ЦЕНТР ФИНАНСОВОГО МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• centre for financial monitoring
• financial monitoring center

Примеры использования Центр финансового мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

МУМЦФМ- Международный учебно-методический центр финансового мониторинга.
ITMCFM- International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring.

Центр финансового мониторинга( ЦФМ) действует в ЦБ Армении с 2005 года как отдельное подразделение.
The Financial Monitoring Center(FMC) was established in 2005 as a separate unit in the structure of the Central Bank of Armenia.

МУМЦФМ- Международный учебно-методический центр финансового мониторинга..
ITMCFM- International Training and Methodology Center for Financial.

От Российской Федерации все организационные вопросы взял на себя Международный учебно-методический центр финансового мониторинга.
All arrangements for the Russian Federation were made by the International Training and Methodology Center for Financial Monitoring.

Инициатором программ обучения выступает Международный учебно- методический центр финансового мониторинга, а также другие доноры ЕАГ, в первую очередь Всемирный банк, УПН ООН и МВФ.
International Training and Methodology Center for Financial Monitoring, as well as other donors of the EAG, especially the World Bank, UNODC and IMF.

Для этих целей создан Международный учебно-методический центр финансового мониторинга.
For these purposes, the International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring was created.

Международный учебно-методический центр финансового мониторинга( МУМЦФМ) создан в соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации от 21 ноября 2005 г.
The International training and methodology center for financial monitoring(ITMCFM) is created in accordance with the decree of the Government of the Russian Federation dated November 21, 2005.

Именно такую систему подготовки кадров на пространстве ЕАГ реализует Международный учебно-методический центр финансового мониторинга МУМЦФМ.
Staff training in the framework of the EAG is conducted by the International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring.

Инициатором программ обучения выступает Международный учебно-методический центр финансового мониторинга, а также другие доноры ЕАГ, в первую очередь Всемирный банк, УПН ООН и МВФ.
The International training and methodology center for financial monitoring and other EAG donors, primarily the World Bank, UNODC and the IMF are the initiators of training programs.

Центр финансового мониторинга Центрального банка Армении уведомил подотчетные учреждения о требованиях, изложенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности Центральный банк.
The Financial Monitoring Center of the Central Bank of Armenia notified reporting entities of the requirements contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) Central Bank.

Большую роль в этих процессах играет Международный учебно-методический центр финансового мониторинга, учрежденный Россией, Всемирный банк и другие организации- доноры ЕАГ.
For these processes, a very important position is occupied by the International Training and Methodology Centre of Financial Monitoring, established by Russia, the World Bank and other EAG donor organizations.

Курс« Повышение квалификации кадров в сфере противодействия отмывания преступных доходов и финансированию терроризма», Международный учебно-методический центр финансового мониторинга, РФ, Москва, 2014 г.
Course“Aadvanced training in the sphere of combating laundering of criminal proceeds and financing of terrorism", the international training and methodology centre for financial monitoring, Russian Federation, Moscow, 2014.

Благодарю сопредседателей рабочих групп, Секретариат ЕАГ и Международный учебно- мето дический центр финансового мониторинга за организацию мероприятий и обеспечение выполнения наших решений.
I thank the co-chairs of the working groups, the EAG Secretariat and the International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring for organizing events and ensuring the fulfillment of our decisions.

В рамках Пленарного заседания: Международный учебно-методический центр финансового мониторинга( Российская Федерация) представил проект оказания технического содействия государствам- членам ЕАГ; заслушана информация об опыте работы Сетевого института по обучению в сфере ПОД/ ФТ, в рамках которой представлены презентации по ряду дипломов выпускников Сетевого института.
The International Training and Methodology Center of Rosfinmonitoring(ITMCFM, Russia) informed the Plenary on the TA project for the EAG membership; the Network Institute presented AML/CFT training experience including several diploma(graduate) theses.

До сих пор система ВКС объединяла Секретариат ЕАГ с ПФР Беларуси, России, Казахстана и Международный учебно-методический центр финансового мониторинга, который является координатором мероприятий Евразийской группы с использованием видеоконфе ренцсвязи.
The system already includes the EAG Secretariat, the Belarusian FIU, Kazakhstan, Russia and International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring, which is a coordinator of the Eurasian group's events using videoconferencing.

Центр финансового мониторинга Центрального банка Армении уведомил подотчетные учреждения о требованиях в отношении замораживания активов, содержащихся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и представил финансовым учреждениям список соответствующих физических и юридических лиц Центральный банк.
The Financial Monitoring Center of the Central Bank of Armenia notified reporting entities about the requirements to freeze funds in the cases described in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) and provided the financial institutions with the list of designated persons and entities Central Bank.

Согласно пунктам 1 и 3 статьи 25 Закона Республики Армения о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в целях осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международных договоров, подписанных Республикой Армения, Центр финансового мониторинга Центрального банка Армении публикует списки лиц, причастных к терроризму, и обеспечивает незамедлительное замораживание активов лиц, включенных в такие списки.
According to article 25(1) and(3) of the AML/ CFT Law of the Republic of Armenia with the view to adhering to the resolutions of the United Nations Security Council and international treaties of the Republic of Armenia, the Financial Monitoring Center of the Central Bank of Armenia shall release the lists of the persons linked to terrorism and ensure immediate freezing of funds of the persons included in such lists.

Центр финансового мониторинга Центрального банка Республики Армения предоставил информацию всем коммерческим банкам, действующим на территории Республики Армения, и потребовал от них немедленно принять меры по замораживанию всех денежных средств, финансовых активов или экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных в приложении II к вышеупомянутой резолюции, в случае, если они попытаются мобилизовать или использовать какие-либо денежные средства, финансовые активы или экономические ресурсы.
The Financial Monitoring Centre of the Central Bank of the Republic of Armenia has provided information to all commercial banks operating in the territory of the Republic of Armenia and required them to take immediate measures to freeze all funds, financial assets and economic resources of the individuals or legal entities listed in annex II to the above-mentioned resolution should they attempt to create or use any funds, financial assets or economic resources.

Автоматизированная система управления делами Центра финансового мониторинга Центрального банка внедрена в Армении.
Automated system of management of Financial Monitoring Center of Central Bank will be introduced in Armenia.

Пленарное заседание выражает благодарность Международному учебно-методическому центру финансового мониторинга за значительный вклад в совершенствование региональной системы ПОД/ ФТ и содействие ЕАГ.
The Plenary expressed gratitude to the International Training and Methodology Center for Financial Monitoring for significant contribution to the development of the regional AML/CFT regime and assistance to the EAG.

Семинар для преподавателей из Беларуси, Казахстана и России, которые проводят обучение для организаций, обеспечивающих применение мер ПОД/ ФТ, был организован Международным учебно-методическим центром финансового мониторинга.
The workshop for trainers from Belarus, Kazakhstan and Russia was organized by the International Training and Methodology Center for Financial Monitoring.

Недавно наблюдателем ЕАГ стала Монголия, и монгольские специалисты прошли обучение в Международном учебно-методическом центре финансового мониторинга.
Mongolia has recently become the EAG observer, and Mongolian public servants were trained in the International Training and Methodology Center for Financial Monitoring.

Автоматизированная система управления делами Центра финансового мониторинга внедрена в Армении 28. 03. 2011 18.
Automated system of management of financial monitoring center to be introduced in Armenia 28.03.2011 21.

Йованович отметила, что автоматизированная система управления делами Центра финансового мониторинга является важным проектом в борьбе против отмывания денег и финансирования терроризма.
Jovanovich said that automated system of management of Financial Monitoring Center of CB Armenia is an important project.

Участники Пленарного заседания отметили значительную роль Международного учебно-методического центра финансового мониторинга( МУМЦФМ, Россия) в содействии в подготовке к очередному раунду взаимных оценок ЕАГ и подготовке кадров в сфере ПОД/ ФТ.
Participants highlighted the key role of the International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring(ITMCFM, Russia) in the preparations for the next round of EAG mutual evaluations and AML/CFT personnel training.

В мероприятии, проведенном при организационном содействии Международного учебно-методического центра финансового мониторинга, приняли участие представители министерств и ведомств Российской Федерации, задействованных в национальной антиотмывочной системе.
The event organized with the assistance of the International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring was attended by representatives of ministries and departments of the Russian Federation involved in the national anti-money laundering system.

Большой интерес вызвал семинар по теме« Внутренний контроль в организациях кредитно-финансовой сферы», проведенный в октябре Международным учебно-методическим центром финансового мониторинга при содействии Центрального банка Узбекистана.
A great interest was evoked by the seminar on“Internal Control in Credit and Financial Institutions” held in October by the International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring, with assistance of the Central Bank of Uzbekistan.

Обучающий семинар прошел в Минске 26- 27 марта 2018 года при содействии Секретариата Евразийской группы по борьбе с отмыванием денег и финансирования терроризма и Международного учебно-методического центра финансового мониторинга Российская Федерация.
The workshop was held in Minsk on March 26-27, 2018 in cooperation with Secretariat of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism(EAG) and International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring Russian Federation.

В рамках расширения взаимодействия с международными и региональными организациями подписан Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между Евразийской группой по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма и Международным учебно-методическим центром финансового мониторинга.
Within the framework of expanding the cooperation with international and regional organisations, a Memorandum of Understanding and Cooperation between the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and the International Training and Methodological Centre for Financial Monitoring was signed.

Dd меморандум о взаимопонимании между национальным управлением Румынии по противодействию отмыванию денежных средств и центром финансового мониторинга центрального банка Армении о сотрудничестве в области обмена данными финансовой разведки об отмывании денег и финансировании терроризма, подписанный в Дохе, май 2009 года;
Dd Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-laundering and the Armenian Financial Monitoring Center of the Central Bank of Armenia on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Doha, May 2009;