ЦЕНТРОМ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• clearinghouse
• information sharing centre

Примеры использования Центром обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш ПК является центром обмена информацией, Вы можете назначить любую информацию на любой монитор.
Your PC is an information exchanging center, you can designate any information to any monitor.

Внесение данного положения необходимо, чтобы предотвратить использование данных центром обмена информацией в других целях.
The reason for such a provision would be to prevent the Clearinghouse from using the data in other ways.

Поэтому мы приветствуем решение, принятое на двадцать четвертой чрезвычайной сессии ИМО, которая проходила в прошлом месяце для утверждения официального Соглашения о сотрудничестве между ИМО и Центром обмена информацией РЕКАПП.
We are, therefore, pleased to welcome the decision taken at the twenty-fourth IMO Extraordinary Session last month to approve the formal Agreement of Cooperation between the IMO and the RECAAP Information Sharing Centre.

Внесение данного положения необходимо, чтобы в настоящее время предотвратить использование данных центром обмена информацией в других целях без разрешения.
The reason for such a provision would be to presently prevent the Clearinghouse from using the data in other ways without permission.

ЮНЕСКО вносит значительный вклад а урегулирование этических и интеллектуальных проблем нашего времени, является важным центром обмена информацией.
The UNESCO makes a significant contribution to settling the current ethic and intellectual problems and plays an important role as an information exchange center.

Затем, если доменное имя зарегистрировано, регистратор( вновь посредством интерфейса с центром обмена информацией) оповестит владельца(- ев) марки о регистрации.
Then, if the domain name is registered, the registrar(again through an interface with the Clearinghouse) will notify the mark holders(s) of the registration.

Часть соглашения о регистрации требует от оператора использования сведений, предоставленных центром обмена информацией.
Part of the registry agreement wouldshall require the operator to use the information provided by the Clearinghouse.

Если доменное имя зарегистрировано в центре обмена информацией, регистратор( вновь посредством интерфейса с центром обмена информацией) незамедлительно оповестит владельца(- ев) марки о регистрации после.
If the domain name is registered in the Clearinghouse, the registrar(again through an interface with the Clearinghouse) will promptly notify the mark holders(s) of the registration.

Поскольку будет существовать лишь один Центр обмена информацией, необходимо предусмотреть некоторую форму соглашения между ICANN и Центром обмена информацией.
Because there will be only one Clearinghouse at any one time, there must be some form of agreement between ICANN and the Clearinghouse.

Стандартным образом доступ осуществляется через FTP путем обычного подключения пользователя к FТР- серверу реестра с IР- адреса, заданного в учетных данных, предоставленных центром обмена информацией, при этом вход в систему осуществляется при помощи тех же учетных данных.
The standard access methodology is FTP and the access scenario is simply for the consumer to connect to the registry's FTP server, from the IP identified in the credentials supplied by the clearinghouse, and log in using the credentials from the clearinghouse..

Оповещения следует рассылать только в случаях, связанных с идентичными марками, для обеспечения пригодности системы к эксплуатации, ограничения количества оповещений слишком широкого характера и объема данных, требующих обработки центром обмена информацией.
Notification should be limited to identical marks so as to ensure operational integrity, limitation of overly broad notifications and an unmanageable volume of processing by the Clearinghouse.

Подробное планирование мер по реализации будет включать разработку точных рабочих потоков между пользователями данных ДФЗ, центром обмена информацией и поставщиками данных ДФЗ.
The detailed implementation planning will include the development of precise flows of work between the ZFA Data Consumer, Clearinghouse, and ZFA Data Provider.

ИМО оказывает содействие осуществлению этого кодекса в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерполом, Центром обмена информацией Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, рядом своих государств- членов и флотами других стран.
IMO is assisting in the implementation of the Code in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, a number of its member States and a number of navies.

Как будет финансироваться Центр обмена информацией? Ряд комментариев касался распределения расходов на оказание Центром обмена информацией услуг.
How will the Clearinghouse be funded? There has been commentary on how the costs for the services that the Clearinghouse will provide should be apportioned.

Оператор реестра будет обязан уважать решения в отношении результатов проверки данных, принятые центром обмена информацией по торговым маркам, и будет использовать результаты проверки и аутентификации, представленные центром обмена информацией по торговым маркам, исключительно в связи с управлением ДВУ и регистрацией в нем доменных имен.
Registry Operator shall be bound by any data validation determinations made by the Trademark Clearinghouse and shall use the validation and authentication information provided by the Trademark Clearinghouse solely in connection with the administration of the TLD and registration of domain names in the TLD.

CADNA одобряет идею расширения определения для регистрации в Центре обмена информацией, хотя создается впечатление, что марки, не относящиеся к интеллектуальной собственности конкретно описанных типов, будут определяться оператором реестра и Центром обмена информацией, что, похоже, даст этим субъектам значительную власть.
CADNA is pleased with the idea of expanding the definition for inclusion in the Clearinghouse, although it seems that marks that constitute intellectual property of other types than those specifically described will be determined by the registry operator and Clearinghouse, which seems to give those two entities a significant amount of power.

ОПРИ получит возможность принять это, как промежуточное решение, или принять альтернативное решение, направленное на решение проблем, связанным с созданием Центра обмена информацией.( ii) Будет ли Центр обмена информацией отделен от ICANN, и как он будет работать? Вопросы возникли относительно того, будет ли ICANN управлять Центром обмена информацией, и если нет, то какая организация или организации этим займутся.
The GNSO will be given an opportunity to adopt this as an interim solution or to adopt an alternative solution to address the concerns that implementation of the Clearinghouse addresses.(ii) Will the Clearinghouse be separate from ICANN and how will it operate? Questions have arisen regarding whether ICANN will operate the Clearinghouse and, if not ICANN, than what entity or entities will do so.

Часть i- предложение для центра обмена информацией по торговым маркам.
Part i- proposal for trademark clearinghouse.

Предполагается, что центр обмена информацией будет работать в соответствии с описанными ниже процедурами.
It is proposed that the clearinghouse would operate in accordance with the procedure included here.

Администраторы центра обмена информацией не могут создавать политику.
The Clearinghouse administrator(s) cannot create policy.

По сути, центр обмена информацией можно рассматривать как.
Essentially, the clearinghouse can be seen as.

Центр обмена информацией не является механизмом защиты прав- это просто база данных.
The Clearinghouse is not a protection mechanism-it is merely a database.

Центр обмена информацией является обычной базой данных и будет способствовать необходимости защитных регистраций.
The Clearinghouse is just a database, and it would promote the need for defensive registrations.

Центр обмена информацией должен быть отделенным и независимым от ICANN.
The Clearinghouse should be separate and independent from ICANN.

Как Центр обмена информацией будет обеспечивать точность данных?
How will the Clearinghouse ensure accuracy of the data?

Как Центр обмена информацией будет участвовать в политике решения споров в процессе ранней регистрации?
How will the Clearinghouse participate in a Sunrise Dispute Resolution Policy?

Как Центр обмена информацией будет взаимодействовать с реестрами в процессе ранней регистрации?
How will the Clearinghouse interact with registries during sunrise?

Центр обмена информацией должен быть независимым и не должен являться частью ICANN.
The Clearinghouse shall be separate and independent from ICANN.

Эту возможность можно обсудить с потенциальными поставщиками услуг Центра обмена информацией.
That is a possibility that can be discussed with potential Clearinghouse Service Providers.

Следует использовать рекомендованное ГРР наименование« Центр обмена информацией по ИС».
The name should be―IP Clearinghouse,‖ as recommended by the IRT.