ФИЗИЧЕСКОГО ОСМОТРА на Английском - Английский перевод

• physical inspection
• physical examination

Примеры использования Физического осмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место физического осмотра, закодировано.
Place of physical examination, coded.

Снизить частоту применения физического осмотра до 30% в течение 3 лет;
Reduce the frequency of physical examination to 30% within 3 years.

Место физического осмотра с соответствующей кодировкой.
Place of physical examination, coded.

Может быть продолжена после физического осмотра с целью установления недостающих данных.
May continue following physical inspection in order to establish the missing data.

Без физического осмотра трудно определить происхождение остального имущества.
Without physical inspection, it is difficult to confirm the origin of the remaining materiel.

Ее используют для физического осмотра и для определения цены ремонта.
Used more for the physical inspection and how to determine the cost for damage.

Грузы, которые, как определено, представляют интерес для Таможенной службы, по мере необходимости, удерживаются для подготовки документов и их физического осмотра.
Cargo that is identified as being of interest to Customs is held for the production of documents or physical inspection as required.

Контроль на основе аудита не должен исключать возможность физического осмотра товаров Руководящие принципы пересмотренной Киотской конвенции, глава 6, 7. 2.
Audit-based controls should not preclude physical examination of the goods. Revised Kyoto Convention Guidelines, Ch 6, 7.2.

В результате выборочного физического осмотра различного имущества было также установлено, что большинство предметов имущества не находится в тех местах, которые указаны в инвентарной ведомости.
A random physical inspection of various property showed that most of the property was not found in the locations indicated in the inventory report.

После проверки соответствующей документации наличие имущества подтверждалось посредством физического осмотра, который проводился Группой по управлению имуществом и запасами.
The verified records were subsequently reconfirmed through a physical inspection conducted by the Property Control and Inventory Unit.

По возможности, принимаются во внимание результаты физического осмотра объекта, в связи с которым была предоставлена субсидия, и востребуется документация, касающаяся оказания помощи в виде параллельного финансирования.
The physical examination of the object of the subsidy, if possible, is taken into consideration and documentation relating to any additional assistance must also be submitted.

Это позволило компании составить перечень недостающих и поврежденных единиц имущества после физического осмотра объекта сотрудниками" КАФКО" в начале апреля 1991 года.
This enabled the company to compile a list of missing and damaged assets after a physical survey of the site carried out by KAFCO's employees in early April 1991.

Если необходимо раздеть человека в ходе обыска, физического осмотра или для получения сравнительных материалов, сотрудник следственного органа, прокурор и участники процессуального акта, за исключением работников здравоохранения и патологоанатомов, должны быть того же пола, как и подвергаемое обыску лицо.
If it is necessary to undress a person in the course of a search, physical examination or taking of comparative material, the official of the investigative body, the prosecutor and the participants in the procedural act, except health care professionals and forensic pathologists, shall be of the same sex as the person.

Это включает принятие широких мер облегчения процедур таможенного транзита при железнодорожных перевозках, таких, как освобождение от обязательства предоставлять гарантии и пломбировать( опечатывать) вагоны, отказ от физического осмотра груза таможенными органами и освобождение от таможенных формальностей при выполнении транзитных операций.
This included far-reaching facilitation measures applicable to Customs transit procedures in rail transport, such as exemption to furnish guarantees and to provide sealing of wagons, no physical inspection of the cargo by Customs authorities and a waiver of Customs formalities during transit operations.

В описанной ситуации пять стран могут разрешить продолжить перевозку МДП( в одной стране только после физического осмотра грузов с целью установления недостающих данных), шесть стран могут применять процедуру таможенного сопровождения, 12 стран могут приостановить операцию до представления недостающих документов( информации), и восемь стран могут потребовать прекращения перевозки МДП на таможне места ввоза промежуточной.
In the described situation, 5 countries may allow the TIR transport to continue(in one country- only following physical inspection of the goods in order to establish the missing data), 6 countries may apply Customs escort, 12 countries may stop the operation until the missing documents(information) are submitted and 8 countries may request the TIR transport operation to be terminated at the Customs office of entry en route.

Конкретными результатами должны стать сокращение времени прохождения таможенных формальностей( например, таможенной очистки), повышение эффективности таких процедур( например, за счет выборочного физического осмотра), уменьшение взяточничества и использования" параллельных процедур" и широкое применение международных норм и стандартов для процедур и документации, связанных с торговлей.
Measurable results should be found in the reduction of procedure-related delays(e.g. customs clearance), higher efficiency in such procedures(e.g. through selective physical inspection), reduction in graft and"parallel procedures", and broad adoption of internationally recognized norms and standards for trade-related procedures and documentation.

В первую очередь внимание было уделено организации формализованного процесса назначения ответственных сотрудников для удостоверения факта получения имущества Организации Объединенных Наций и признания ответственности за это имущество и определению порядка действий ЮНСОА в целях привлечения подрядчика для физического осмотра и проверки снаряжения Организации Объединенных Наций, переданного на временное хранение АМИСОМ, в Могадишо.
The focus has been on the establishment of a formalized process for the designation of responsible officers to certify the receipt of United Nations property and accept responsibility for that property, and on preparing a scope of work for UNSOA to engage a contractor to physically inspect and verify United Nations equipment under the temporary custody of AMISOM in Mogadishu.

Нет необходимости в физическом осмотре грузов при транспортировке в большинстве случаях.
No physical inspection of goods needed in transit in principle.

И мой физический осмотр не выявил следов употребления каких-либо веществ.
And my physical examination showed no evidence Of any past substance abuse.

Проблема возникает в тот момент, когда таможенные органы должны проводить физический осмотр таких грузов.
The problem arises when Customs authorities have to conduct physical inspection of.

Всем Спутникам требуется пройти физический осмотр раз в год.
All Companions are required to undergo a physical examination once a year.

Маршалл потребовал согласия Биландта на физический осмотр голландских торговых судов.
Marshall demanded Bylandt's acquiescence in a physical inspection of the Dutch merchantmen by the British.

Физический осмотр ничего не дал.
Physical exam was unrevealing.

Это уменьшает потребность в регулярных физических осмотрах на границах по маршруту следования.
This reduces the need for routine physical inspections at borders along the way.

Медсестра провела физический осмотр.
A nurse did the physical exam.

Более полноценно, чем физический осмотр.
More comprehensive than any physical tour.

Физический осмотр грузов сократился со 100% до 2% по экспорту и 4% по импорту.
Physical inspection of cargo has been reduced from 100 per cent to 2 per cent for exports and to 4 per cent for imports.

Физический осмотр подтвердил, что нет никакого несоответствия между количеством боеприпасов, полученных жандармерией, и количеством боеприпасов, находящихся на хранении в жандармерии.
Physical inspection has confirmed that there is no discrepancy between the ammunition the Gendarmerie received and the quantity in its custody.

Она включает проверку документов, подлинности груза и его физический осмотр, производимый на пограничных пунктах проверки ветеринарным персоналом или уполномоченными для этого лицами.
This includes verification of documents, authenticity of the goods and their physical examination carried out at border checkpoints by veterinary staff or authorized personnel.

Тем не менее таможня места выезда решила произвести физический осмотр груза, подозревая, что описание груза было преднамеренно сфальсифицировано с целью избежать применимых в данном случае экспортных ограничений.
Nevertheless, the Customs office of exit decided to make a physical inspection of the goods suspecting that the goods description was deliberately falsified in order to avoid the applicable export restrictions.