УЧАСТНИЦЕ на Английском - Английский перевод

• participating
• member
• participant
• party

Примеры использования Участнице на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк, расположенный в стране- участнице ЕС включая его автономные территории.
A bank located in an EU member state including its autonomous territories.

Политика и стратегии, имеющие отношение к той или иной стране- участнице и принятые ею.
Policies and strategies that are relevant to, and adopted by, the participant country.

До финала, каждой участнице в Топ 5 был задан вопрос заданные от судей.
Before the final round, each girl in the top five was asked a personal question then a question the judges written for them.

На документах, составленных в стране- участнице конвенции, проставляется апостиль.
The Apostille is affixed to documents drawn up in a country that is a member of the Convention.

Каждой стране- участнице могли бы быть выделены оборотные лицензии на основе ее запланированных показателей выбросов.
Each participating country could be allocated tradeable permits on the basis of its emission target.

Дополнительная информация о правилах определения резидентства в каждой стране- участнице OECD CRS доступна здесь.
Additional information about tax residency rules of each OECD CRS participating country is available here.

Возможно привлечение группы поддержки в помощь участнице для создания более яркого творческого номера.
Attraction of a supporting team as a help to the participant is possible for the creation of a brighter creative performance.

Каждой стране- участнице ЦУП ТЕЖ предоставляет карты и обработанные данные по ее соответствующей сети и территории.
The maps and processed data provided by the TER PCO to each member country for its respective network and territory.

Фильм рассказывает о единственной оставшейся в живых участнице ансамбля русской народной песни" Кочкарские посиделки.
The film tells about the only living participant of the ensemble of Russian national song"Kochkarsky posidelki.

Национальный консультативный комитет программы( НККП) является консультативным и координирующим органом в каждой стране- участнице Программы ФЛЕГ II.
National Program Advisory Committee(NPAC) is an advisory and coordination body in each Participating Country of FLEG II.

После окончания антинаполеоновской кампании Луизе, как участнице боевых действий, была назначена пенсия, начиная с марта 1816 года.
After the end of the anti-Napoleonic campaign Louise, as the party fighting, was granted a pension, effective March 1816.

Мая 1937 года, на следующий день после развода, вторично женился на Дороти Харвей( англ. Dorothy Harvey), танцовщице, участнице Методистской церкви.
On May 18, 1937, the day after his divorce was finalized, Mattern was married to Dorothy J. Harvey, a showgirl, at Berwyn Methodist Church.

Каждой стране- участнице в переговорах по Протоколу с поправками нужно было пойти на уступки в интересах консенсуса, что и сделал Пакистан.
Each country participating in the negotiations had been expected to make concessions in order to achieve consensus and Pakistan had contributed to that endeavour.

Бесплатная публикация новостей о компании- участнице и ее продуктах на сайте события в течения года и в сегментированных электронных рассылках.
Free publication of news about the company-participant and its products on the website of the event in the course of the year and in segmented electronic mailings.

Примерно в сентябре 2012 года родилась идея сделать конкурс красоты и опубликовали только фото Ольги( с ее разрешения) без всякой информации ни о самом конкурсе, ни об участнице.
Around September 2012 the idea was born to do Beauty and published a photo of Olga(with permission) without any No information about the competition, or of party.

SЕРА- платеж- международное перечисление в евро, банк получателя которого находится в стране- участнице и является прямым или косвенным членом платежной системы SEPA.
SEPA Payment- a cross-border payment in euros, the beneficiary's bank of which is located in the EEA member state and is a direct or indirect member to the SEPA clearing system.

Согласно таким соглашениям регулирующие органы в одной из стран признают продукцию, сертифицированную в соответствии с признанной системой в другой стране- участнице соглашения.
Under these agreements regulators in one of the countries recognize products certified in accordance with the recognized system in another country member of the agreement.

И поэтому Японии, как участнице переговоров, следовало бы прилагать усилия к тому, чтобы разворачивать шестисторонние переговоры в сторону справедливого решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
So Japan as a participant in the talks should have made efforts to orient the six-way talks to a fair solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.

Обеспечение помощи по системе Коперника"; стоимость: 350 000 экю; сроки: 1997- 1999 года; мероприятия: развитие национальной системы показателей здравоохранения в каждой стране- участнице;
Copernicus care support"; cost: 350,000 ecus; duration: 1997-1999; activities: development of a national system of healthcare indicators in each participating country;

В рамках этого проекта в каждой стране- участнице будут проводиться консультации в целях составления документов о положении женщин и разработки предложений относительно будущей политики и мероприятий.
The project will undertake a consultative process in each participating country to document the situation of women and elaborate proposals for future policies and interventions.

В церемонии открытия обычно принимают участие видные политические деятели, стран участниц и представители ООН. Финиш эстафеты каждый год проводится в новой стране участнице.
The ceremony is usually attended by prominent political figures and representatives of the member states of the UN. Each year the run is finished in a new country participating.

В европейском регионе Португалия является участнице Европейской конвенции о правах человека и большинства протоколов к ней и на нее таким образом распространяется юрисдикция Европейского суда по правам человека.
At the European regional level, Portugal is a party to the European Convention on Human Rights and most of its protocols, and is therefore under the jurisdiction of the European Human Rights Court.

Эта деятельность направлена непосредственно на определение базы сравнения, с использованием которой будут оцениваться инвестиции в энергоэффективность и нормативная основа в каждой индивидуальной стране- участнице.
This activity clearly seeks to establish a benchmark against which the energy efficiency investment and regulatory framework in each individual participating country will be measured.

Если банк получателя не находится в стране- участнице SEPA или в платеже не указан счет IBAN получателя, то перечисление выполняется как Международный платеж с соответствующей комиссионной платой.
If the beneficiary's bank is not located in the member states of SEPA or if the beneficiary's IBAN account is not specified on the payment, it will be executed as a Cross-border payment for which the relevant fee will be charged.

Идея взаимного признания( ВП) профессиональной квалификации заключается в том, что, если специалист может оказывать на законном основании услуги в своей стране, он может оказывать их и в любой другой стране- участнице.
The idea behind mutual recognition(MR) of professional qualifications is that if a professional can provide services lawfully in his/her own country, he/she can do the same in any other participating country.

В регионе ЭСКЗА, после того как будут завершены национальные исследования, в каждой стране- участнице начиная с Иордании будут проводиться национальные практикумы и затем региональные практикумы и региональные семинары.
In the ESCWA region, following the completion of national studies, a national workshop will take place in each participating country, starting with Jordan, followed by a regional workshop and a regional seminar.

Постоянные представители государств ЕврАзЭС дали высокую оценку представленному им годовому отчету за 2011 год и высказали ряд полезных рекомендаций в отношении характера выполнения проекта в каждой конкретной стране- участнице.
Permanent representatives of the EurAsEC countries praised the annual report submitted by him in 2011 and made a number of useful recommendations on the nature of the project in each participating country.

В Бахрейне, как стране- участнице Мадридского Соглашения, действует разделение товаров на группы и категории, ввиду чего клиенту не нужно указывать перечень всех видов продукции, которые будут использоваться в его бизнесе.
In Bahrain, as the country party to the Madrid Agreement, there is the division of goods into groups and categories, so the client does not need to indicate the list of all types of products which will be used in his business.

Региональная политика инвестиций, как правило, не предусматривает полного согласования национальной инвестиционной политики в том смысле, что инвесторы могли бы найти равные условия инвестирования в каждой стране- участнице регионального объединения.
Regional investment policies generally did not provide for the full harmonization of national investment policies in the sense that investors would find equal investment conditions in each member country of a region.

Официальным лицом высокого ранга в другой стране- участнице ЕС или третьей стране( руководитель государства или правительства, министр или его заместитель, судебный представитель, посол, член правления или совета общества с государственным капиталом и т. п.);
Holds a high level official position in another Member country of the EU or a third country(a head of government, a minister or a deputy minister, representative of the Supreme court, ambassador, a member of the board or council of a state capital company, etc…);