УЧЕБНЫХ ПРАКТИКУМАХ на Английском - Английский перевод

• training workshops

Примеры использования Учебных практикумах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также предоставляет женщинам преференциальный режим в том, что касается участия в учебных практикумах.
It also gives women priority in training workshops.

В целом в течение этого года в учебных практикумах УООН участвовали 621 человек.
All in all, 621 individuals participated in UNU training workshops during the year.

Публикация руководств и справочных материалов, которые распространяются на семинарах и учебных практикумах и в процессе работы с населением;
Publications of guidelines and references which are disseminated via seminars, training workshops and community outreach;

Более широкое участие персонала в симпозиумах экспертов и учебных практикумах способствовало укреплению организационного опыта и профессиональных возможностей.
Increased participation of staff in expert symposiums and training workshops enhanced the institutional memory and professional capacity.

В течение рассматриваемого периода представители гражданского общества принимали участие в учебных практикумах, организованных в Мавритании, Мали, Нигере и Чаде.
During the period under review, civil society participated in training workshops organized in Chad, Mali, Mauritania and the Niger.

В общей сложности 89 процентов экспертов, принявших участие в учебных практикумах ЕЭК, сочли подготовку высококачественной и полезной для своей работы.
In total, 89 per cent of experts who had taken part in ECE training workshops considered the training to be of high quality and useful for their work.

В 2009 году Отдел сосредоточит внимание на учебных практикумах, посвященных проблемам обеспечения качества и оценке переписных сведений, включая проведение послепереписных обследований.
In 2009, the Division will focus on training workshops covering quality assurance and census evaluation, including post-enumeration surveys.

Эти издания использовались на национальных учебных практикумах в четырех африканских странах.
These were used in national training workshops in four African countries.

Ii групповое обучение в рамках региональных проектов в области статистики, включая подготовку материалов и участие в региональных статистических совещаниях, учебных практикумах и семинарах.
Ii Group training in the framework of regional statistical projects, including preparation of inputs and participation in regional statistical meetings, training workshops and seminars.

ЮНИДО участвовала также в двух региональных учебных практикумах( в Бангкоке 9 марта 2009 года и в Братиславе 16- 18 марта 2009 года), которые были организованы УКОР для тех СГООН, которые приступают к разработке новых ЮНДАФ в 2009 году.
UNIDO also took part in two regional training workshops(Bangkok, 9 March 2009 and Bratislava, from 16 to 18 March 2009) organized by DOCO for the UNCTs that are starting the formulation of new UNDAFs in 2009.

В целях содействия развитию партнерских взаимоотношений с различными участниками ЮНФПА помогал обеспечивать участие официальных представителей правительства в различных семинарах и учебных практикумах, связанных с работой ЮНФПА.
In order to promote partnerships with various stakeholders, UNFPA helped organize the participation of government officials in various seminars and training workshops related to the work of UNFPA.

Отзывы, поступившие от пользователей на статистических совещаниях, семинарах и учебных практикумах, а также на консультациях по изданию ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy(<< Пособие по подготовке статистики информационной экономикиgt;gt;);
Feedback received from users in statistical meetings, seminars and training workshops, as well as from consultations on the UNCTAD Manual for the Production of Statistics on the Information Economy;

Для улучшения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО Департамент расширит возможности для участия руководителей служб безопасности неправительственных организаций в учебных практикумах Департамента по вопросам безопасности.
In order to improve collaboration between the United Nations and NGOs, the Department will increase opportunities for security managers of non-governmental organizations to participate in Department security training workshops.

В ноябре 1997 года руководители программ из пяти районов операций Агентства и Палестинского органа приняли участие в двух учебных практикумах по эпидемиологии и репродуктивному здоровью, организованных в сотрудничестве с Центром Соединенных Штатов Америки по вопросам профилактики и лечения заболеваний за счет внебюджетных средств.
In November 1997, programme managers from the five fields of operation and the Palestinian Authority participated in two training workshops on epidemiology and reproductive health counselling, organized in cooperation with the United States Centres for Disease Prevention and Control with extrabudgetary funding.

МОТ сообщила, что две группы в МОТ: а используют доклады Отдела о тенденциях и политике в мире; b используют его доклады о прогнозах и оценках; и с участвуют в его международных конференциях и заседаниях групп экспертов, а также учебных практикумах.
ILO reported that two groups within ILO were using(a) the Division's reports on world trends and policies;(b) its reports on estimates and projections; and(c) its international conferences, expert group meetings and training workshops.

Организация Объединенных Наций могла бы еще более способствовать распространению информации путем приглашения соответствующих лиц, получивших эти награды, для участия в совещаниях групп экспертов, учебных практикумах и региональных или субрегиональных мероприятиях по обмену информацией.
The United Nations could further enhance dissemination by inviting relevant award winners to participate in expert group meetings, training workshops and regional or subregional information-sharing activities.

Увеличение масштабов систематической оценки является также прямым следствием усилий по обеспечению активной подготовки в вопросах методики изучения и оценки аудитории; 90 процентов руководителей программ и две трети сотрудников категории специалистов в Центральных учреждениях принимали участие в одном или нескольких учебных практикумах.
The increase in systematic assessment is also a direct result of efforts to ensure extensive training in audience research and evaluation techniques; 90 per cent of programme managers and two thirds of Professional staff at Headquarters have attended one or more of such training workshops.

Более половины государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение второго года, воспользовались этой возможностью, и тем самым также обеспечили участие ответственных для поддержания контактов в учебных практикумах, организованных сразу после завершения второй сессии ГОХО.
Over half of the States parties under review in the second year availed themselves of this possibility, thereby also ensuring that the focal points participated in the training workshops held immediately after the second session of the IRG.

Конкретно эти ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с: a участием статистиков стран в региональных учебных практикумах по вопросам, касающимся качества, наличия и распространения данных; и b организацией учебных поездок и обучения без отрыва от работы для статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их квалификации и углубления их знаний и навыков в области статистики, а также в целях развития региональных и международных статистических сетей.
Specifically, the provision would cover:( a) the participation of national statisticians in regional training workshops on issues related to data quality, availability and dissemination; and( b) study visits and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international statistical networks.

Более половины государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение второго или третьего годов, воспользовались этой возможностью и тем самым также обеспечили участие ответственных для поддержания контактов в учебных практикумах, организованных сразу после завершения сессий Группы.
Over half of the States parties under review in the second and third years availed themselves of this possibility, thereby also ensuring that the focal points participated in the training workshops held immediately after the sessions of the Group.

Для того чтобы максимально повысить осведомленность об этом портале и задать тон на самом высоком уровне, Генеральный секретарь объявил о начале его функционирования на состоявшейся в 2011 году церемонии подписания договоров со старшими руководителями, и с тех пор информация об этом портале распространяется на различных ежегодных мероприятиях и учебных практикумах, включая учебные занятия по служебной деятельности руководителей, совещание руководителей подразделений учебной подготовки, ежегодные совещания главных сотрудников по финансовым вопросам/ закупкам и Форум руководителей.
To maximize visibility and set the"tone at the top", the Secretary-General announced the launch of the portal at the 2011 senior managers' compact-signing ceremony, and it has since been promoted at a variety of annual gatherings and training workshops, including management performance training sessions, a meeting of heads of training, the annual Chief Finance/Procurement Officers' meetings and at the managers' forum.

Более половины государств- участников, в отношении которых проводился обзор во втором и третьем годах, и 25 государств в четвертом году воспользовались этой возможностью и тем самым также обеспечили участие ответственных для поддержания контактов в учебных практикумах, которые проводятся сразу после завершения сессий Группы.
Over half of the States parties under review in the second and third years and 25 States in the fourth year availed themselves of that possibility, thereby also ensuring that the focal points participated in the training workshops held immediately after the sessions of the Group.

В частности, эти ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с: а участием национальных статистиков в пяти региональных учебных практикумах по вопросам, касающимся статистики международной торговли товарами( 186 000 долл. США); и b организацией учебных поездок и обучения без отрыва от работы для национальных статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их квалификации и углубления их знаний и навыков в области статистики, а также развития региональных и международных статистических сетей 26 800 долл. США.
Specifically, the provision would cover:(a) the participation of national statisticians in five regional training workshops on issues related to international merchandise trade statistics($186,000); and(b) study visits and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international statistical networks $26,800.

Проведение учебных практикумов и оценок.
Training workshops and assessments.

Организация конференций, семинаров, учебных практикумов, выставок и технологических ярмарок в африканских странах;
Organizing conferences, seminars, training workshops, exhibitions and technology fairs in African countries;

Четыре учебных практикума по укреплению потенциала самопомощи находящихся в неблагоприятном положении групп населения;
Four training workshops on enhancing self-help capabilities of disadvantaged groups;

Четырнадцать учебных практикумов в Сенегале на региональном и муниципальном уровнях.
Fourteen training workshops in Senegal, at regional and municipal level.

Организация учебных практикумов по методологиям ХЕАД- ЛАМП и ИДЕАХ в развивающихся странах.
Organize training workshops on HEAD-LAMP and IDEAH methodologies in developing countries.

Организация учебных практикумов для преподавателей по вопросам просвещения в области прав человека.
Training workshops for teachers on human rights education.

Организация 4 учебных практикумов для должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека.
Training workshops for law enforcement officials on human rights.