ЦЕНТРАХ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support centres

Примеры использования Центрах поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контакты по глобальной поддержке в региональных центрах поддержки всб.
Global support contact details in wsb support centres.

ППРТ от 1 октября 2007 года,№ 504 утверждено Типовое положение о Центрах поддержки и помощи жертвам торговли людьми.
Government Decision No. 504 of 1 October 2007 approved the model regulation on support centres for victims of human trafficking.

Заседания проводятся еженедельно в Дили и во всех региональных центрах поддержки.
Meetings are held weekly in Dili and in all Regional Support Centres.

Общее количество должностей ОСЧСМР в страновых отделениях и региональных центрах поддержки ЮНИСЕФ увеличивается с 33 в 2014 году до 36 в 2015 году.
The total number of PFP posts in UNICEF country offices and regional support centres is being increased from 33 in 2014 to 36 in 2015.

Были введены в эксплуатацию водоочистные установки и все септики в 42 районах и 4 региональных центрах поддержки.
Waste water treatment and all septic tanks in 42 areas and 4 regional support centres are in operation.

В период с 2006 по 2010 год увеличилось число людей, получивших помощь в специализированных центрах поддержки пострадавших от бытового насилия.
Between 2006 and 2010, the number of people benefiting from help in specialist support centres for victims of domestic violence increased.

Кроме того, Миссия эксплуатировала и осуществляла ремонт 870 автотранспортных средств в Дили и четырех региональных центрах поддержки.
In addition, the Mission operated and maintained a fleet of 870 vehicles in Dili and the four regional support centres.

Благодаря наличию специалистов, говорящих на 16 языках, в центрах поддержки по всему миру, мы готовы помочь вам с любыми проблемами где бы вы ни находились.
With support available in 16 languages, and Support Centres across the world, we can take care of our customers' needs, no matter where they are located.

Novell имеет более 20 лет опыта и более 900 специализированных на поддержке личных составов, которые размещены в центрах поддержки, охватывая каждый регион мира.
Novell has more than 20 years of experience and more than 900 dedicated support personnel located in support centers covering every region of the world.

С тем чтобы исправить ситуацию, ЮНИСФА занимается приобретением запасных палаток в других операциях по поддержанию мира в регионе и в региональных и глобальных центрах поддержки.
In order to remedy the situation, UNISFA is in the process of acquiring replacement tents from other peacekeeping operations in the region and the regional and global support centres.

К конкретным услугам, предоставляемым в центрах поддержки семьи, относятся дневной уход, психологическое консультирование и консультационная помощь при посттравматических состояниях, медицинское обследование и консультации среднего юридического персонала.
Specific services that are provided at the'Family Support Centres' are: day care, psychosocial and trauma counseling, medical reports and paralegal advice.

В соответствии с программой Государственный Комитет проводит тренинги для детей в школах и обществе и для специалистов работающих с детьми, работа с семьями ведется в центрах поддержки Детям и Семьям.
Under the programme, a State committee holds training classes for children in schools and society and for paediatricians. Initiatives are conducted at help centres for children and the family.

МООНСГ консолидирует функции компонента поддержки, сосредоточив их оказание в четырех центрах поддержки, расположенных в Порт-о-Пренсе( Западный департамент), Кап- Аитьене( Северный департамент), Гонаиве( Артибонит) и Ле- Ке Южный департамент.
With respect to the support component, MINUSTAH will consolidate its support functions by concentrating them in four support hubs, in Port-au-Prince(West), Cap-Haïtien(North), Gonaïves(Artibonite) and Les Cayes South.

Г-н де Гутт просит представить дополнительную информацию об ассоциациях иммигрантов, которые могут выходить с иском в суд от имени жертв расистских действий, о статусе посредника по социальным и культурным вопросам и о национальных и местных центрах поддержки иммигрантов.
Mr. de Gouttes requested additional information on immigrant associations that could appear in court on behalf of victims of racist acts, on the status of the Socio-Cultural Mediator and on the local and national immigrant support centres.

Общие оперативные расходы в связи с деятельностью ОСЧС в отделениях ЮНИСЕФ на местах и региональных центрах поддержки ОСЧС прогнозируются в размере 9, млн. долл. США, что на, 4 млн. долл. США, или 4, 7 процента, меньше по сравнению с последними оценочными данными за 1999 год.
Total operating expenses for PSD-related activities at UNICEF field offices and PSD regional support centres are projected at $9.0 million, a decrease of $0.4 million, or 4.7 per cent when compared to the 1999 latest estimates.

В случае, если на территории Украины находятся дети- беженцы, которые были участниками вооруженных конфликтов на территории стран постоянного проживания, им, при необходимости, предоставляется необходимая психологическая и социальная помощь в центрах поддержки семьи или в центрах социально- психологической реабилитации.
If the event that refugee children in Ukraine have participated in armed conflicts in the territory of their country of permanent residence, such children, if necessary, are provided with appropriate psychological and social assistance in family support centres or centres for social and psychological rehabilitation.

Эти услуги можно получить по месту жительства, а также в центрах поддержки( социальных приютах, общинных центрах самопомощи и центрах по уходу), где организовано питание, трудотерапия, реабилитационные процедуры и культурно- развлекательные мероприятия.
These services were delivered in the place of residence, but also in support centres- day social assistance homes, community self-help homes, nursing centres- which ensure, among other things, food during the stay, occupational therapy, rehabilitation and cultural or recreational activities.

Эти меры включают в себя разработку правил о приоритетном обслуживании, открытие окон службы регистрации актов гражданского состояния в национальных центрах поддержки иммигрантов, упрощение процедур регистрации( с использованием онлайновых средств), сосредоточение услуг в одном месте и создание горячей линии поддержки..
These measures included rules on priority reception, installation of civil registry desks at National Immigrant Support Centres, simplification of registration procedures(by using online tools), concentrating services and creating a support hotline.

В стране создано примерно 305 подобных помещений: 238 из них находятся в полицейских участках, 11- в судах и зданиях прокуратуры, 18- в центрах поддержки семьи в повятах, а остальные 38- в медицинских учреждениях, помещениях центральных и местных органов власти и зданиях, принадлежащих организациям и фондам, действующим в интересах детей, молодежи и семьи и ведущим борьбу с алкогольной и наркотической зависимостью.
Approximately 305 rooms of this kind were established throughout the country- 238 of them are located in Police units' buildings, 11 in courts and in prosecutor's offices, 18 in Poviat Family Support Centres and the remaining 38 in medical establishments, government and local government institutions and in buildings belonging to organizations and foundations working for the benefit of children, youth, the family and combating addictions.

В Законе о предотвращении торговли людьми, утвержденном Национальным собранием 1 января 2012 года, дается полное и исчерпывающее определение понятия" торговля людьми", предписываются меры по предотвращению торговли людьми, говорится о центрах поддержки жертв торговли людьми, социальной реинтеграции жертв торговли людьми, предусмотрены санкции в отношении лиц, причастных к торговле людьми, а также международное сотрудничество в борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
The law on prevention of human trafficking that has been approved by the National Assembly since 01/01/2012 provide a full and comprehensive definition of human trafficking, measures for prevention of human trafficking, victims' support centres, social reintegration of victims, punishing the purchasing dealers in human trafficking, international cooperation in fighting against trafficking in persons, especially women and children.

В Беларуси создана сеть поддержки малого предпринимательства( постановление Совета Министров Республики Беларусь от 25 августа 1997 года№ 1111<< О центрах поддержки предпринимательства в Республике Беларусь>>), которая состоит из центров поддержки предпринимательства и инкубаторов малого предпринимательства.
Belarus established a network for small business support(by Decision No. 1111 of the Council of Ministers of 25 August 1997 entitled"On business support centres in the Republic of Belarus"), which consists of business support centres and small business incubators.

Создаются центры поддержки жертв под руководством женщин- полицейских;
Sets up victim support centres under the guidance of women police.

Создание центров поддержки семьи для лучшего совмещения профессиональных и семейных обязанностей;
Family support centres for better coping with family and professional obligations;

Iv. региональные центры поддержки и отделения юнисеф.
IV. Regional support centres and UNICEF field offices.

Поддержка предпринимательства по линии TACIS: центры поддержки предпринимательства для средних и крупных предприятий( ГДВС);
TACIS Enterprise Support: Enterprise Support Centres for medium-sized to large enterprises(DGIA);

Были созданы центры поддержки мультикультурных семей, предоставляющие иммигрантам профессиональную подготовку.
Multicultural family support centres had been established to provide immigrants with vocational training.

Национальные и местные центры поддержки интеграции иммигрантов.
National and Local Support Centres for Immigrant Integration.

Центры поддержки для рома/ детей рома.
Support centres for Roma/Roma children.

Региональные центры поддержки, страновые отделения и Бюро по политике в области развития.
Regional Support Centres, country offices and Bureau for Development Policy.

Региональные центры поддержки.
Regional support centres.