ЦЕЛАЯ ЭПОХА на Английском - Английский перевод

• whole epoch
• whole era

Примеры использования Целая эпоха на Русском языке и их переводы на Английский язык

За 50 лет сменилась целая эпоха и не одно поколение энергетиков.
Over the last 50 years a whole era and many generations of power engineers changed.

В 1917 году произошел глобальный слом и в церковной истории, кончилась целая эпоха.
In 1917 there was a global breakdown in church history and an entire era came to an end.

С ним связана целая эпоха в истории морского дела России конца ХIХ- начала ХХ столетия.
The whole epoch in seamanship history of Russia of the end of ХIХ- beginning of ХХ century is connected with him.

Два года не очень большой срок в жизни человека, однако для солдата это целая эпоха.
Two years is not a long time in person's life, however it is a whole epoch for a soldier.

Ведь с этими играми связана целая эпоха под названием« 90- е года», и забыть это время еще не удавалось никому.
After these games the whole epoch called"90- th year," and forget that time has not yet managed to anyone.

Это знаковая личность современного искусства, его творчество- целая эпоха в культурной жизни Украины.
This is a significant personality of contemporary art- his creativity is an entire era in the cultural life of Ukraine.

С уверенностью можно сказать: Грушевский cinema jazz- это собрание множества человеческих жизней в одну киноленту, это- целая эпоха.
It is safe to say Grushevskii cinema jazz- a collection of many lives in a motion picture, it- a whole era.

В результате произошедших событий на острове Пасхи завершилась целая эпоха, продлившаяся не одно столетие, а возможно, и тысячелетие.
As a result of such events a whole epoch ended in Easter Island, which had lasted for many centuries or maybe millennia.

Александр Чащухин отметил, что для вуза это очень интересная тема:« История семьи купца Судоплатова нас очень заинтересовала, поскольку я и ряд коллег активно занимаемся историей повседневности, то есть микроисторией, судьбами семей, в которых отражается целая эпоха.
Aleksander Chashchukhin said that it's a fascinating topic for the university,‘The history of the merchant Sudoplatov's family is of real interest to us as I and a number of historians are actively studying the history of daily life, in other words, micro history, the destiny of families which reflect an entire epoch.

Однако достаточно произнести имя этого человека, как сразу же в этом имени отразится целая эпоха, огромной значимости явление, феномен, подлежащий осмыслению все новыми и новыми поколениями.
Just utter the name of that person, and immediately the whole epoch appears in the mind. It was a phenomenon that will be perceived by each new generation.

Как дать себе правильные установки на следующий год и целую эпоху?
How to give yourself the right setup for the next year and a whole epoch?

Сделать несколько прекрасных перепроверок… Решить маленькие тайны… Возродить целую эпоху.
Doing some fine cross-checking, resolving small mysteries, reviving an entire era.

Конец целой эпохи.
There's an end of a era.

Некоторые лидеры определяют целую эпоху в истории.
Some leaders shape entire eras of history.

Так можно наблюдать целые эпохи эволюции и инволюции.
Thus, one may observe entire eras of evolution and involution.

Можно проследить, как сущность утверждается различными энергиями, которые предопределяют целые эпохи.
One may trace how in substance each is affirmed by certain energies which preordain entire epochs.

Созданный Рокотовым тип портрета- камерный интимный портрет- составляет целую эпоху в русской портретной живописи.
Created Rokotov type of portrait- chamber intimate portrait- is a whole epoch in Russian portraiture.

Сюжет охватывает целую эпоху: королей, заговоров, предательств, поэтому сюжет получился максимально подробным, интересным и логически выстроенным, без каких-либо сокращений и не стыковок.
The plot covers an entire epoch of kings, conspiracies, betrayals and therefore the story turned out to be very detailed, interesting and logically built, without any cuts and inconsistencies.

Этот храм конечно не очень старинный, зато он представляет целую эпоху в архитектуре Беларуси.
This temple is certainly not very old, but it represents an entire epoch in the architecture of Belarus.

Годы, прошедшие после смерти Черненко, оказались несравнимо длиннее, чем следует из календаря,- они составили, без преувеличения, целую эпоху".
The years since the death of Chernenko have turned out to be immeasurably longer than they appear on the calendar: it's no exaggeration to describe them as a whole era.".

Бывали целые эпохи, когда тонкое понимание укреплялось и обострялось, но затем снова сгущался кровавый туман, и тонкие ощущения огрубевали.
There have been whole epochs when the subtle understanding was strengthened and sharpened, but later a bloody mist condensed anew, and the refined perceptions became coarse.

На тысячах страницах нашей главной областной газеты- целые эпохи и связанные с ними события, люди и их судьбы.
On thousands of pages of our main regional newspaper are entire epochs and related events, people and their destinies”.

Были же целые эпохи, когда ценность человеческой жизни вообще не была ни высокой, ни самой высокой.
There were whole epochs when the value of human life was neither high, nor the highest.

Для чернокожей Африки это стало кульминацией целой эпохи борьбы за освобождение континента.
For black Africa, they meant the culmination of an entire era of struggle for the liberation of the continent.

Фаворский соединяет в одном изображении не только близкие по времени события, но подчас наполняет пространство целыми эпохами.
Tabor combines in one image are not only close in time event, but sometimes fills the space entire epochs.

Самая случайная мысль вызывает из хранилища памяти целые образы, целые эпохи, участниками которых мы были.
The most casual thought evokes whole forms from the storehouse of memory, entire epochs in which we have been participants.

Здесь вы можете прикоснуться к вечности, ощутить себя песчинкой этого огромного мира, заглянуть за занавес времени и представить, как люди жили в начале целой эпохи.
Here you can experience the eternity, feel like a speck in this boundless universe, look behind the curtain of time and picture what life was like during the early days of the whole epoch.

С ростом жизненного опыта и художественного мастерства у М. Ауэзова постепенно вызревал огромный по масштабу замысел- создать большое эпическое произведение, в котором через многоплановое изображение центрального образа Абая и широкой социальной панорамы рассказать правду о жизни народа, о целой эпохе.
With growth of life experience and art skill Mukhtar Auezov's dream came true- to create large epic product to tell the truth about people's life, about the whole epoch through the multiplane central image of Abai and wide social panorama.

Дистрибьюторская компания« АвтоЗАЗ- сервис», которая входит в состав Автомобильной Корпорации« УкрАВТО», проводит Аукцион по продаже последнего« Золотого» представителя линейки« Таврия», который символизирует не только значительный период в развитии Запорожского автомобилестроительного завода, но и целую эпоху в автомобилестроительной промышленности Украины.
The Distributing Company"AvtoZAZ-Service", included into"UkrAVTO" Corporation, holds the Auction sale for the last"Golden" representative of"Tavria" line, which symbolizes not only the significant period in development of Zaporozhye Automobile Building Plant, but the whole epoch in automotive industry of Ukraine.

Идея фильма состоит в том, чтобы показать историю жизни человека, который своим упорством и трудом смог сохранить целую эпоху авангардного искусства, которое могло быть навсегда потеряно из-за репрессий и политики советских властей.
The idea of the film is to show the story of how a person's life turned out to be the preservation of a whole epoch of art, which would otherwise have been lost for evermore because of Soviet repression.