ФИБРОЗНОЕ КОЛЬЦО на Английском - Английский перевод

• annulus fibrosus
• fibrous ring

Примеры использования Фиброзное кольцо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наружная зона впоследствии превращается в фиброзное кольцо 56, 57.
The outer zone will subsequently change into the annulus fibrosus 56, 57.

Студенистое ядро и фиброзное кольцо различаются по клеточному составу.
The nucleus pulposus and annulus fibrosus have different cellular composition.

Фиброзное кольцо и пульпозное ядро увеличиваются в размерах посредством интерстициального аппозиционного роста.
The annulus fibrosus and nucleus pulposus enlarge in size by interstitial appositional growth.

В результате этого фиброзное кольцо становится ломким, выдвигается или даже рвется.
And then it can happen that the fibrous ring becomes brittle, protrudes or even gets torn.

Затем питающие сосуды претерпевают регресс, и примерно к 4 годам фиброзное кольцо оказывается бессосудистым.
Then the supplying vessels undergo a regress, and by the age of 4 the annulus fibrosus appears to be avascular.

По данной причине фиброзное кольцо испытывает повышенную нагрузку, что не может не отразиться на его структуре в виде локальных повреждений 35- 38.
Due to this reason, the annulus fibrosus experiences an elevated load, which cannot but have an effect on its structure in the form of local damages 35-38.

Грыжа межпозвоночногодиска- этосостояние, при котором наружный слой, покрывающий фиброзное кольцо, остается неповрежденным.
Contained disc herniation refers to the condition in which the outer layer covering the disc herniation(annulus fibrosus) remains intact.

В тех случаях, когда желатинообразный, губчатый центр давит на фиброзное кольцо, вызывая его разрыв, речь идет о межпозвоночной грыже выпадении.
In cases where the gelatinous, spongy center presses down on the fibrous ring so hard that it tears, we are talking about a herniated disk prolapse.

Если лечение не проводится, фиброзное кольцо разрывается и через его трещины масса студенистого ядра выпячивается в сторону позвоночного канала.
If treatment not done, the fibrous ring is broken and through its cracks mass of gelatinous kernel stuck out in the direction of the spinal canal.

Молекулы Noggin вначале активно экспрессируются клетками хорды, блокируя ВМР- сигнализацию из развивающихся тел позвонков до того момента, как сформируется фиброзное кольцо 68.
Noggin molecules are at first actively expressed by the notochord cells blocking BMP signaling from the developing vertebral bodies till the formation of the annulus fibrosus 68.

Когда, например, фиброзное кольцо( annulus фиброз), окружающее внутрипозвоночный диск, смещается вдоль оси либо вбок, это называется протрузией диска.
When, for example, the fibrous ring(annulus fibrosus) surrounding the intervertebral disk moves axially or laterally, this is called a disk protrusion.

Ключевые слова: дегенерация межпозвонкового диска; студенистое ядро; фиброзное кольцо; внеклеточный матрикс; аггрекан; модели дегенерации диска; эмбриогенез; внутриклеточные сигнальные пути.
Keywords: intervertebral disc degeneration; nucleus pulpous; annulus fibrosus; extracellular matrix; aggrecan; models of disc degeneration; embryogenesis; intracellular signal pathways.

В последующие годы фиброзное кольцо и пульпозное ядро увеличиваются в объеме за счет аппозиционного роста интерстиция, но их увеличение отстает от роста тела позвонков.
In subsequent years, the annulus fibrosus and nucleus pulposus enlarge in volume due to appositional growth of interstitium but their increase lags behind the growth of vertebral bodies.

В тех случаях, когда желатинообразный, губчатый центр прорывает фиброзное кольцо( annulus фиброз), окружающее межпозвоночный диск, и попадает в позвоночный канал, это называется секвестром или выпадением отдельного диска.
When the gelatinous mass of the disk's nucleus breaks through the fibrous ring(annulus fibrosus) surrounding the intervertebral disk and invades the spinal canal, this is called a sequester or a sequestered disk prolapse.

Фиброзное кольцо состоит примерно из 25 концентрических колец, или ламелл, образованных параллельно расположенными коллагеновыми фибриллами, которые в свою очередь окружены эластиновыми волокнами 14, 15.
The annulus fibrosus is composed of about 25 concentric rings or lamellae generated by the located in parallel collagen fibrils surrounded by elastic fibers 14, 15.

Упругое студенистое ядро этих дисков, которое играет роль амортизатора, усыхает и уплощается, а его оболочка( фиброзное кольцо), связывающая два смежных позвонка, выступает за габариты позвонков подобно цементному раствору между двумя кирпичами.
Elastic nucleus pulposus of these discs, which plays the role of absorber shrinks and flattens, and its sheath(the fibrous ring), connecting two adjacent vertebrae, the dimensions of the vertebrae similar to cement mortar between two bricks.

Фиброзное кольцо ограничивает студенистое ядро- желатиноподобную сердцевину, состоящую из беспорядочно расположенных коллагеновых и радиально расположенных эластиновых волокон, погруженных в высокогидратированный аггрекансодержащий гель.
Annulus fibrosus bounds the nucleus pulposus, a gel-like core, consisting of randomly arranged collagenic fibers and radially located elastic fibers immersed in a highly hydrated aggrecan-containing gel.

Граница между студенистым ядром и фиброзным кольцом становится более четкой.
The boundary between the nucleus pulposus and annulus fibrosus becomes more distinct.

Имплантированные клетки выживают и экспрессируют генетические маркеры студенистого ядра и фиброзного кольца.
Implanted cells survive and express genetic markers of the nucleus pulposus and annulus fibrosus.

Ключевые слова: митральный клапан; аннулопластика фиброзного кольца; геометрия фиброзного кольца; прокрустово преоб разование.
Keywords: mitral valve; fibrous ring annuloplasty; fibrous ring geometry; Procrustes analysis.

В работе использовали клеточные культуры, полученные из фиброзного кольца( ФК) и пульпозного ядра( ПЯ) МПД человека.
Cell cultures from the annulus fibrosus(AF) and the nucleus pulposus(NP) of the human IVD were used.

Отчетливо прослеживается процесс дегенерации и потери жидкости фиброзного кольца, пульпозного ядра и замыкательных пластин.
The process of degeneration and loss of fibrous ring fluid, pulpal nucleus and end plates are clearly observed.

Некоторое количество нервных волокон обнаруживают только во внешних ламеллах фиброзного кольца, часть из них представляет собой окончания проприо рецепторов 20.
A few nervous fibers are detected only in the outer lamellae of the annulus fibrosus, part of them are the ends of proprioceptors 20.

Постепенно процесс перерождения в фиброзном кольце завершается образованием щелей, разрывов, через которые деформированное студенистое ядро может выпасть,- так образуется грыжа диска.
A gradual process of degeneration in the fibrous ring is completed by formation of cracks, gaps through which the deformed nucleus pulposus may fall,- this forms the herniated disc.

Дегенеративные изменения в фиброзном кольце проявляются дезорганизацией регулярного чередования ламелл коллагена и эластина, замещением гелеподобной структуры фиброзно- хрящевой тканью.
Degenerative changes in the annulus fibrosus display themselves by disorganization of the regular interlace of the collagen lamellae and elastin, replacement of the gel-like structure by the fibrocartilaginous tissue.

Трещины во внешнем фиброзного кольца позволяют внутреннее ядро, чтобы грыжу через, создавая то, что обычно называют как" межпозвоночного диска.
Cracks in the outer fibrous ring allow the inner nucleus to herniate through, creating what's commonly known as a"slipped disc.

Повреждения фиброзного кольца приводят к формированию протрузий и грыж МПД, что является причиной острого корешкового болевого синдрома.
Annulus fibrosus lesions lead to the formation of IVD protrusions and hernias, causing acute radicular pain syndrome.

Что клетки соединительной ткани, находящиеся в фиброзном кольце и вырабатывающие волокна и матрикс, снабжаются кровью лишь приблизительно до второго года 61.
Connective tissue cells located in the annulus fibrosus and producing fibers and matrix are established to be supplied with blood only till the age of about 2 years 61.

Реконструкция митрального клапана( МК) путем аннулопластики фиброзного кольца митрального клапана( ФКМК) является« золотым стандартом» при лечении недостаточности МК 1.
Mitral valve(MV) repair using mitral valve fibrous ring(MVFR) annuloplasty is a gold standard in MV insufficiency treatment 1.

Отдельные позвоночные диски состоят из твердого, но тем не менее эластичного фиброзного кольца и мягкого и вязкого желатинового ядра, которое само по себе не снабжается кровью.
The individual vertebral disks consist of a rather solid but nevertheless elastic outer fibrous ring and a soft, viscous gelatinous nucleus which itself is not supplied with blood.