ЦЕПОЧКАМ на Английском - Английский перевод

• chains
• chain

Примеры использования Цепочкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения работать над Конвенцией по глобальным цепочкам поставок.
A decision to work towards a Convention on Global Supply Chains.

По таким цепочкам тоже можно отправить информацию без какой-либо потери.
For such chains one can also send information without any loss.

Требования к продуктам и информации с точки зрения компаний, присоединяющихся к цепочкам поставок.
Product- related and information requirements for companies joining supply chains.

Осколок- это ключ к инопланетному языку, и ориентир по цепочкам ДНК, которые я раньше не встречал.
The shard, it's the key to an alien language, a guide to DNA chains I have never seen before.

Содействие непрерывному движению грузов по всем охраняемым международным цепочкам поставок товаров.
Promote the seamless movement of goods through secure international trade supply chains.

Именно по таким цепочкам( дорожкам) эти насекомые, которые нередко живут непосредственно в кроватях, легко узнаются.
It is for such chains(paths) that these insects, which often live directly in the beds, are easily recognized.

Транспорт- один из ключевых секторов экономики, обеспечивающих до- ступ к рынкам и цепочкам поставок для экспорта и импорта.
Transport is a key economic sector that provides access to markets and supply chains for exports and imports.

Подвески крепятся к любым шнуркам и цепочкам( иногда они входят в комплект), а ожерелья являются уже готовым украшением.
Pendants can be used with any laces and chains(sometimes they come together), and necklaces are already complete jewelries.

Мы используем только сертифицированное RSPO пальмовое масло, которое поступает по трем цепочкам поставок: с контролем по моделям Segregated, Mass Balance и Book& Claim.
We use 100% RSPO certified palm oil, sourced through three supply chain options: segregated, mass balance and book and claim.

Все большая фрагментация производства и торговли по цепочкам поставок во многом связана с тем, что цель предприятий заключается в сосредоточении на своих ключевых функциях и конкурентных преимуществах.
The increased fragmentation of production and trade through supply chains is in large part due to enterprises' aim to focus on their core competencies and competitive advantages.

The quest for richer type systems results from this tension.- Марк Мэнесси Операция назначения типа, называемая типизацией, придает смысл цепочкам бит, таким как значение в памяти компьютера, или объектам, таким как переменная.
Assigning a data type, termed typing, gives meaning to a sequence of bits such as a value in memory or some object such as a variable.

Сборник контрольных нормативов позволяет предприятиям розничной торговли и производителям товаров с торговой маркой вести работу по взаимному признанию результатов аудиторских проверок, которые будут применяться ко всем их цепочкам снабжения в целом.
The Reference Code enables retailers and brand manufacturers to work towards mutual recognition of audit results to be applied to their entire supply chains.

Получение доступа к международным сельскохозяйственным цепочкам поставок остается непростой задачей для торговых структур из стран с переходной экономикой.
Access to international agricultural supply chains remains a challenge for traders from transition economies.

Можно ли определить один наиболее действенный путь, открывающий доступ к международным сырьевым цепочкам с учетом трудоемкости различных этапов и олигопольного характера рынков?
Is it possible to make a general statement about the most advantageous point of entry into international commodity chains, taking into account the labour intensity of different stages and the oligopolistic nature of markets?

Это исправительная мера приводит в действие собственные рефлексы организма, которые затем распространяются по всему организму через мышцы, а позже- по всем цепочкам мышц, что приводит к исправлению искривленной позы.
These correctional measures trigger certain of the body's own reflexes, which then spread throughout the body and the muscles and later through entire chains of muscles and thus adjust the distorted posture.

TNC 640 отвечает всем требованиям Чтобы система ЧПУ могла выполнять важные функции внутри цифрового управления проектами на каждом производстве, она должна уметь адаптироваться к индивидуальным существующим технологическим цепочкам.
The TNC 640 fulfills all requirements To ensure that a control is able to fulfill the important functions within digital order handling in any company, it has to be adaptable to the existing process chain.

Она также включает повышение их способности управлять природными ресурсами; присоединение их к сельскохозяйственным и пищевым цепочкам добавочной стоимости для облегчения доступа к рынкам; а также усиление социальной защиты.
It also involves increasing their ability to manage natural resources; connecting them into agricultural and food value chains to improve access to markets; and enhancing social protection.

Производители в развивающихся странах, особенно малые и средние предприятия, нуждаются в технической поддержке для удовлетворения растущих требований, чтобы получить доступ к международным цепочкам поставок и к рынкам в целом.
Producers in developing countries, in particular small and medium-size enterprises, need technical support to meet the increasing requirements to access international supply chains and access to markets more generally.

Радиоэкологическая модель транспорта радионуклидов йода и цезия по пищевым цепочкам после радиационных аварий с выбросом в атмосферу для исследований закономерностей формирования доз внутреннего облучения населения.
Radioecological model for transport of radioiodine and radiocesium in food chains after radiological accidents and discharge of radioactive substances to atmosphere for study of mechanism of formation of internal radiation doses to population.

Так, компании развивающихся стран, занимающиеся производством, переработкой и торговлей сырьем, могут использовать информацию о ценах и конъюнктуре рынков и определять способы подключения к сырьевым цепочкам и возможности эффективного участия в них.
Thus, commodity processors and traders in developing countries can tap price and business opportunity information, and identify points of entry to and opportunities for effective participation in commodity chains.

Существует свидетельство того, что переход от цепочек, в которых движущей силой является предложение, к цепочкам с доминирующим положением покупателей, который связан с расширением крупных розничных сетей(" супермаркетизация"), может привести к еще большему вытеснению мелких хозяйств.
There is evidence that the shift from supply-driven to buyer-driven chains, linked to the expansion of large retail networks("supermarketization"), can lead to an increased exclusion of smallholders.

Обсудить возрастающую роль электронных средств для обмена информацией и соответствующих стандартов для выявления возникающих при разработке стандартов проблем, разработки принципов унификации данных и требований к компаниям, присоединяющимся к цепочкам поставок.
To discuss the growing role of e-tools for the exchange of information and relevant standards to identify problems in developing standards, provide principles for data harmonization, and requirements for companies joining supply chains.

Кроме того, в координации с Глобальным учебным центром( ГУЦ) будут организованы и проведены учебные курсы по цепочкам снабжения в целях повышения уровня информированности об учете ЗЗО и проведения заседаний местных советов по управлению активами.
In addition, and in coordination with the Global Learning Centre(GLC), training courses on the supply chain will be developed and delivered in order to improve understanding of PPE accounting and the conduct of local asset management board meetings.

Зарубежные предприятия могут помочь развивающимся странам в укреплении системы коммерциализации результатов их НИОКР и другими ресурсами, в том числе управленческими навыками и обеспечением доступа к глобальным цепочкам снабжения и распределения, а также к внешним рынкам.
Foreign enterprises could provide other resources to help a developing nation's R&D commercialization system achieve scale, including management expertise, global supply and distribution chains, as well as access to external markets.

В 1978 году им была предложена оригинальная теория мышечного сокращения основанная на гипотезе, что энергия распада АТФ передается по цепочкам водородных связей между полимерами актином и миозином, что и вызывает их перемещение.
He proposed an original microscopic theory of muscle contraction based on the idea that the energy of decomposition of adenosine triphosphate(ATP) molecule is transferred along the chains of hydrogen bonds between actin and myosin polymers causing their mutual motion.

Вся система полностью основана на корпоративной сети или Интернет может использоваться в качестве сетевой платформы для запуска различных мультимедийных информационных систем и поддерживает всю основную мультимедийную информацию, которая позволяет компаниям, крупным организациям, операторам или цепочкам создавать механизмы.
All system is completely based on the corporate network or the Internet can be used as a network platform to run a variety of multimedia information systems, and supports all of the mainstream media information, which allows businesses, large organizations, operators or chain mechanism to build a multimedia information system-based network for provide users with high-quality multimedia information services.

В рамках межведомственных консультаций и координации, в частности, с главным юрисконсультом и с членами Группы по кадровой практике, Группы по практике закупок и цепочкам снабжения и Группы по внутренним ревизиям и расследованиям, Бюро по вопросам этики стремилось обеспечить последовательный подход к толкованию и применению стандартов Организации.
Through inter-organizational consultation and coordination with, inter alia, General Counsel and the members of the Human Resources Practice Group, the Procurement and Supply Chain Practice Group and the Internal Audit and Investigations Group, the Ethics Office sought to ensure consistent approaches to the interpretation and implementation of organizational standards.

В области продовольственной безопасности ФАО взаимодействует с ЭСЦАГ в разработке, мобилизации ресурсов и осуществлении региональных программ продовольственной безопасности, включая мероприятия, связанные с совершенствованием политики, торговлей, укреплением потенциала планирования, организацией региональных учебных курсов по продовольственной безопасности, регулированием международной торговли и подготовкой исследований по товарным цепочкам.
With respect to food security, FAO is working with ECCAS in the formulation, resource mobilization and implementation of Regional Programmes for Food Security, which includes activities related to strengthening policy, trade, planning capacity, regional training courses in food safety, regulation in international trade and the preparation of commodity chain studies.

Вся система полностью основана на корпоративной сети или Интернет может использоваться в качестве сетевой платформы для запуска различных мультимедийных информационных систем и поддерживает всю основную мультимедийную информацию, которая позволяет компаниям, крупным организациям, операторам или цепочкам создавать механизмы. сеть на основе мультимедийной информационной системы для предоставления пользователям высококачественных мультимедийных информационных услуг.
All system is completely based on the corporate network or the Internet can be used as a network platform to run a variety of multimedia information systems, and supports all of the mainstream media information, which allows businesses, large organizations, operators or chain mechanism to build a multimedia information system-based network for provide users with high-quality multimedia information services.

В рамках семинара состоялось обсуждение широкого круга вопросов, включая вклад базы данных ОЭСР- ВТО по добавленной стоимости в торговле( TiVA) в развитие глобальной торговой политики и политики в сфере инвестиций; возможные проблемы развития глобальных цепочек создания стоимости, связанные с пограничными барьерами и значением рынка услуг для развития торговли готовыми изделиями; а также меры, необходимые для обеспечения доступа развивающихся стран к глобальным цепочкам создания стоимости, связанным с ними доходам и возможностям в сфере занятости.
The seminar covered a range of issues, including the input from the OECD-WTO Trade in Value-Added database(TiVA) to global trade and investment policy; implications for the Global Value Chains(GVCs) development linked with cross-border barriers and trade in off-the-shelf items; ensuring the developing countries' access to the GVCs and related income and employment opportunities, as well as complementary policies necessary to ensure that developing countries can access and move up the value chain.