ХРАНЕНИЯ УГЛЕРОДА на Английском - Английский перевод

• carbon storage

Примеры использования Хранения углерода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истощенные нефтяные и газовые скважины прекрасно подходят для целей хранения углерода.
Depleted oil and natural gas wells offer suitable sinks for carbon storage.

Выявление и картирование подходящих геологических формаций для хранения углерода и их соединение с источниками CO2;
Identification and mapping of suitable geologic formations for carbon storage and linking them with CO2 sources;

Леса являются источником древесины, защиты почвы и воды, хранения углерода, защиты биоразнообразия, энергии и недревесной лесной продукции и помогают предотвращать бедствия.
Forests provide wood, protect soil and water, store carbon, shelter biodiversity, supply energy and non-wood forest products, and help prevent disasters.

Устойчивое землепользование может обеспечить значительные глобальные выгоды для хранения углерода и способствовать сохранению биоразнообразия.
Sustainable land management can have major global benefits for carbon storage and help in protecting biodiversity.

На сегодняшний день на энергетическом рынке не имеется технологий хранения углерода, однако требуемые технологии уже опробированы и используются в коммерческих применениях в других областях.
Carbon storage is not currently commercial but the required technologies are already proven and have been used in commercial applications in other contexts.

С тем чтобы технология УХУ стала жизнеспособной, необходимо решить важные технический вопросы и вопросы, связанные с геологией и мониторингом, т. е., соответственно, вопросы улавливания и хранения углерода.
CCS is a viable technology option, but carbon capture is a critical technology issue, and carbon storage is a geological and monitoring issue.

В конце своей жизни, продукция из дерева может быть переработана в большинстве случаев, таким образом, увеличивается срок хранения углерода, и/ или может быть использована в качестве топлива как источник нейтрального углерода, заменяя ископаемое топливо.
At the end of their life, the products made of wood can be recycled in most cases, thus extending their carbon storage effect, and/or can be used as neutral carbon fuels, replacing thus the fossil carbon sources.

Секретариату было предложено сделать сообщение на организованном Ведущим форумом по вопросам депонирования углерода Международного энергетического агентства семинарепрактикуме по правовым аспектам хранения углерода, который был проведен в Париже 12 и 13 июля 2004 года.
The Secretariat was invited to make a presentation at an International Energy Agency Carbon Sequestration Leadership Forum workshop on legal aspects of storing carbon dioxide, which was held in Paris on 12 and 13 July 2004.

Каким образом используются и управляются земельные ресурсы, влияет на почвенный покров и качество почв в плане содержания питательных веществ и хранения углерода; это оказывает влияние на качество воды и воздуха; определяет риски, связанные с эрозией и играет роль в защите от наводнений.
The way land is used and managed influences land cover and soil quality in terms of nutrient content and carbon storage; it affects water and air quality; determines erosion risks and plays a role in flood protection.

Признавая, что стабильный рост и здоровье лесов, равно как и применение древесины, имеют первостепенное значение для обеспечения того, чтобы леса могли продолжать играть свою роль в деле смягчения последствий изменения климата путем секвестрации и хранения углерода и использования древесины в качестве заменителя невозобновляемых ресурсов.
Recognising that stable growth and health of forests and use of wood are both fundamental in safeguarding the role of forests in climate change mitigation through carbon sequestration and carbon storage and by wood as a substitute for non- renewable resources;

Если цена на нефть стабилизируется или повысится и если будут и дальше предоставляться налоговые льготы для развития данной технологии, а рынки хранения углерода расширяться, вполне уместной прозвучит мысль г-на Нокса о том, что энергетические предприятия могут задаться вопросом:« А что мешает мне поставить систему улавливания углерода на мою электростанцию?»?
If the price of oil stabilizes or rises, and if tax breaks for developing the technology continue and markets for carbon storage develop, he said, utilities might ask," why would I not want to put a carbon capture system on my plant?

В качестве примера можно привести субсидии для устойчивых методов ведения сельского хозяйства, которые способствуют обеспечению продовольственной безопасности и увеличивают потенциал для хранения углерода, а также субсидии, выделяемые на цели устойчивого лесоводства, способствующего сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг.
Examples include subsidies for sustainable agricultural practices, which contribute to food security and increased carbon storage, and subsidies for sustainable forest management, which contributes to the conservation of biodiversity and ecosystems services.

Особое внимание уделено внедрению современных технологий извлечения и хранения углерода( ВЗВ) и других парниковых газов, использование которого позволяет сократить техногенную нагрузку на окружающую среду и снизить риски климатических изменений в мире, и финансово- организационным механизмам обеспечения поступлений инвестиций от стратегических инвесторов.
Particular attention is paid to the introduction of modern technologies of extraction and storage of carbon(ESC) and other greenhouse gases, the use of which allows reducing human impacts on the environment and reducing the risks of climate change in the world, and the financial and organizational arrangements for the investment income from strategic investors.

В соответствии с решением Х/ 33 определение также исключает улавливание углерода у источника из ископаемых топлив( УХУ; то есть предупреждение выбросов СО2 в атмосферу), одновременно признавая, что компоненты хранения углерода данной процедуры могут также использоваться в других методах, которые считаются геоинженерными.
In line with decision X/33, the definition also excludes carbon capture at source from fossil fuels(CCS; i. e, preventing the release of CO2 into the atmosphere), while recognizing that the carbon storage components of that process may also be shared by other techniques that are considered as geoengineering.

Просит Межправительственную группу экспертов по изменению климата, в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, подготовить технический документ о технологиях хранения углерода в геологических полостях, охватывающий имеющуюся информацию, и представить доклад по этому вопросу для его рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии;
Invites the Intergovernmental Panel on Climate Change, in cooperation with other relevant organizations, to prepare a technical paper on geological carbon storage technologies, covering current information, and report on it for the consideration of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session;

В Оценке состояния экосистем на рубеже тысячелетия( ОЭТ) упомянуты следующие экосистемные услуги: обеспечительные услуги( например, обеспечение продовольствием и древесиной), регулирующие услуги( например, регулирование климата за счет удержания и хранения углерода, очищение воды и регулирование водного режима), культурные услуги( например, эстетические и рекреационные) и поддерживающие услуги например, формирование почвы.
The Millennium Ecosystem Assessment(MEA) identified the following ecosystem services: provisioning services(such as food and timber), regulating services(for example, climate regulation through carbon storage and sequestration, water purification and regulation), cultural services(such as aesthetic and recreational services) and supporting services such as soil formation.

Хранение углерода в почве является важной функцией наземных экосистем.
Soil carbon storage is an important function of terrestrial ecosystems.

Устойчивая сельскохозяйственная практика и почвозащитное земледелие способствуют хранению углерода.
Sustainable farm management practices and conservation agriculture to foster carbon storage.

Какие стоимость и выгода, включая хранение углерода и экосистемные услуги, связанные с различными стратегиями восстановления?
What are the costs and benefits, including carbon storage and ecosystem services, associated with different restoration strategies?

Хранение углерода в лесах является важным аспектом равно как и использование материалов, источником которых служат леса, управляемые на устойчивой основе.
Carbon storage in forests is an important aspect and the usage of produced materials from sustainably managed forests is an important aspect.

Изменения климата и водно- болотные угодья Много типов водно- болотных угодий играют важную роль в выделении и хранении углерода.
Climate change and wetlands Many types of wetlands play an important role in sequestering and storing carbon.

Мертвая древесина и биоразнообразие, которое она сохраняет, также играют решающую роль в поддержании продуктивности лесов и их экологических услуг, в том числе стабильности лесного покрова и хранении углерода.
Deadwood and the biodiversity it hosts also plays a decisive role in maintaining forest productivity and its environmental services, including forest stability and carbon storage.

Необходимо также рассмотреть факторы, ограничивающие применение УХУ на электростанциях: внедрение дополнительных процессов сопряжено с увеличением потребностей в энергии; хранение углерода связано с риском и большими расходами.
Still the limitation of CCS for power stations needed to be considered: extra processes involved incurred an additional energy penalty; storing carbon was risky and expensive.

Затем следует группа вопросов, связанных, например, с данными и мониторингом, повышением эффективности устойчивого лесопользования( УЛП), изменением климата и хранением углерода," зеленой" экономикой и энергией на базе древесины.
They are followed by a group of other issues such as data and monitoring, improving Sustainable Forest Management(SFM), climate change and carbon storage, the green economy and wood energy.

Сектор лесного хозяйства и лесоматериалов содействует смягчению воздействия изменения климата благодаря улавливанию углерода лесами, хранению углерода в лесах и заготавливаемых лесных продуктах и замещению более углеродоинтенсивными материалами.
The forest and timber sector contributes to climate change mitigation through carbon sequestration in forests, carbon storage in forests and harvested wood products and substitution of more carbon intensive materials.

Модели оценки воздействия факторов влияния и изменений в биоразнообразии на экосистемные услуги например, производительность экосистем, контроль водных потоков и качества воды, хранение углерода в экосистемах, культурные ценности.
Models assessing the impacts of drivers and changes in biodiversity on ecosystem services e.g., ecosystem productivity, control of water flow and quality, ecosystem carbon storage, cultural values.

В настоящее время рынок игнорирует целый ряд оказываемых ими экосистемных услуг например, регулирование местного и регионального климата и потоков пресной воды, хранение углерода( связывание СО2), защита почвенного покрова, предоставление среды обитания для растений и животных, защита от наводнений в нижних течениях рек.
The marketplace currently ignores a whole series of ecosystem services they provide e.g. regulation of local and regional climate and freshwater flows, carbon storage, preservation of soil cover, provision of habitat for plants and animals, downstream flood protection.

Сейчас прилагаются новые усилия к проведению стоимостной оценки экосистемных услуг в океанах, таких как хранение углерода, теплонакопление, рециркуляции питательных веществ, и будущей ценности других экосистемных услуг, таких как, кроме всего прочего, источник генетических ресурсов.
In the ocean, new efforts are underway to value ecosystem services such as carbon storage, heat storage, nutrient recycling, and future values as reservoirs of genetic resources amongst other ecosystem services.

Утрата биоразнообразия также представляет собой угрозу для долгосрочной стабильности услуг, оказываемых лесными экосистемами, и их хозяйственного использования, включая производство древесных и недревесных лесных продуктов и хранение углерода.
The loss of biodiversity also poses a threat to the long-term stability of forest ecosystem services and their economic utilization, including the production of timber and non-timber forest products, and carbon storage.

Работа ПРООН в этой области направлена на обеспечение средств к существованию, пищи, воды и улучшение здоровья населения, уменьшение уязвимости и риска бедствий, хранение углерода и избежание его выбросов в результате совершенствования практики землепользования и лесного хозяйства.
In this work, UNDP aims to ensure better livelihood, access to food, water and health services for the population, reduce vulnerability and risks of disasters, carbon storage and its emissions following the application of the efficient practices of land and forest use.