ЧЕТВЕРТЯХ на Английском - Английский перевод

• quarters

Примеры использования Четвертях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краснодарцы выиграли во всех четвертях и закономерно одержали победу.
Krasnodar won in all quarters and naturally won.

Контрастные цвета находятся в противоположных четвертях круга.
Contrasting colors are in opposite quadrants of the circle.

Находятся в двух соседних четвертях нашего круга и имеют один главный цвет.
Are located in two adjacent quarters of our circle and have one main color.

Лишенные свободы несовершеннолетние содержатся в общих спальных помещениях почти в трех четвертях стран.
Juveniles deprived of their liberty were kept in dormitories in almost three quarters of the countries.

Восемь полос на двух четвертях щита- восемь главных островов.
The eight stripes in two of the quarters of the shield represent the eight main islands.

В связи с первым уровнем лишь 16 стран представили доклады, хотя прогресс был достигнут в трех четвертях из них.
The first level saw only 16 countries reporting although progress was achieved in three quarters of cases.

По прогнозам, в трех четвертях этих стран в период 2007- 2050 годов сельское население сократится.
In three quarters of them, the rural population is projected to decrease during the period from 2007 to 2050.

Таким образом полностью увеличение от первая четверти 2005 к третьей четверти 2008 было обтерто вне в следующих 2 четвертях.
Thus all the gain from the first quarter of 2005 to the third quarter of 2008 was wiped out in the next two quarters.

В трех четвертях недавних конфликтов большая часть убийств совершалась по признаку этнического происхождения или вероисповедания.
In three quarters of recent conflicts, much of the killing has been targeted by ethnicity or religion.

Также Сандерс пробежал 222 ярда и заработал 5 тачдаунов в трех четвертях Holiday Bowl, которые не включаются в статистику.
Sanders also ran for 222 yards and scored five touchdowns in his three quarters of action in the Holiday Bowl, a game that was not included with his season statistics.

В верхней и нижней четвертях яйца- розовая гирлянда из цветного золота, перевязанная платиновыми бантами, унизанными бриллиантами.
In the top and bottom quarters of egg- a pink garland from the color gold, tied up by the platinum bows covered with brilliants.

Предполагается, что глобальное финансирование обеспечивает более 50 процентов от общего объема средств для борьбы со СПИДом в трех четвертях стран, представляющих доклады в 19 из 25.
Global funding is deemed to represent more than 50 per cent of total AIDS spending in three quarters of(19 out of 25) reporting countries.

В четвертях с поражением соска в виде осложненного гиперкератоза положительная и резко- положительная реакция на скрытый мастит регистрируется в 3, 8 раза чаще, чем в долях вымени при отсутствии патологических изменений в области отверстия соскового канала.
In the fourth with a lesion of the nipple as hyperkeratosis positive and sharply positive reaction to the hidden mastitis recorded 3.8 times more often than in the shares of the udder in the absence of pathological changes in the whole teat canal.

Сокращение общего объема ресурсов по линии ОПР, что подтверждает обеспокоенность, выраженную на Конференции в Монтеррее, было отмечено почти в трех четвертях НРС, по которым имеются соответствующие данные.
The decline in total ODA disbursements, which corroborates the concerns expressed in Monterrey, was observed in nearly three quarters of LDCs for which relevant data are available.

Что касается молодежных организаций( где две трети членов- это молодежь в возрасте от 15 до 30 лет), то мужчины представлены почти в трех четвертях организаций( 70, 2%), где доминируют на руководящих должностях, а женщины представлены всего в 25, 5% организаций.
In youth organizations(in which 2/3 of members are young people from 15 to 30 years of age), men are present in almost three fourths of organizations(70.2%) dominantly taking management positions, and women are only present in 25.5% of organizations.

Уже на протяжении многих веков рабочей силы коренных заменяли чернокожими, которые были привезены из других государств или самой Африки и арендуемые в рабских четвертях с нечеловеческими условиями.
In the course of the centuries the native labor force was replaced by the negroes who were brought from other Brazilian states or from Africa itself and placed in slave quarters under subhuman conditions.

По данным>> Доклада о мире труда за 2012 год: лучшие рабочие места для лучшей экономики>>, национальные показатели уровня бедности снизились примерно в трех четвертях развивающихся стран, особенно тех, которые ввели в действие масштабные меры в социальной сфере.
According to the World of Work Report 2012: Better Jobs for a Better Economy, national poverty rates declined in about three quarters of developing countries, particularly those that put in place significant social policies.

В трех четвертях из 79 стран, по которым имеются данные за 2016 год, жен- щины занимали менее 30 процентов высших руководящих должностей и долж- ностей среднего руководящего звена, при этом самые низкие показатели зареги- стрированы в Северной Африке и Западной Азии, а также в Центральной и Юж- ной Азии.
In three quarters of the 79 countries with data available around 2016, less than 38 per cent of senior and middle management positions are occupied by women, with the lowest rates in Northern Africa and Western Asia and in Central and Southern Asia.

Тем не менее стоимость продовольственной корзины в первом квартале 2009 года была на 20 процентов выше среднего значения за пятилетний период в трех четвертях стран, где проводилось обследование цен.
However, the cost of the sample food basket was 20 per cent more expensive in the first quarter of 2009 than the 5-year average in three quarters of the countries where those prices were monitored.

Самый высокий показатель деторождений среди девочек- подростков в странах с низкой рождаемостью составляет 70 деторождений на 1000 женщин в возрасте 15- 19 лет, однако в трех четвертях стран с низким уровнем рождаемости показатель рождаемости среди девочек- подростков не превышает 30 деторождений на 1000.
The highest adolescent fertility rate in low-fertility countries is 70 births per 1,000 women aged 15-19, but three quarters of the low-fertility countries have adolescent fertility rates lower than 30 per 1,000.

Главный исторический вывод, который вытекает из исследования раннего участка некрополя Нейзац, заключается в том, что процесс перехода сарматов к оседлому образу жизни в крымских предгорьях и, как следствие, возникновение грунтовых могильников типа нейзацкого, начался раньше, чем принято было думать, а именно во второй- третьей четвертях II в.
The main historical conclusion that emerges from the study of the early area of Neyzats Necropolis lies in the fact the transition the Sarmatians to the settled life in the Crimean foothills and, as a consequence, the occurrence of ground burial type of Neyzats, began earlier than it has been considered namely in the second- third quarters of the 2nd century AD.

Эти дополнительные выплаты предоставляются кантонами лицам, получающим пенсии по ССПК или пенсии и пособия по нетрудоспособности в рамках СИ( за исключением случаев, когда речь идет о четвертях пенсий), согласно особым положениям, соответствующим требованиям ЗДВ.
Supplementary benefits are granted by the cantons to persons receiving AVS allowances or persons receiving AI disability pensions or invalidity allowances(except in the case of quarter pensions), by virtue of special provisions in conformity with the LPC requirements.

ПОКАЗАТЕЛИ ЗДОРОВЬЯ Негативные тенденции, обусловленные возрастными изменениями, также прослеживаются в отношении показателей здоровья: в период с 11 до 15 лет подростки все чаще сообщают о плохом здоровье в трех четвертях стран и областей, а также наблюдается значительное ухудшение показателей удовлетворенности жизнью.
Negative development across age is also seen for health outcomes, with increasing reports of poor health from 11 to 15 in three quarters of countries and regions and a substantial drop in life satisfaction over the same age period.

Четверть российских СЕО имеют опыт работы на госслужбе;
One fourth of Russian CEOs have work experience in the government;

Еще четверть( 26%) приходится на другие дикорастущие плоды и ягоды.
Another quarter is due to wild fruits 26.

И четвертью миллиона.
And a quarter of a million dollars.

Опциональные задние четверти вентиляционные отверстия, задний домкрат отменить капот.
The optional rear quarter vents, rear jacking cancel hood.

Каждое братство построило четверть( махала) со своей синагогой.
Each fraternity has built a quarter(mahala) with its synagogue.

Около четверти дюйма в диаметре.
About a quarter of an inch in diameter.

Четверть импульсной мощности.
One-quarter impulse power.