ЧЕТКИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• clear framework

Примеры использования Четкие рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако наша программа имеет четкие рамки.
Our programme, however, has a clear limit.

Теперь Наблюдательный совет может установить четкие рамки для компаний, претендующих на вступление в Парк.
Now the Supervisory Board may establish a clear framework for companies pretending to enter the High Technologies Park.

Программа действий на третье Десятилетие предлагает четкие рамки таких связей.
The Programme of Action for the Third Decade furnished a precise framework for such links.

Принципы и руководящие положения предусматривают четкие рамки для предотвращения на национальном и международном уровнях.
The Principles and Guidelines provided a robust framework for prevention at both national and international levels.

В Конвенции о правах ребенка изложены четкие рамки защиты детей.
The Convention on the Rights of the Child offered a clear framework for the protection of children.

Однако в большинстве случаев конкретные региональные акценты требуют обеспечить более четкие рамки для результатов.
However, in most cases the specific regional emphases requires a more rigorous framework for results.

На этом этапе очень важно установить четкие рамки этого процесса.
Establishing a clear framework for the process is important at this stage.

Еще только предстоит разработать четкие рамки, в которых были бы определены роль и функции различных афганских сил безопасности.
A clear framework to define the roles and functions of the various Afghan security forces is yet to be developed.

Исключительно важное значение имеет комплексный подход, включающий четкие рамки стандартов безопасности и охраны.
A comprehensive approach, including a clear framework of security and safety standards.

Эти принципы дают нам четкие рамки того, как государства должны взаимодействовать друг с другом и со своими собственными гражданами.
These principles give us a clear framework for how states should interact with each other and with their own citizens.

Кроме того, настоящий документ задаст организациям- партнерам четкие рамки для оказания этим странам помощи во внедрении РВПЗ.
Furthermore, the current document will provide partner organizations with a clear framework for assisting these countries in implementing PRTRs.

Делегации в Нью-Йорке не смоглиопределить четкие рамки для будущего решения одного из ключевых политических вопросов реформы ООН.
The delegations gathered in New Yorkalso failed to establish a clear framework for addressing one of the key political parts of the UN reform.

Установить четкие рамки для надзорных мер, включая меры по контролю и оценке, критерии отбора руководителей, а также эффективные механизмы обжалования;
Establish a clear framework for supervisory measures, including control and evaluation measures, criteria for the selection of supervisors, as well as effective appeal mechanisms;

В Программе по вопросу о защите были определены четкие рамки для деятельности УВКБ и государств по решению проблем в области международной защиты.
The Agenda for Protection has provided a clear framework for UNHCR and States' response to international protection challenges.

Ссылаясь также на стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, которая устанавливает четкие рамки для работы Управления.
Recalling also the strategy for the period 2008- 2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which provides a clear framework for the work of the Office.

Цель данного проекта резолюции-- обеспечить более четкие рамки для скоординированных действий государств- членов ЕС в Организации Объединенных Наций.
The goal of the draft resolution is to provide a more orderly framework for the coordinated action of EU member States at the United Nations.

Гжа Берман( Международная организация труда) говорит, что в Повестке дня на XXI век установлены четкие рамки связей между экономическим и социальным развитием и охраной окружающей среды.
Ms. Berman(International Labour Organization) said that Agenda 21 set a clear framework for the linkages between economic and social development and environmental protection.

Данная система обеспечивает последовательные и четкие рамки управления рисками и отчетности по ним, начиная от уровня бизнес- процессов и заканчивая уровнем руководства« НИС а. о.
It allows for a consistent and clear-cut framework for risk management and reporting from business operations to the management of NIS j.s.c.

Как сообщил Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян, в ходе состоявшегося заседания были определены четкие рамки сотрудничества ЕАЭС с Европейским союзом и Китайской Народной Республикой.
According to Tigran Sargsyan the Chairman of the Board of EEC, a clear framework of EAEU cooperation with the European Union and China was identified in the course of the meeting.

Также необходимо прописать в законе четкие рамки, чтобы Кабмин при назначении, например, соцвыплат, просто не мог за них выйти",- высказала свои предложения Ольга Скрипник.
It is also necessary to write a clear framework in the law so that when appointing, for example, social payments, the Cabinet simply could not get out for them,"- Olga Skrypnyk said.

Государства- участники также должны согласовать план действий, обеспечивающий четкие рамки и измеримые ориентиры, при помощи которых можно было бы оценивать степень успешности их предстоящей работы.
States parties must also agree on an action plan that provided a clear framework and measurable benchmarks with which to evaluate the success of their upcoming work.

Такой план развития устанавливает четкие рамки для деятельности организаций эфирного вещания в соответствии с нормами публичного права, включая Эстонское телевидение и Эстонское радио.
The development plan establishes a clear framework for the activities of broadcasting organisations in public law, including the Estonian Television and the Estonian Radio.

В этой связи соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, а также ценности и принципы ЕС обеспечивают четкие рамки для всеобъемлющего урегулирования, согласованного двумя общинами.
To this end, the relevant United Nations resolutions and the EU principles and values provide a clear framework for a comprehensive settlement agreed upon by the two communities.

Представлялось необходимым установить четкие рамки, что могло бы способствовать работе Комиссии благодаря определению тех категорий односторонних актов, которые следует рассмотреть Комиссии и которыми ей заниматься не стоит.
It was necessary to establish a clear framework that could facilitate the Commission's work by identifying the categories of unilateral acts which should be examined by the Commission and those that should not.

Авторитетность- процесс реформы должен обеспечить разработку институционального мандата, который не подлежит сомнениям и обеспечивает четкие рамки для разграничения ответственности и отчетности;
Authority- the reform process must ensure the development of an institutional mandate that is not challenged and provides a clear framework for the delineation of responsibility and accountability;

Требуется определить четкие рамки для сотрудничества и партнерства в нынешнем глобализованном мире, устанавливающие четкие ограничения для деятельности секретариата, но допускающие в то же время определенную гибкость в рамках этих границ.
What was needed was a clear framework for cooperation and partnership in today's globalized world, which provided precise limits to the activities of the secretariat while allowing some flexibility of operation within those limits.

Рабочая группа считает, что на более позднем этапе для восстановления несправедливо нарушенных в прошлом прав будут выработаны более четкие рамки, которые лягут в основу международного политического решения.
The Working Group considers that at a later stage a clearer framework for redress and remedies for past injustices may be disseminated to form a basis for an international political decision.

Разработать четкие рамки для оценки и определения того, когда интеллектуальная собственность становится барьером на пути международных исследований, разработки, внедрения, распространения и передачи технологий, и для выработки вариантов, касающихся мер по исправлению сложившегося положения;
Develop a clear framework for evaluating and determining when intellectual property becomes a barrier to international technology research, development, deployment, diffusion and transfer and provide options for corrective action;

Благодаря принятию Декларации у государств, международных учреждений и доноров, а также организаций гражданского общества появились четкие рамки для деятельности, а стратегии развития коренных народов получили практическое измерение.
The adoption of the Declaration has provided States, international agencies and donors, and civil-society organizations with a clear-cut frame of reference for the formulation and implementation of development policies on behalf of indigenous peoples.

Данное соглашение устанавливает четкие рамки сотрудничества между основными заинтересованными сторонами в борьбе против торговли людьми; сферы ответственности сторон в процессе выявления, направления в соответствующие службы, размещения, помощи, реабилитации жертв торговли людьми.
The agreement sets a clear frame of cooperation between the main stakeholders in the fight against trafficking of human beings; responsibilities of parties in the process of identification, referral, accommodation, assistance, rehabilitation of victims of trafficking.