирии с глубоким сожалением вынужден обратить Ваше внимание на ухудшение гуманитарной ситуации в Сирии.
On behalf of the people of Syria and the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces, it is my grave responsibility to draw your attention to the worsening humanitarian situation in Syria.

Ухудшение гуманитарной ситуации в Газе, где более 70 процентов населения живет за чертой бедности, нас очень печалит, а тем более когда речь идет о страданиях женщин и детей.
The deteriorating humanitarian situation in Gaza, with more than 70 per cent of the population living below the poverty line, is deeply distressing, particularly the suffering endured by women and children.

Некоторые члены Совета, учитывая ухудшение гуманитарной ситуации, высказали мнение о том, что Совет должен принять резолюцию, посвященную гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
Some members, in the light of the deteriorating humanitarian situation, expressed the view that the Council should adopt a resolution addressing the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.

Четвертое совещание Сирийского гуманитарного форума, состоявшееся 16 июля 2012 года, заключило, что ухудшение гуманитарной ситуации является предметом серьезной озабоченности международного сообщества.
The fourth meeting of the Syrian Humanitarian Forum, held on 16 July 2012, concluded that the deteriorating humanitarian situation was a matter of grave concern to the international community.

С чувством глубокой озабоченности мы продолжаем наблюдать эскалацию насилия, нарушения прав человека и гибель гражданских лиц, включая женщин и детей, и дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации в Газе и вокруг нее.
It is with the deepest concern that we continue to follow the violence, human rights violations and civilian deaths, including those of women and children, and the worsening humanitarian situation in and around Gaza.

Члены Совета с большой озабоченностью отметили ухудшение гуманитарной ситуации в Анголе, и особенно в этом контексте призвали к обеспечению гуманитарным организациям безопасного доступа к нуждающемуся населению.
Council members noted with great concern the deteriorating humanitarian situation in Angola, and especially in that context called for safe access for humanitarian organizations to populations in need.

Международное сообщество, наконец- то, осознало это и начало требовать, чтобы обе стороны признали свою ответственность за ухудшение гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Дарфуре переговоры Буше.
The international community has finally realized this and begun to demand that the two sides accept their responsibility for the deterioration of the humanitarian and security situation in Darfur Boucher talks.

Основными из них являются ситуация в плане безопасности, ухудшение гуманитарной ситуации, проблемы с обеспечением верховенства права и соблюдением прав человека, а также продолжающееся насилие, которое приводит к жертвам среди гражданского населения и продолжает расти.
Key among them are the security situation, a worsening humanitarian situation, rule of law and human rights challenges, and continued violence that has resulted in civilian casualties, which continue to increase.

На совещаниях обсуждались такие вопросы, как ход осуществления Стратегии развития Дарфура, обеспечение защиты гражданского населения, ухудшение гуманитарной ситуации, а также проблемы недостаточного финансирования гуманитарных операций.
The main topics include progress in implementing the Darfur Development Strategy, the protection of civilians, the worsening humanitarian situation and the challenges of underfunding in humanitarian operations.

С обеспокоенностью отмечает ухудшение гуманитарной ситуации на местах и призывает все ивуарийские стороны в полном объеме сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими структурами, оказывающими помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам;
Notes with concern the deteriorating humanitarian situation on the ground, and calls on all Ivorian parties to cooperate fully with United Nations agencies and other actors working to assist refugees and internally displaced persons;

С учетом планируемых мероприятий по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции комбатантов ухудшение гуманитарной ситуации требует активизации усилий гуманитарных организаций и их распространения на большее число районов.
The deteriorating humanitarian situation against the backdrop of planned disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities requires a reinvigorated humanitarian effort that expands coverage to more locations.

Бедность и ухудшение гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях могут достичь беспрецедентных уровней, и такое положение будет сохраняться в течение периода, существенно превышающего срок полномочий любого правительства независимо от его политической программы.
Poverty and a deteriorating humanitarian situation in the occupied Palestinian territory could reach unprecedented levels and would last much longer than the term of any single Government, irrespective of its political programme.

Руанда Руанда: Правительство Руанды выступило с заявлением по поводу ситуации в соседней стране, заявив, что« Руанда призывает правительство Бурунди принять срочные необходимые меры для обеспечения защиты населения, остановить ухудшение гуманитарной ситуации и восстановить мир».
Rwanda- On 4 May, the Government of Rwanda issued a statement that read:"Rwanda urges the Government of Burundi to take immediate necessary steps to ensure the protection of its population, end the worsening humanitarian situation and restore peace.

В Европе одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность ЕЭС, является продолжение военных действий и ухудшение гуманитарной ситуации на территории бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, а также в районах Хорватии, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
In Europe one of the main concerns of the European Community was the continued fighting and the deteriorating humanitarian situation in the territory of the former Yugoslavia, particularly in Bosnia and Herzegovina, as well as in the United Nations Protected Areas in Croatia.

Источником глубокой обеспокоенности является ухудшение гуманитарной ситуации в Афганистане, в частности наличие приблизительно 10 миллионов наземных мин; отсутствие продуктов питания, особенно в период приближающейся зимы; трагедия беженцев и перемещенных лиц; и ограничения, вводимые в отношении женщин.
A source of deep concern is the deteriorating humanitarian situation in Afghanistan, in particular the laying of approximately 10 million landmines; the lack of food, particularly now that winter is coming; the tragedy of refugees and displaced persons; and the restrictions being imposed on women.