ЦИФРОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• digital communications
• digital communication

Примеры использования Цифровых коммуникаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рынок цифровых коммуникаций Северной Америки- один из самых передовых в мире.
North American digital communications market is one of the most advanced in the world.

Непрерывное профессиональное образование библиотекарей в эпоху цифровых коммуникаций;
Continuing Professional Education of Librarians in the era of digital communications;

Сегодня МегаФон развивается как компания интегрированных цифровых коммуникаций: в центре стратегии- цифровой клиент.
Today MegaFon is evolving towards becoming an integrated digital communications company.

Пьер Леви- один из известных философов, работающих в области киберпространства и цифровых коммуникаций.
Pierre Lévy is one of the major philosophers working on the implications of cyberspace and digital communications.

Эти системы и сети лежат в основе Интернета и цифровых коммуникаций и инфраструктуры, необходимой для их роста.
These systems and networks underpin the Internet, and the digital communications infrastructure- and are essential for its growth.

В 2012 году Принцесса Сиханизо закончила Сиднейский университет со степенью магистра в области цифровых коммуникаций.
In 2012, Princess Sikhanyiso graduated from Sydney University with a master's degree in digital communication.

SIGSALY стала одной из первых систем, использовавших ряд концепций цифровых коммуникаций, включая первую передачу речи с использованием импульсно-кодовой модуляции.
It pioneered a number of digital communications concepts, including the first transmission of speech using pulse-code modulation.

С точки зрения Статьи 17 Пакта, это очень близко к полному отказу от права на неприкосновенность личной жизни в сфере цифровых коммуникаций.
Viewed from the perspective of article 17 of the Covenant, this comes close to derogating from the right to privacy altogether in relation to digital communications.

По информации ЮНЕСКО, наряду с беспрецедентным ростом онлайн- медиа и цифровых коммуникаций в мировом масштабе, наблюдается тревожная тенденция.
According to UNESCO, a concerning tendency develops in parallel with the unprecedented growth of online media and digital communication in the world.

ВОИС не успевает за меняющимися тенденциями и технологическими новшествами и сдает позиции в плане заметности и влиятельности в условиях цифровых коммуникаций.
WIPO is unable to keep pace with changing trends and technological developments, and therefore loses visibility and influence in the digital communications environment.

В интернете и социальных сетях ВОИС не поспевает за меняющимися тенденциями в сфере цифровых коммуникаций или перестает отражать предпочтения заинтересованных сторон.
WIPO's web and social media presences fail to keep pace with evolving trends in digital communications or with stakeholder preferences.

В ходе этой программы широко использовались возможности, которые Нью-Йорк и Вашингтон, О. К., открывают в качестве глобальных центров журналистики и цифровых коммуникаций.
The programme made extensive use of the opportunities that the cities of New York and Washington, D.C., offer as global hubs for journalism and digital communications.

Эти различия в отношении отрицательно сказываются на всей сфере цифровых коммуникаций, поскольку послания зачастую направляются через серверы, расположенные в других юрисдикциях.
This difference of treatment affects all digital communications since messages are often routed through servers located in other jurisdictions.

Эта сделка позволит нам трансформировать бизнес и осуществить дальнейший переход от традиционного мобильного оператора к компании интегрированных цифровых коммуникаций.
This transaction will support the transformation of our business and further aide our transition from a traditional mobile operator to an integrated digital communications company.

Компетенции, которые необходимы сегодня, это работа в команде, лидерство, инициативность, навыки эффективной коммуникации, цифровых коммуникаций,« алгоритмическое мышление» и умение учиться.
The competencies that are needed today include teamwork, leadership, initiative, effective communication skills, digital communications,‘algorithmic thinking', and the ability to learn.

Обязательства государств согласно Статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах включают обязательство соблюдать неприкосновенность личной жизни и безопасность в сфере цифровых коммуникаций.
States' obligations under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights include the obligation to respect the privacy and security of digital communications.

По общественному телеканалу показали телесериал на тему ВИЧ(« Выше неба»), который впоследствии получил награду в сфере цифровых коммуникаций за эффективность кампании в социальных сетях, которая дополнила инициативу.
A TV series on HIV(Above the Sky) was broadcast on public TV and went on to win a digital communication award for the effectiveness of the social media campaign that complemented the initiative.

Безграничность пространства цифровых коммуникаций создают беспрецедентные возможности выполнять исследования, соединяющие в себе глобальный масштаб и локальный фокус без необходимости проводить множество отдельных проектов.
Immensity of the space of digital communications creates an unprecedented opportunity to perform research, combining a global scale and local focus without the need for many separate projects.

В современной городской среде ярче всего проявляется взаимодействие многослойных процессов современного мира, где физически видимые процессы- движение людей и транспорта в городском ландшафте определяют параллельно работающие сети электронных и цифровых коммуникаций.
It is the modern urban environment where the interaction of the complex processes of the modern world expresses itself most radically; you can see how the actually visible processes, the movement of people and vehicles in the urban landscape, are determined by parallel-operating electronic and digital communication networks.

Как показал обзор различных ответов, решение этих вопросов требует оценки того, что представляет собой вмешательство в частную жизнь в контексте цифровых коммуникаций; определения значения терминов" произвольный и незаконный"; понимания того, чьи права защищаются международным правом прав человека и когда.
A review of the various contributions received revealed that addressing these questions requires an assessment of what constitutes interference with privacy in the context of digital communications; of the meaning of"arbitrary and unlawful"; and of whose rights are protected under international human rights law, and where.

Г-жа Ли( Сингапур) говорит, что ее делегация понимает право на неприкосновенность личной жизни как означающее, что ни одно лицо не должно подвергаться произвольному вторжению в его личную, семейную и домашнюю жизнь или в его корреспонденцию и незаконным нападкам на его честь и репутацию, в том числе в контексте цифровых коммуникаций.
Ms. Li(Singapore) said that her delegation understood the right to privacy to mean that no person should be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation, including in the context of digital communications.

Сегодня мы с вами являемся свидетелями процесса трансформации МегаФона из традиционного оператора мобильной связи в компанию интегрированных цифровых коммуникаций, основная цель которой- сделать нашу с вами повседневную жизнь и решение бизнес- задач более удобными и эффективными за счет формирования цифровой среды вокруг каждого пользователя.
Today we are witnessing the process of MegaFon's transformation from a traditional mobile operator to an integrated digital communications company, whose mission is to make the way we do business and live our daily lives more comfortable and efficient by creating a connected digital environment around every user.

Специальный докладчик согласен со своим предшественником и бывшим Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение в том, что Комитету по правам человека следует составить и утвердить новое Замечание общего порядка в отношении права неприкосновенности личной жизни в онлайновой сфере, где были бы отражены последние перемены в плане отслеживания цифровых коммуникаций, которые произошли со времени принятия Замечания общего порядка№ 16 в 1988 году.
The Special Rapporteur concurs with his predecessor(see A/HRC/13/37, para. 19) and with the former Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression and opinion(see A/HRC/23/40, para. 98) that the Human Rights Committee should develop and adopt a new general comment on the right to online privacy, which would reflect developments in the surveillance of digital communications that have taken place since general comment 16 was adopted in 1988.

Предусмотренная этой статьей обязанность соблюдать неприкосновенность личной жизни и обеспечивать безопасность в сфере цифровых коммуникаций подразумевает соблюдение принципа, согласно которому отдельные лица имеют право делиться между собой информацией и идеями без вмешательства государства, будучи уверенными, что их сообщения будут приняты и прочитаны только теми получателями, которым они предназначались.
The obligation under that article to respect the privacy and security of digital communications implied in principle that individuals had the right to share information and ideas with one another without interference by the State, secure in the knowledge that their communications would reach and be read by the intended recipients alone.

Телекоммуникации, цифровые коммуникации и информационные сети;
Telecommunications, digital communications and information networks;

Наши цифровые коммуникации обходятся нам в 2000 евро: сервер, вебсайт, новостные рассылки, онлайн- компании.
Our digital communication costs€ 2000: server, website, newsletter, online campaigns.

Маркетинг и цифровые коммуникации.
Marketing& Digital Communications.

Внутри группы цифровая коммуникация уже давно является обычным явлением.
Within the group, the digital communication has been customary for a long time.

Единственное, что нам всем не могут дать новые цифровые коммуникации,- общее понимание того, о чем договариваться и что должно стать результатом развития социальных коммуникаций..
The only thing the new digital communications cannot give us is a common understanding of what we need to agree on, and what should be the result of developing social communication..

Любая цифровая коммуникация связана с пересылкой частных данных по всему миру по сетям многих частных компаний, лишь после чего они достигают получателя.
Any digital communication involved private data travelling around the world, and through the cables of many private companies, before it reached its destination.