ЦЕНТРЕ БЕЛГРАДА на Английском - Английский перевод

• downtown belgrade
• center of belgrade

Примеры использования Центре белграда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очаровательная квартира в самом центре Белграда.
Charming apartment in the heart of Belgrade.

Квартира A14 находится в центре Белграда рядом с улицей Князя Михайлова.
Apartment A14 is in the center of Belgrade, near Knez Mihailova Street.

Бойович был убит в мае 2013 года в одной из кондитерских в центре Белграда.
Bojović was murdered in May 2013 at a downtown Belgrade bakery.

Мечеть Байракли находится в центре Белграда, недалеко от крепости Калемегдан.
The Bayrakli Mosque is located in downtown Belgrade, not far from Kalemegdan.

Согласно сообщениям, исключительно жестокий инцидент произошел на площади Славы в центре Белграда в ночь с 19 на 20 июля 1994 года.
A particularly brutal incident was reported to have taken place in the"Slavia" Square in central Belgrade on 19/20 July 1994.

Дом молодежи расположен в центре Белграда, возле Площади Республики.
Dom omladine is located in the center of Belgrade, near the Republic Square.

За несколько десятилетий до этого бывший городской пустырь, Калемегдан, превращен в парк с богатой растительностью в центре Белграда.
Few decades before, the earlier dueling field Kalemegdan had been arranged as a park, with many plant species in downtown Belgrade.

В мае 2013 года в одной из кондитерских в центре Белграда к Николе Бойовичу подкрался неизвестный и убил его из пистолета.
In May 2013, a gunman snuck up behind Nikola Bojovic in a downtown Belgrade bakery and shot him with a handgun.

Кроме того, с сербской стороны важным символическим жестом стало открытие памятника Жамбылу Жабаеву в самом центре Белграда.
Besides, Nazarbayev attended the opening ceremony of monument to renowned Kazakh poet Zhambyl Zhabayev installed at the center of Belgrad.

БИНА пройдет в Культурном центре Белграда, Галерее« Прогресс», галерее« O3oн» и в других местах.
The venues of this year's BINA are the Belgrade Culture Centre, the Progress Gallery, the O3one Gallery, etc.

Международная телефонная транзитная связь с Македонией переключается в международном коммутаторном центре Белграда с использованием нового странового кода" 389.
International telephone transit traffic for Macedonia is switched in the international switching centre, Belgrade, using the new country code"389.

Здание Скупщины расположено в центре Белграда на площади Николы Пашича, изображено на банкноте в 5000 динаров.
The national assembly convenes in the House of the National Assembly building, located on Nikola Pašić Square in downtown Belgrade.

Сразу же после гражданской войны, когда в Сербии проходили уличные протесты из-за фальсификации выборов, на встрече« сербского» нового 1997 года, в центре Белграда собрались почти миллион человек.
Immediately after the civil war, while Serbia saw street protest rallies against election fraud, nearly 1 million people gathered in downtown Belgrade to celebrate Serbian New Year's Eve in1997.

Апартаменты- студио Porto расположены в центре Белграда, в 500 м от площади Республики и в 700 м от торговой улицы Князя Михайлова.
Located within the centre of Belgrade, about 500 metres from the Republic Square, Porto Studio offers air-conditioned accommodation with free WiFi access.

В центре Белграда есть улицы Ригаса Фереоса, Элефтериоса Венизелоса, улица Афин, улица Фессалоники, улица Афона, улица Македонии, улица Корфу и т. д. Памятники Ригаса Фереосу и Элефтериосу Венизелосу установлены в центре сербской столицы.
In downtown Belgrade there are streets named after Rigas Fereos, Eleftherios Venizelos, Athenian street, Thessaloniki street, Agion Oros street, Macedonian street, Corfu street.

Большой военный остров это оазис девственной природы в центре Белграда, где зимует около тысяч птиц из Скандинавии, а 180 видов местных птиц обитают здесь постоянно.
The Big War Island is an oasis of untouched nature in downtown Belgrade, where some 1,000 birds from Scandinavia spend the winter, and 180 local species live there.

В центре Белграда прошли мероприятия, посвященные Дню Европы. Генеральный секретарь Европейского движения в Сербии Майя Бобич отметила, что большинство молодых людей в Сербии считает, что членство в ЕС повысит качество образования и откроет новые возможности экономического развития.
The Europe Day has been marked in the downtown Belgrade, and the secretary general of the European Movement in Serbia Maja Bobic has pointed that the majority of the youth in Serbia believe the membership in the EU would enable better education and economic prosperity.

Удобное расположение в самом центре Белграда позволит нашим гостям посетить все известные достопримечательности города, не тратя много времени на дорогу.
Convenient location in the heart of Belgrade allows our guests to visit all the famous sights of the city without spending a lot of time on the road.

Поэтому нет ничего необычного, что при реконструкции улиц и зданий в центре Белграда, обнаруживаются некрополи или артефакты, относящиеся к жизни этой колонии Римской империи.
It is therefore not unusual that each time some of the streets and buildings in downtown Belgrade is reconstructed, some necropolis is dug out, or material remains of the life in this colony of the Roman Empire.

Два студента факультета электротехники и один студент факультета права были отстранены от занятий и по состоянию на конец года ожидали дисциплинарного наказания. 8 декабря около 1 000 студентов трех факультетов приняли участие в манифестации протеста в центре Белграда.
Two students from the Faculty of Electrical Engineering and one from the Law Faculty were banned and at year's end were waiting for disciplinary procedures to take place. On 8 December, some 1,000 students of the three faculties took part in a protest march in the Belgrade city centre.

Что в относительно короткий период времени с использованием небольших средств музей создал новую жемчужину в центре Белграда,« место, где каждому гостю будут с гордостью рассказывать о культурных традициях и наследии сербского народа".
In a relatively short period, and for a relatively small amount of money, a new gem emerged in the heart of Belgrade- a venue where we will be proudly telling our guests about the cultural tradition and heritage of the Serbian nation.

За тот же период в районах Сербии за пределами Косово прошло несколько протестов, когда на улицы выходили рабочие оружейной промышленности, студенты, преподаватели вузов, пенсионеры и родители призванных в армию. 26 мая 1998 года полиция жестоко разогнала несколько тысяч студентов и преподавателей, которые собрались перед Скупщиной Сербии, чтобы выразить протест против нового закона о вузах. 2 июня 1998 года в центре Белграда полицией была избита группа студентов, которые пытались провести демонстрацию у сербского правительственного здания.
During the same period, in parts of Serbia outside Kosovo, armaments factory workers, students, university professors, pensioners and parents of army conscripts took to the streets in several protests. Police violently dispersed several thousand students and professors who gathered in front of the Serbian Parliament on 26 May 1998 to protest the new law on universities. On 2 June 1998, in downtown Belgrade, police beat a group of students who tried to demonstrate outside the Serbian government building.

По случаю проведения глобальной акции« Миллиард за справедливость» в центре Белграда собрались граждане, чтобы выразить солидарность с жертвами насилия и призвать к усилению ответственности государства и общества.
On the occasion of the global call to women survivors of violence, entitled One Billion Rising for Justice, citizens gathered in downtown Belgrade as well to express their solidarity with victims of violence and call on the state and society to show more responsibility in that domain.

Это центр Белграда, но при этом очень тихое и спокойное место.
It is the center of Belgrade, but it is very quiet and peaceful place.

Это самый центр Белграда с многочисленными модными кафе, ресторанами и торговыми комплексами.
It is the center of Belgrade with numerous trendy cafes, restaurants and shopping malls.

Координаты центра Белграда.
Belgrade center coordinates.

Финал конкурса« Беовизия- 2009» проходил 8 марта в Сава- центре Белград.
The final of Beovizija 2009 was held on March 8, 2009 at the Sava Centar in Belgrade.

Торгово- сервисный центр Белград Север.
Sales-Service Center Belgrade Sever.

Это центр Белграда, поблизости находится улица Князя Михайлова с хорошими ресторанами и кафе.
It is the center of Belgrade, close to Knez Mihailova street with good restaurants and cafes.

Телемост Белград- Москва, организованный Агентством РИА Новости и медиа- центром Белград, обеспечил обмен мнениями российских и сербских экспертов по вопросам международной политики относительно будущих сербско- российских отношений после президентских выборов в Сербии и России».
A video conference Belgrade-Moscow, organized by the Russian news agency RIA Novosti and the Media Centre Belgrade, enabled talks between the Russian and Serbian experts on international policy with regard to the future of the Serbian-Russian relations after the presidential elections in Serbia and Russia.