УХУДШЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• deteriorating political situation
• of the deterioration of the political situation

Примеры использования Ухудшения политической ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение кредитования на фоне ухудшения политической ситуации.
Increased lending while political situation deteriorates.

Несмотря на ослабление напряженности в вопросе о Сребренице после вынесения решения Международного Суда в целом мы стали свидетелями ухудшения политической ситуации.
While tensions over Srebrenica in the wake of the Judgment of the International Court of Justice have lessened, overall, we have witnessed a deterioration of the political situation.

Однако осуществление этого проекта продвигается медленно из-за ухудшения политической ситуации в стране.
However, progress on the project has been slow due to the deteriorating political circumstances in the country.

Мы хотели бы подчеркнуть, что пиратство является естественным результатом ухудшения политической ситуации в Сомали и отсутствия стабильности в этой стране в течение двух десятилетий.
We wish to stress that piracy is a natural outcome of the deterioration of the political situation in Somalia and the lack of stability in that country for two decades.

Танзания приняла у себя тысячи беженцев, и, по-видимому, нам придется делать это и впредь ввиду ухудшения политической ситуации в некоторых странах.
Tanzania has hosted thousands of them, and it seems we will continue to do so because of the deterioration of the political situation in some countries.

Одним из последствий отсутствия ощутимого социально-экономического прогресса и ухудшения политической ситуации в стране является критика в адрес международного присутствия.
One of the consequences of the lack of tangible socio-economic progress and the deteriorating political situation has been criticism of the international presence.

Однако из-за ухудшения политической ситуации и безопасности в Либерии 206 военных наблюдателей пришлось репатриировать или перевести в другие миссии; расходы на проезд в один конец составили в среднем 4747 долл.
However, owing to the worsening political and security situation in Liberia, 206 military observers had to be repatriated and/or redeployed to other Missions at an average cost of $4,747 per one-way trip.

Уже в 2013 году ПИИ снизились на 46, 4% от$ 8, 4 млрд в 2012 году- в результате сокращения спроса на украинский экспорт, ухудшения политической ситуации и экономической неопределенности.
Already in 2013, FDI fell by 46.4%(from $8.4 billion in 2012), due to a slump in the demand for Ukrainian exports, the deteriorating political situation and economic uncertainty.

Специальный докладчик получил из разных источников информацию относительно ухудшения политической ситуации в Гайане после президентских и парламентских выборов, проведенных в марте 2001 года.
The Special Rapporteur has received information from various sources about the deterioration of the political situation in Guyana following the presidential and parliamentary elections held in March 2001.

Экономия в размере 48 100 долл. США обусловлена закрытием с начала сентября 1994 года региональных штаб-квартир, лагерей и пунктов базирования групп вследствие ухудшения политической ситуации и безопасности в Либерии.
Savings of $48,100 resulted from the closure of regional headquarters, campsites and team sites since early September 1994, owing to the worsening political and security situation in Liberia.

Если не считать ухудшения политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Анголе, в большинстве стран центральноафриканского региона, судя по всему, имели место определенные улучшения в политическом положении и ситуации в области безопасности.
With the exception of the deterioration of the political and security situation in Angola, there appears to have been some improvement in the political and security situation in most countries of the Central African region.

Он напомнил о том, что в прошлом односторонний демонтаж автономии Косово и применение силы против албанцев Косово являлись одним из основных источников ухудшения политической ситуации и усиления нестабильности в регионе.
He recalled that in the past, the unilateral dismantling of Kosovo's autonomy and the use of force against the Albanians of Kosovo represented one of the major sources of political deterioration and instability in the region.

Экономия в размере 71 700 долл. США обусловлена тем, что вследствие ухудшения политической ситуации и безопасности в стране большинство планов МНООНЛ, связанных с переоборудованием и реконструкцией ангара для двух используемых миссией вертолетов, в отчетный период не было осуществлено.
Were saved when most of the UNOMIL plans for renovation and upgrading of a hangar facility for the two helicopters used by the Mission, were not carried out during this period owing to the worsening political and security situation in the country.

Комитет был также проинформирован о том, что сохранение должностей начальников секций на протяжении как можно более продолжительного периода времени позволит обеспечить надлежащий потенциал и сократить риски в том случае, если в условиях ухудшения политической ситуации потребуется внести существенные изменения в план действий на переходный период.
The Committee was also informed that maintaining section heads as long as possible would ensure appropriate capacity and mitigate risks should there be a political deterioration requiring significant revision of the transition plan.

В результате ухудшения политической ситуации усилилась напряженность между сербскими и боснийскими политическими деятелями в вопросе о будущем конституционном устройстве страны и будущей роли и компетенции государства и ослабло сотрудничество между конкурирующими этническими партиями.
The deteriorating political situation has led to increased tension between Serb and Bosniak political actors over the future constitutional makeup of the country and the future role and competencies of the State, and reduced cooperation between competing ethnic parties.

Однако Специальный посланник Генерального секретаря и второй посредник, бывший президент Объединенной Республики Танзания Бенджамин Мкапа, попрежнему будут готовы оказать свои услуги в случае серьезного ухудшения политической ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
However, the Special Envoy and his co-facilitator, former President Benjamin Mkapa, remain available in the event of a serious deterioration in the political situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.

К тому же, как считает Группа, в случае ухудшения политической ситуации и обстановки в области безопасности бывшие командиры зон, которые накопили дополнительные финансовые ресурсы, смогут использовать их для приобретения оружия и связанных с ним материальных средств в нарушение режима санкций.
Moreover, the Group is of the view that the former zone commanders have amassed additional sources of finance that, in the event of a deterioration in the political and security situation, could be used to purchase weapons and related materiel in violation of the sanctions regime.

Рынок находился под влиянием жесткой конкуренции между поставщиками из России и Украины ввиду снижения спроса со стороны Европейского Союза, ужесточения санкций против Ирана, ухудшения политической ситуации в регионах Ближнего Востока и Северной Африки и агрессивной экспортной активности азиатских поставщиков Китая, Японии и Кореи.
The market was influenced by strong competition between Russian and Ukrainian suppliers due to a drop in demand from the European Union, tougher sanctions against Iran, a more difficult political situation in the Middle East and North Africa, and aggressive exports from Asian suppliers China, Japan and Korea.

Президент Кабила разделил обеспокоенность членов делегаций Совета Безопасности относительно ухудшения политической ситуации в период избирательной кампании, включая акты политического запугивания и ограничения свободы доступа ряда небольших политических партий к средствам массовой информации.
President Kabila shared the concerns of the members of the Security Council delegation regarding the deterioration of the political climate in the run-up to the elections, including acts of political intimidation and limitations on the freedom of access of some of the smaller political parties to the media.

Рынок находился под влиянием жесткой конкуренции между поставщиками из России и Украины ввиду снижения спроса со стороны Европейского Союза, ужесточения санкций против Ирана, ухудшения политической ситуации в регионах Ближнего Востока и Северной Африки и агрессивной экспортной активности азиатских поставщиков Японии и Кореи.
The market was influenced by strong competition between Russian and Ukrainian suppliers given lower demand in the EU, the strengthening of sanctions against Iran, deterioration in the political situation in the Middle East and North Africa, and aggressive export tactics from Asian suppliers Japan and Korea.

Я предложил свои добрые услуги, чтобы собрать вместе представителей партий в стремлении изыскать выход из сложившейся тупиковой ситуации, связанной с назначением судей, а также чтобы призвать их продолжить совместную работу в целях обеспечения решения существенно важных вопросов в правительстве и парламенте и недопущения дальнейшего ухудшения политической ситуации в ожидании урегулирования нерешенных вопросов в Федерации.
I have been using my good offices to bring the parties together in an effort to unblock the impasse relating to the appointment of the judges and also to encourage them to continue to work together to ensure that the government and parliament function on essential issues and that the political situation does not deteriorate further, until such time as the ongoing disputes in the Federation are resolved.

Напротив, улучшение экономической ситуации в Палестине означало ухудшение политической ситуации».
On the contrary, improvement in the economic situation in Palestine has meant the deterioration of the political situation.

Ухудшение политической ситуации, инспирированное военными властями с целью предотвратить урегулирование кризиса, привело к временному выводу Миссии в октябре прошлого года.
The deterioration of the political situation, organized by the military authorities to prevent the solution of the crisis, caused a temporary withdrawal of the Mission last October.

Ухудшение политической ситуации после проведения первых свободных выборов привело к отсрочке в реализации многих из этих проектов.
The deterioration of the political situation in the wake of the first free elections led to the postponement of many of these projects.

Столкнувшись с ростом оппозиционных настроений и резким ухудшением политической ситуации в стране, Эрар 30 марта распустил парламент.
Facing increasing opposition in the government and a rapidly deteriorating political situation within the country, on 30 March 1844 Hérard dissolved the new Constitution and the Parliament.

В отчетный период план поддержки миростроительства осуществлялся более медленными темпами, чем ожидалось, что было связано с неблагоприятной обстановкой в плане безопасности, ухудшением политической ситуации и режимом жесткой экономии.
During the reporting period the peacebuilding support plan was being implemented at a slower pace than expected owing to insecurity, the deterioration of the political situation and austerity.

Кроме того, ухудшение политической ситуации и внутренние распри могут создать угрозу для молодой демократии.
In addition, the worsening political situation and internal conflicts could threaten the transition to full democracy.

Этот проект осуществлялся с целым рядом задержек, обусловленных ухудшением политической ситуации в 1996 году.
The implementation of the project suffered several delays, as a result of the worsening political situation in 1996.

Нехватка взносов доноров, ограничивающая возможности Агентства осуществлять запланированные мероприятия и удовлетворять растущие потребности, обусловленные ухудшением политической ситуации и социально-экономических условий;
Inadequate donor contributions compromising the Agency's ability to implement its planned activities and cope with rising needs as a result of the deteriorating political and socio-economic conditions;

По словам ливанских должностных лиц, ухудшение политической ситуации в Ливане после завершения миссии первой Группы существенно затрудняло принятие многих решений, необходимых для дальнейшего осуществления ее рекомендаций.
According to Lebanese officials, the deterioration of the political situation in Lebanon subsequent to the mission of Team I hindered the adoption of many decisions necessary for the further implementation of that Team's recommendations.