ХОДЕ РЕВИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• audit
• audits

Примеры использования Ходе ревизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные причины выявленных в ходе ревизий проблем.
Root causes of audit issues.

Причины возникновения вопросов в ходе ревизий в 2004 финансовом году, в разбивке по регионам.
Causes of the audit issues in fiscal 2004: percentages, by region.

МККС регулярно информировался о ходе ревизий.
LAMB received regular briefings on the progress of the audits.

Разбивка рекомендаций, сформулированных в ходе ревизий, содержится в Приложении I.
The breakdown of the recommendations by audit is provided in Annex I.

Увеличение суммы экономии и/ или неоправданных расходов, выявленных в ходе ревизий.
An increase in the amount of savings and/or excessive expenditures identified by audits.

Второй областью является воздействие замечаний, высказанных в ходе ревизий, на уровень финансовых рисков.
The second area was the impact of audit observations on the level of financial exposure.

Распределение замечаний, сделанных в ходе ревизий в 2005 году, по категориям рисков, излагается в диаграмме 8.
The distribution of 2005 audit observations by categories of risk is depicted in figure 8.

Делегации приветствовали предложение о представлении обновленной информации о ходе устранения недостатков, выявленных в ходе ревизий.
The delegations welcomed the proposed updates on progress in addressing issues identified through audits.

Большинство( 68 процентов) проблем, выявленных в ходе ревизий, были отнесены к разряду<< среднего>> риска см. диаграмму 9.
The majority(68 per cent) of the audit issues were'medium risk' see figure 9.

УСВН обеспокоено тем, что Комиссия не приняла четких мер для снижения или предотвращения рисков, выявленных в ходе ревизий УСВН.
OIOS is concerned that the Commission has not taken clear action to mitigate or prevent the risks identified in OIOS audits.

Это также является причиной роста числа проблем, выявленных в ходе ревизий, касающихся общих административных вопросов, в связи с уделением особого внимания поездкам.
This is also the reason for the increasing number of audit issues in general administration, in light of the focus on travel.

Кроме того, в организации отсутствовали процедуры контроля для установления фактического хода осуществления вынесенных в ходе ревизий рекомендаций.
Also, no monitoring process to determine the actual status of implementation of audit recommendations was in place.

Уменьшение количества высказываемых в ходе ревизий замечаний и рекомендаций Внешнего ревизора и вынесение аудиторских заключений без оговорок в отношении операций ЮНИДО.
Lesser number of audit observations and recommendations by External Auditor and issuance of an unqualified audit opinion on UNIDO operations.

В 2011 году ГВРР пришла к заключению, что несоблюдение правил является следствием одной из основных причин возникновения проблем, а не причиной выявленных в ходе ревизий проблем.
In 2011, IAIG concluded that lack of compliance is an outcome of an underlying root cause, rather than a cause of an audit issue.

Тем не менее недостатки, выявленные в ходе ревизий этих проектов, не были достаточно существенными и многочисленными для того, чтобы вынести отрицательное заключение или не представить никакого заключения.
Nonetheless, the audit findings in these cases were not sufficiently material and pervasive to warrant an adverse opinion or a disclaimer of opinion.

Больше ресурсов было направлено на ревизии сопряженных с высокой степенью риска проектов прямого исполнения и на расширение охвата сквозных проверок в ходе ревизий страновых отделений.
More resources were devoted to audits of high-risk DIM projects and to expanding the focus on cross-cutting themes in country office audits.

Большинство проблем, выявленных в ходе ревизий, касалось деятельности по управлению проектами, финансового управления и управления программами, в отношении которых было вынесено 64 процента рекомендаций( всего было вынесено 173 рекомендации) по результатам 11 ревизий..
A majority of audit issues related to project management, finance, and programme management, which comprised 64 per cent of the 173 recommendations resulting from those 11 audits..

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что во многих случаях сохраняются недостатки и проблемы, выявленные Комиссией в ходе ревизий в предшествующие двухгодичные периоды.
The Advisory Committee notes with concern that in many cases the deficiencies and problems that have been identified by the Board in the audits of previous bienniums have persisted.

Работа Комитета включала в себя проведение обзора проектов директивного документа по вопросам обеспечения безопасности на местах, а также обзор предложений об изучении вопросов обеспечения безопасности в ходе ревизий.
The work of the committee included reviewing drafts of the Field Security Policy and reviewing proposals to include security concerns in audit reviews.

Программа проведения ревизий была структурирована таким образом, чтобы она имела отношение к классификации рисков с целью ввода в модель рисков замечаний, сделанных в ходе ревизий, включая их финансовое воздействие.
The audit programme has been structured to be pertinent to the classification of risks so that audit observations, including their financial impact can feed into the risk model.

В ходе ревизий страновых отделений УРАР выявило общеорганизационные проблемы, которые представляют собой системные и ключевые проблемы, требующие вынесения по ним решения или принятия мер со стороны соответствующего управления или бюро в штаб-квартире, и которые могут послужить причиной пересмотра действующих или выработки новых стратегий.
In conducting country office audits, OAPR identified corporate issues that were systemic or key issues that required decision or action by a concerned office or bureau at headquarters, and might call for the review of existing policies or the formulation of new ones.

В 2011 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям пришла к заключению, что несоблюдение правил является следствием одной из базовых причин возникновения проблем, а не причиной выявленных в ходе ревизий проблем.
In 2011 the Internal Audit and Investigations Group concluded that lack of compliance is an outcome of an underlying root cause, rather than a cause of an audit issue.

Удалось добиться значительного уменьшения совокупных чистых финансовых последствий оговорок, вынесенных в ходе ревизий проектов по линии национального исполнения, с 24, 1 млн. долл. США в 2005 году( 1, 5 процента общего объема расходов по проектам по линии национального исполнения) до 5, 15 млн. долл. США в 2007 году, 3 процента общего объема расходов.
The total net impact of financial audit qualifications of nationally executed projects in 2007 was significantly reduced from $24.1 million in 2005(1.5 per cent of total expenditure on nationally executed projects) to $5.15 million in 2007 0.3 per cent of total expenditure.

В соответствии с решением 2009/ 15 Совета в докладе содержится всеобъемлющая информация о порядке предоставления государствам- членам доступа к докладам о данных сопоставительного анализа тенденций, касающихся выявляемых в ходе ревизий проблем, за разные годы.
As requested by the Board in decision 2009/15, the report contains comprehensive information on disclosure of internal audit reports to Member States and a multi-year comparison of trends in audit issues.

В период 2009- 2010 годов Компенсационная комиссия выделила 100 000 долл. США по линии ресурсов для проведения внутренней ревизии, которые УСВН использует в ходе ревизий компенсационных выплат для оценки степени соблюдения секретариатом Комиссии решений Совета управляющих, и соблюдения правительствами требований, установленных Советом управляющих в отношении представления отчетности, касающейся полученных средств и хода осуществления программы последующего возмещения экологического ущерба.
For 2009-2010, the Compensation Commission made available $100,000 for internal audit resources, which OIOS is using in the audits of the award payments to assess the Commission secretariat's compliance with Governing Council decisions and Governments' compliance with Governing Council reporting requirements on funds received and the Follow-up Programme for Environmental Awards.

Поскольку общее обслуживание, например, организацию поездок и услуги, связанные с Пенсионным фондом, обеспечивает Секретариат Организации Объединенных Наций, взаимодействие с УВСН способствует тому, что в ходе ревизий учитываются вопросы, волнующие ПРООН.
Since the United Nations Secretariat provides common services such as travel services and those relating to the Pension Fund, working in conjunction with OIOS ensures that UNDP concerns are addressed in the course of audits.

Повышение качества работы страновых отделений в сфере разработки мероприятий в области развития, их контроля и оценки, к которой, как установлено, относится наибольшая доля замечаний ревизоров, могло бы привести к достижению более высоких результатов в ходе ревизий проектов по линии НПО/ НИ, лишь 49 процентов которых в 2006 году были признаны удовлетворительными;
Improvements in the performance of country offices in the area of design, monitoring and evaluation of development activities that is identified as having the highest share of audit observations could yield improvement in the outcome of the NGO/NEX audits, which in 2006, were satisfactory at 49 per cent;

Во исполнение просьбы, высказанной Советом в его решении 2009/ 15, в настоящем докладе содержится всеобъемлющая информация о порядке предоставления государствам- членам доступа к докладам о внутренней ревизии и данные сопоставительного анализа тенденций, касающихся выявленных в ходе ревизий проблем, за разные годы.
As requested by the Board in its decision 2009/15, the report contains comprehensive information on disclosure of internal audit reports to Member States and a multi-year comparison of trends in audit issues.

Для устранения недостатков, выявленных в ходе ревизии, Управление служб внутреннего надзора рекомендует следующее.
To address the shortcomings disclosed by the audit, the Office of Internal Oversight Services recommends.

Однако с принятием МСУГС будут устранены все недостатки, отмеченные в ходе ревизии.
However, the adoption of IPSAS will eliminate the weakness pointed out by Audit.