ФАКТИЧЕСКОГО И ПОТЕНЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• actual and potential

Примеры использования Фактического и потенциального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, очевидно, что рынок жилья сталкивается со значительными трудностями с точки зрения удовлетворения фактического и потенциального спроса на жилье.
Thus, it is evident that the housing market faces considerable challenges to satisfy actual and future housing demand.

Эти люди отобраны, исходя из их фактического и потенциального вклада в налаживание экономики и обеспечение стабильности и процветания Гонконга.
These are selected on the basis of their actual and potential contributions to the smooth running, stability and prosperity of Hong Kong.

Режим применяется при существовании серьезной угрозы шантажа, насилия или репрессивной тактики или других действий, которые могут повлечь нанесение фактического и потенциального вреда контролирующему лицу.
The regulations is applied once there is a serious threat of blackmailing offenses, violence and repressive tactics or other actions that may cause actual and potential harm to the controlling person.

Первым шагом в деле проявления должной заботы о правах человека должно стать выявление и оценка характера фактического и потенциального неблагоприятного воздействия на права человека, к которому предприятие может быть причастно.
The initial step in conducting human rights due diligence is to identify and assess the nature of the actual and potential adverse human rights impacts with which a business enterprise may be involved.

Эта обязанность не просто предполагает пассивную роль, но и требует активных шагов по созданию необходимой политики, механизмов для выявления фактического и потенциального ущемления прав человека и механизмов обжалования.
That responsibility is not a mere passive one, but requires active steps to put into place the necessary policies, mechanisms to identify actual and potential harm to human rights, and grievance mechanisms.

Этот процесс должен включать в себя оценку фактического и потенциального воздействия на права человека, учет ее выводов и принятие мер на их основе, отслеживание соответствующих изменений и распространение информации о том, каким образом устраняется воздействие.
The process should include assessing actual and potential human rights impacts, integrating and acting upon the findings, tracking responses, and communicating how impacts are addressed.

Оказывает поддержку и финансовую помощь имеющим практическое значение техническим проектам, в рамках которых используются технологии дистанционного зондирования со спутников в целях подготовки оценок фактического и потенциального риска процессов эрозии и опустынивания.
Supporting and financing technical practical projects that use satellite remote sensing technologies in assessing the actual and potential risk of erosion and desertification.

Провести анализ фактического и потенциального вклада семейных лесных хозяйств в развитие на местном/ региональном уровне и разработать соответствующие механизмы для надлежащего учета нерыночных благ, создаваемых лесовладельцами в рамках ведения лесного хозяйства.
Estimate actual and potential contributions of family forests to local/regional development and define appropriate mechanisms to give credit to forest owners for the non-market value they produce when managing their forests.

Важной основой для эффективной разработки национальных программ в области лесов являются национальные реестры, а оценка фактического и потенциального состояния всех видов лесов имеет центральное значение для устойчивого лесопользования.
National forest inventories are an important basis for effective formulation of national forest programmes, and assessment of the actual and potential conditions of all types of forests is central to sustainable forest management.

В случаях, когда необходимо определить приоритетность действий по устранению фактического и потенциального неблагоприятного воздействия на права человека, предприятиям следует в первую очередь стремиться к предотвращению и смягчению наиболее серьезных последствий или принимать меры с учетом того, что запоздалое реагирование сделает такое воздействие необратимым.
Where it is necessary to prioritize actions to address actual and potential adverse human rights impacts, business enterprises should first seek to prevent and mitigate those that are most severe or where delayed response would make them irremediable.

Расширение передачи знаний в области статистики услуг соответствует задачам международного сообщества в области торговли, развития, производительности труда и роста, в рамках которых необходимо обеспечить более глубокое понимание бόльшим числом стран фактического и потенциального вклада сферы услуг в рост и развитие;
The improvement of knowledge transfer in service statistics is in line with international trade, development, productivity and growth agendas, where there is a need for more countries to improve understanding of the actual and potential contribution of services to growth and development.

Поскольку значимость такого роста и его фактического и потенциального воздействия на систему государственного управления невозможно переоценить, Отдел государственной экономики и государственного управления в сотрудничестве с Американским обществом по вопросам государственного управления предпринял усилия по расчету показателей этого роста.
As this expansion and its actual and potential impact on public administration cannot be overestimated, the Division for Public Economics and Public Administration, in cooperation with the American Society for Public Administration, has undertaken an effort to measure this growth.

Эти требования применяются начиная с процесса принятия решений о характере и условиях оказания услуг, процесса торгов и заключения договоров в случае участия частного сектора, а также постоянной оценки фактического и потенциального воздействия на права человека.
These requirements apply starting with the process of decision-making on the nature and modalities of service provision, the bidding process and entering into contracts in the case of private sector participation, and a continuous assessment of the actual and potential impact on human rights.

Это весьма необходимо для оценки фактического и потенциального вклада женщин и мужчин в разработку и осуществление соответствующих политики и программ, а также для адекватной оценки последствий экономических и социальных условий и деградации окружающей среды для населения в целом.
This is essential in order to assess the actual and potential contribution of women and men to formulating and implementing relevant policies and programmes, as well as to adequately assess the impacts of economic and social conditions and of environmental degradation on the population as a whole.

Государству следует проводить оценки воздействия на права человека до и в течение процесса, встраивая их в процесс принятия решений о средствах предоставления услуг, а также обеспечивать мониторинг для определения фактического и потенциального воздействия на реализацию прав человека, включая права на воду и санитарные услуги.
States should carry out human rights impact assessments before and throughout the process, building these into the process of deciding on the means of service provision as well as a monitoring provision to determine the actual and potential impact on the realization of human rights, including the rights to water and sanitation.

Миссия была организована в целях оценки фактического и потенциального использования космической информации во всех аспектах борьбы с бедствиями во Вьетнаме и повышения эффективности управления рисками, сопряженными с бедствиями, в стране за счет улучшения доступа к космической информации для уменьшения опасности бедствий и эффективного реагирования на них.
The mission served to evaluate the current and potential use of space-based information in all aspects of disaster management in Viet Nam and strengthen disaster risk management in the country by providing better access to space-based information for disaster risk reduction as well as response.

На первом из них была рассмотрена роль ТНК в содействии распространению практики рационального природопользования в принимающих развивающихся странах; в ходе второго заседания изучался вопрос фактического и потенциального вклада ПИИ в передачу и распространение экологически безопасных технологий; на третьем заседании обсуждалась роль всех партнеров в деле направления ПИИ на благо устойчивого развития.
The first session considered the role of TNCs in promoting environmental management practices in host developing countries; the second session examined the actual and potential contribution of FDI to the transfer and diffusion of environmentally sound technologies; and the third session discussed the role of stakeholders in making FDI work for sustainable development.

УСВН обнаружило факты существенного фактического и потенциального ущерба для Организации Объединенных Наций в результате неэффективного управления и возможной мошеннической деятельности, что явилось результатом завышения бюджетных потребностей и серьезных служебных упущений или отсутствия должной заботы или внимания со стороны должностных лиц, отвечающих за разработку и внедрение механизмов внутреннего контроля над закупочной деятельностью для операций по поддержанию мира.
OIOS detected significant actual and potential losses of United Nations resources arising from poor management and possibly fraudulent activities, which occurred as a result of over-budgeting of requirements, and gross negligence or lack of proper care and attention by officials responsible for designing and implementing internal controls over procurement for peacekeeping operations.

В своем заключительном докладе МГЛ подчеркнула, что важной основой для эффективной разработки национальных программ в области лесов являются национальные реестры и что оценка фактического и потенциального состояния всех видов лесов имеет центральное значение для устойчивого лесопользования и для целого ряда других аспектов, связанных с лесами и лесными экосистемами на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
In its final report, IPF emphasized that national inventories are an important basis for effective formulation of national forest programmes, and that assessment of the actual and potential conditions of all types of forests is central to sustainable forest management and a wide range of other considerations related to forests and forest ecosystems at the local, national, regional and global levels.

Государствам принять меры, включая принятие законодательных актов, к обеспечению того, чтобы их экспортно- кредитные агентства не поддерживали проекты, которые являются прямой или косвенной причиной нарушений прав человека, и в этой связи обеспечить, чтобы их экспортно- кредитные агентства выполняли свою обязанность уважать права человека путем утверждения базовых положений о соблюдении принципа должной заботы о правах человека, опираясь на которые они могли бы проводить оценку фактического и потенциального негативного воздействия на права человека и эффективно устранять риски;
States take measures, including adopting legislation, to ensure that their export credit agencies do not support projects that cause or contribute to human rights violations, and in this regard, that they ensure that their export credit agencies discharge their obligation to respect human rights by adopting a human rights due diligence framework through which they can assess the actual and potential negative human rights impact and address risks effectively;

Сумма компенсации фактических и потенциальных убытков компании может составить более 500 миллионов долларов США.
The compensation for the company's actual and potential losses may exceed $500 million.

Фактическая и потенциальная роль технологии в поддержке этих усилий возрастает практически ежедневно.
The actual and potential role of technology in support of those efforts is increasing almost daily.

Компиляция и обобщение сообщенных фактических и потенциальных выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы.
Compile and compare reported actual and potential emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.

Вторая группа факторов связана с фактическим и потенциальным воздействием их деятельности.
A second set of factors turns to the actual and potential impact of their activities.

Фактические и потенциальные неблагоприятные последствия данного вида деятельности человека для конкретных экологических процессов;
Actual and potential adverse effects of the human activity on specific ecological processes;

Фактические и потенциальные Стороны.
Actual and Potential Parties.

Круг фактических и потенциальных финансовых источников весьма широк.
The universe of actual and potential financial sources is very wide.

Фактические и потенциальные угрозы, создаваемые в результате деятельности в киберпространстве, вызывают серьезную озабоченность.
Actual and potential threats posed by activities in cyberspace are of great concern.

ЮНИТАР ведет переговоры с фактическими и потенциальными донорами.
UNITAR is negotiating with actual and potential donors.

Фактическое и потенциальное сотрудничество с другими организациями Организации Объединенных Наций в рамках концепции" Единство действий";
Actual and potential cooperation with other United Nations agencies under the Delivering as one framework;