ЦЕНТР КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• counselling centre

Примеры использования Центр консультирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз столиц латиноамериканских государств-- Межмуниципальный финансово- экономический центр консультирования и сотрудничества.
Union of Ibero American Capitals-- Intermunicipal Financial and Economic Centre for Advice and Cooperation.

Центр консультирования для женщин, подвергающихся виктимизации, был создан в 1996 году и открыт для всех женщин, сталкивающихся с насилием в браке, в семье или вне семьи, и его цель состоит в том, чтобы помогать женщинам выйти из таких ситуаций.
The Counselling Centre for Victimized Women was set up in 1996, intended for all women who encounter violence in their marriage, the family or outside the family, its aim being to assist women in overcoming such situations.

Была разработана коммуникационная стратегия для информирования шахтеров о ВИЧ/ СПИДе, и компания создала центр консультирования и антиретровирусной терапии.
A communication strategy was developed to inform miners about HIV/AIDS, and the company established a centre providing counselling and antiretroviral therapy.

Неправительственная некоммерческая организация" Центр консультирования по вопросам гражданства, гражданственности и прав человека", занимающаяся защитой прав человека, провела ряд экспериментальных проверок с целью установления возможной дискриминации в плане доступа в общественные места по признакам расы или этнического происхождения.
The non-governmental, non-profit organisation the Counselling Centre for Citizenship, Civic and Human Rights, which is involved in the protection of human rights, performed a number of test experiments looking at possible discrimination in access to public spaces on grounds of race or ethnic origin.

При подготовке настоящего доклада были использованы документы неправительственной, некоммерческой организации Poradna pro občanství, občanská a lidská práva( Центр консультирования по вопросам гражданства, гражданственности и прав человека), которая занимается защитой прав человека и активно отстаивает интересы лиц, подвергшихся дискриминации.
In preparing this report, documents were used from the non-governmental, no- profit organisation Poradna pro občanství, občanská a lidská práva(Counselling Centre for Citizenship, Civic and Human Rights), which is active in the protection of human rights and actively intervenes on the part of discriminated people.

В период с 1 февраля по 31 марта 2005 года неправительственная некоммерческая организация" Poradna pro občanství, občanská a lidská práva"( Центр консультирования по вопросам гражданства, гражданских прав и прав человека), занимающаяся защитой прав человека, проверяла размещаемые объявления о наличии рабочих мест на предмет выяснения того, носят ли они дискриминационный характер.
In the period from 1 February to 31 March 2005, the non-governmental, non-profit organisation Poradna pro občanství, občanská a lidská práva(Counselling Centre for Citizenship, Civic and Human Rights), which is involved in the protection of human rights, monitored job advertisements to determine if they contained discriminatory elements.

Комитет приветствует такие принятые государством- участником меры, как Национальный план действий по решению проблемы жестокого обращения с детьми в Нидерландах 2007 года, новые курсы профессиональной подготовки социальных работников на Нидерландских Антильских островах, центр консультирования по вопросам недопущения жестокого обращения с детьми на Арубе, а также проведение научных исследований и использование их результатов в процессе разработки и оценки новых политических стратегий.
The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party such as the 2007 National Action Plan on Tackling Child Abuse in the Netherlands, new training courses for social workers in the Netherlands Antilles, the child abuse counselling centre in Aruba, and research and use of its outcome in future policies and their implementation.

Он образован группой женщин- добровольцев, занимающихся осуществлением целого ряда мероприятий, таких, как: телефонная линия" СОС" для девочек, центр консультирования по вопросам, связанным с детьми и правами человека, работа с девочками из лагерей беженцев, дискуссионные практикумы для девочек по таким темам, как проблемы с родителями, проблемы в школе, взаимоотношения между мальчиками и девочками, творческие практикумы для девочек и т. д.
It is made up of a group of women volunteers who are engaged in a variety of activities: an SOS telephone line for girls, a counselling centre on children's and human rights, work with girls from refugee camps, discussion workshops for girls on topics like problems with parents, problems at school, relationships between girls and boys, creative workshops for girls, etc.

После того как Специальный докладчик в ходе своего посещения Чешской Республики представил свои рекомендации( E/ CN. 4/ 2000/ 16/ Add. 1, пункты 141144), неправительственная организация" Центр консультирования по вопросам гражданства/ гражданских прав и прав человека"( ЦКГ/ ГППЧ) сообщила о том, что правительство еще не приняло закон, позволяющий привлекать к ответственности за расовую дискриминацию во всех сферах.
Pursuant to the recommendations made by the Special Rapporteur following his visit to the Czech Republic(E/CN.4/2000/16/Add.1, paras. 141-144), one NGO,"The Counselling Centre for Citizenship/Civil and Human Rights"(CCC/CHR), notes that the Czech Government has not yet adopted a law to curb racial discrimination in all areas of life.

Создание центров консультирования, предоставления убежища и оказания поддержки женщинам- жертвам насилия;
The creation of centres for counselling, shelter and support of women victims of violence;

Был удивлен, увидев вас в центре консультирования колледжа, мисс Милкович.
Surprised to see you at the college counseling center, Miss Milkovich.

Это означает, что помещение или перевод зависят от подхода центра консультирования к этой проблеме.
This means that the placement or transfer depends on the approach of the counselling centre to this problem.

В Форарльберге были созданы центры консультирования по вопросам изменений в законодательстве о браке и разводе, по представлению рекомендаций в процессе развода, по семейному консультированию и по охране детства.
In Vorarlberg, counselling centres for reforming marriage and divorce laws, for providing advice during divorce proceedings, family counselling and the protection of children were set up.

Также Кинта ду Раджу является центром консультирования, где ваше" спящее состояние" может подвергнуться испытаниям.
In addition, Quinta do Rajo aims to be a center for counselling and challenge of your dormant state.

Министерство юстиции учредило центры консультирования иностранцев по вопросам прав человека, которые отвечают на различные запросы в отношении прав человека, поступающие от иностранных граждан.
The Ministry of Justice has established human rights counselling centres for foreign nationals to respond to various human rights inquiries from foreign nationals.

Вдвое увеличилось число центров переливания крови, было открыто семь новых центров консультирования и обследования.
The number of blood transfusion centres has doubled, and seven new centres for counselling and examinations have been opened.

Улучшение работы служб консультативных услуг( при личном контакте и по телефону), учитывая нужды региональных клиентов, а также научные и образовательные потребности консультантов в центрах консультирования;
Improvement of consultation services(in person and via telephone), with a view to the regional needs of clients, and scientific and educational needs of counselors in consultation centers.

Этот справочник, в котором находится 175 адресов, содержится также в брошюре" Адреса центров консультирования жертв дискриминации и оказания помощи в случае конфликта" на трех языках.
The list, which contains 175 addresses, has also been issued in a booklet(available in three languages) entitled"Counselling centres for victims of discrimination and persons involved in disputes-- addresses.

Большинству из них удалось найти работу в качестве консультантов по делам рома при районных органах власти или муниципалитетах, в центрах по борьбе с наркоманией, центрах консультирования и в качестве помощников преподавателей в школах.
Most of them have found jobs as Roma advisers at district authorities or municipalities, in anti-drug centres, guidance centres, and as assistants at schools.

В рамках Национальной программы были приняты серьезные меры по созданию и активизации работы центров консультирования и конфиденциального добровольного тестирования, с тем чтобы расширить населению доступ к профилактическим службам и увеличить объем услуг, предоставляемых населению группы риска.
The national program has been seriously committed to establish and step up the counselling centre and the confidential voluntary testing, in order to upgrade the level of access of the population to preventive services and to offer more services for the vulnerable groups.

Некоторые общественные учреждения, такие как центры социального обеспечения, центры консультирования по семейным вопросам и медицинские службы, предоставляющие услуги гражданам с наркотической и алкогольной зависимостью, также способны оказывать некоторые услуги женщинам, подвергшимся побоям.
Some public institutions: social security centers, family guidance centers and public health service units offering guidance to drug addicts and people with the drink problem were capable of providing battered women with some form of help as well.

Второй временной специальной мерой является создание центров консультирования по вопросам семьи, в рамках которых взаимодействуют традиционные органы, средства массовой информации, церкви, неправительственные организации, социальные работники и женские организации, стремясь обеспечить контроль за осуществлением программ в интересах женщин и оценку результативности таких программ.
The second temporary special measure was the creation of family counselling centres where traditional authorities, the mass media, churches, non-governmental organizations, social workers and women's organizations worked together to monitor and evaluate women's programmes.

Банк обеспечивает Клиентам доступность информации, также размещая ее в своих филиалах, Центрах обслуживания предприятий и Центрах консультирования частных лиц, на своей домашней странице www. seb. lv и в средствах массовой информации. 1. 9. 3.
The Bank ensures the availability of information to Customers also by posting it on the premises of the branches, business customer service centres and private advisory centres of the Bank, on the Bank's website at www. seb. lv, and in mass media. 1.9.3.

Клиент может ознакомиться с Прейскурантом в помещениях Банка( в филиалах Банка, центрах обслуживания его предприятий и центрах консультирования частных лиц) в его рабочее время, или на его домашней странице www. seb. lv. 1. 6. 3.
The Customer may familiarise themselves with the Price List on the Bank's premises(the branches, business customer service centres and private advisory centres of the Bank) during the Bank's working hours or on the Bank's website www. seb.lv. 1.6.3.

Список валют и установленный Банком обменный курс доступны в филиалах Банка, Центрах обслуживания предприятий и Центрах консультирования частных лиц, а также на домашней странице www. seb. lv. 4. 2.
The currency list and the Bank's currency exchange rates are available at the branches, corporate customer service centres, private advisory centres of the Bank, and on the website www. seb.lv. 4.2.

Для консультирования иностранцев по вопросам прав человека правозащитные органы министерства юстиции создали при юридических консультациях, расположенных по всей территории Японии, центры консультирования иностранцев по правам человека, в которых работают переводчики английского, китайского и других языков.
As to human rights counselling for foreign nationals, the human rights organs of the Ministry of Justice have established Human Rights Counselling Centres for Foreign Nationals staffed with interpreters who speak English, Chinese and other languages in the Legal Affairs Bureaus all over Japan.

Информация о времени работы Банка, оказываемых Услугах и местах их предоставления опубликована на домашней странице Банка www. seb. lv, а также доступна в его филиалах, в Центрах обслуживания предприятий и Центрах консультирования частных лиц. 1. 8. 4.
Information about the Bank's working hours, the Services provided and the places of the provision thereof has been posted on the Bank's website www. seb. lv, and it is also available at the branches, business customer service centres and private advisory centres of the Bank. 1.8.4.

Если в контексте охраны здоровья женщин говорить об искусственном оплодотворении, проводимом квалифицированным медицинским персоналом, то следует упомянуть, что в рамках вышеупомянутого Проекта охраны материнства и детства предполагается переаттестация центров консультирования по вопросам здоровой семьи с точки зрения их организации и профессионального уровня, с тем чтобы помочь женщинам делать более оптимальный и осознанный выбор.
In the broad framework of protecting women's health, with particular reference to medically assisted procreation, the aforementioned"Mother and Child Targeted Project" calls for the organisational and operational requalification of Family Health Counselling Centres, to help women make better and more aware choices.

Создан Комитет по надзору для наблюдения за исполнением этого закона и внесения предложений о необходимых поправках, представления рекомендаций о надлежащей организации лечения больных в этих центрах, проведения инспекций в лечебных и восстановительных центрах, консультирования по вопросам применения закона и прав больных, рассмотрения жалоб, касающихся содержания и лечения больных, а также представления министру своих выводов и рекомендаций, включая рекомендации об отмене лицензий на содержание лечебных центров..
A Supervisory Committee had been established to oversee implementation of the Law and propose amendments where necessary, to make recommendations regarding the suitability of treatment centres, to inspect treatment and recuperation centres, to provide counselling on the Law and on patients' rights, to examine complaints regarding detention and treatment and to submit its findings and recommendations to the Minister, including recommendations regarding the cancellation of licences to operate treatment centres..

Высоко оценивая тот факт, что в десятом пятилетнем плане содержится призыв к предоставлению убежища и консультационных услуг женщинам, ставшим жертвами насилия, а также тот факт, что министерство социального обеспечения принимает меры в целях создания центра по защите женщин, подвергшихся насилию, и планирует открыть два центра консультирования по семейным вопросам, Комитет выражает озабоченность тем, что пока в стране нет учреждений, предоставляющих убежище женщинам, которые стали жертвами насилия, и нет системы обслуживания таких женщин.
While appreciating that the Tenth Five-Year Plan calls for the provision of shelters and counselling services for women victims of violence and that the Ministry of Social Affairs is working to establish a centre for protection of battered women and planning to establish two family guidance centres, the Committee is concerned about the acute lack of shelters and services for victims of violence against women.