ЧЕТКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• clear political
• strong political

Примеры использования Четкий политический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому в данном случае необходим четкий политический выбор.
It was therefore necessary to make clear political choices.

Принятием такого решения был бы оформлен четкий политический мандат на дальнейшее продвижение в наших дискуссиях по этому вопросу и их своевременное завершение.
Such a decision would establish a clear political mandate to further advance and conclude our deliberations on this issue in a timely manner.

Несмотря на свой технический характер, комитет имел четкий политический мандат.
Even if of a technical nature, the committee had a clear political mandate.

Для этого потребуются немалые дополнительные усилия секретариата и четкий политический импульс со стороны заинтересованных государств- участников Соглашения.
This would require significant efforts from the part of the secretariat and a strong political impetus on the part of interested States parties to the Agreement.

Сохраняется необходимость определить четкий политический курс для ВТО, что оказалось невозможным в ходе Всемирного саммита 2005 года, несмотря на широкую политическую поддержку.
Giving clear political direction to the WTO, which was not possible in the 2005 World Summit, in spite of broad political support.

Главная цель состоит в том, чтобы дать Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) четкий политический сигнал о его поддержке со стороны Генеральной Ассамблеи.
The major objective was to provide the United Nations Children's Fund(UNICEF) with a clear political message of support from the General Assembly.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций дала четкий политический сигнал о том, что она не потерпит преступного поведения, наносящего ущерб ее репутации.
It was important for the United Nations to give a clear political signal that it did not tolerate criminal behaviour, which had a negative impact on its credibility.

По мнению нескольких делегаций, взяв на себя это обязательство, государства предоставили Рабочей группе четкий политический мандат на дальнейшее продолжение и своевременное завершение ведущихся обсуждений.
Several delegations expressed the view that this commitment established a clear political mandate for the Working Group to further advance deliberations and conclude them in a timely manner.

Комитет должен также дать четкий политический сигнал сторонам, участвующим в переговорах о новом режиме, который будет действовать после окончания срока действия Киотского протокола, и способствовать укреплению доверия между государствами- членами.
The Committee should also provide a clear political signal to the parties involved in the negotiations on a new post-Kyoto regime and should help to build trust among Member States.

Весомость этой инициативы проистекает из того, что она исходит от страны, которая взяла четкий политический курс в связи с этой деликатной проблемой посредством решений, которые делают честь Южной Африке.
The authority of this initiative stems from the fact that it has been presented by a country which has adopted in this delicate issue a clear political line, through decisions that have been an honour to South Africa.

Разумеется, не по всем вопросам и не во всем наши позиции совпадают, но, на мой взгляд, нам удалось подтвердить приверженность избранному курсу, послать четкий политический сигнал в пользу углубления нашего взаимодействия.
Of course, our views do not coincide on all issues, but I think we succeeded in reaffirming our commitment to our chosen course and have sent a clear political signal in favour of intensifying our cooperation.

Цель резолюции заключается в том, чтобы послать четкий политический сигнал Всемирной торговой организации( ВТО) о необходимости возобновить торговые переговоры и завершить Дохийский раунд при максимально полном внимании к проблематике развития.
The aim was to send a strong political message to the World Trade Organization(WTO) on the need to resume trade negotiations and conclude the Doha Round with the fullest development dimension.

Индонезия, будучи издавно приверженной делу освобождения планеты от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, рассчитывает на то, что сегодняшние прения дадут четкий политический импульс, который наделит нас способностью преодолеть препятствия, по-прежнему мешающие прогрессу в достижении целей многостороннего разоружения.
Long committed to a world free from nuclear and other weapons of mass destruction, Indonesia expects that today's discussion will generate clear political momentum to enable us to overcome the obstacles that have continued to hamper progress on multilateral disarmament goals.

Мы должны послать четкий политический сигнал о том, что мы не будем проявлять терпимость по отношению к преступному поведению людей в миротворческих операциях и что мы полны решимости пресекать любую такую деятельность и привлекать к ответственности.
We must give a clear political signal that we will not tolerate criminal misconduct by individuals in peacekeeping operations and that we are fully committed to preventing and prosecuting any such activity.

Он заявил, что в ходе нынешнего совещания Стороны могут направить мощный и четкий политический сигнал о том, что Организация Объединенных Наций за счет мобилизации возможностей различных правовых инструментов может решить глобальные экологические проблемы, стоящие перед нынешним поколением.
The Parties at the current meeting, he said, could send a strong and clear political signal that the United Nations, by harnessing the power of various legal instruments, could tackle the global environmental challenges facing the current generation.

Признавая значительный прогресс, достигнутый в Сомали за истекший год, высоко оценивая усилия федерального правительства Сомали по достижению мира и стабильности в Сомали и призывая его наметить и определить четкий политический процесс формирования федеративного государственного устройства в соответствии с временной конституцией Сомали.
Recognizing the significant progress in Somalia over the past year, commending the Federal Government of Somalia for its efforts to bring peace and stability to Somalia, and encouraging it to set out and define a clear political process towards implementing a federal structure, in line with the Provisional Constitution of Somalia.

Эта помощь представляет собой четкий политический сигнал о готовности отстаивать международную легитимность и принципы международного права, выполнять то обязательство, за которое палестинский народ всегда будет выражать международному сообществу свою признательность и благодарность.
That assistance is a clear political message to stand by international legitimacy and principles of international law, a commitment for which the Palestinian people will always extend their gratitude and thanks to the international community.

Основным предметом беспокойства бедных стран в торговых вопросах по-прежнему остается полное соблюдение положений Дохинской декларации; в связи с этим вызывает сожаление тот факт, что Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года не подала нынешнему процессу переговоров ВТО четкий политический сигнал о необходимости учитывать фундаментальные интересы тех.
Full compliance with the Doha Declaration continued to be a central preoccupation of the poor nations in trade matters; it was therefore unfortunate that the 2005 World Summit had failed to send to the current WTO negotiation process a clear political message that took into account the fundamental interests of the least favoured.

Австралия вместе с другими подавала четкий политический сигнал относительно необходимости ядерного разоружения, принимая резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященные ликвидации ядерного оружия, ДВЗЯИ, просвещению по вопросам разоружения и договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
Australia has joined others in sending a clear political signal on the need for nuclear disarmament through General Assembly resolutions on the elimination of nuclear weapons, the CTBT, disarmament education and the fissile material cut-off treaty FMCT.

Следуя в целом обычной модели в том, что касается структуры и содержания резолюций по данному вопросу, которые были приняты без голосования на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи, проект резолюции этого года также пытается направить четкий политический сигнал, что Конференции безотлагательно необходимо начать работу по существу, предусмотренную в седьмом пункте преамбулы проекта.
While following in general the usual pattern and content of resolutions on the subject adopted without a vote at the previous sessions of the General Assembly, this year's draft resolution also attempts to send a clear political message that there is an urgent need for the Conference to commence substantive work, as provided in the seventh preambular paragraph of the draft.

Итогом прений этого сегмента высокого уровня должен стать решительный и четкий политический сигнал о том, что Конвенция о борьбе с опустыниванием должна иметь такой же статус и заслуживает такого же уважения, как Конвенция о биоразнообразии и Конвенция об изменении климата, равно как о важности гарантировать политическую поддержку развитых стран развивающимся странам.
A strong and clear political message should emerge from this high-level segment, reflecting that the Convention on Desertification must be put on equal footing and treated with the same importance as the Biodiversity Convention and the Climate Change Convention, and political support from developed countries to developing countries should be guaranteed.

Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация поддержала проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 22 потому, что считает, что Комитету чрезвычайно важно направить четкий политический сигнал об особом значении Конвенции по конкретным видам обычного оружия, особенно Протокола II к ней с внесенными в него поправками, который мы считаем потенциально наиболее эффективным из имеющихся в нашем распоряжении средств решения тех гуманитарных проблем, которые вызваны неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин.
Mr. Benítez Versón(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation supported the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.22 because it believes that it is very important for the Committee to give a clear political signal about the special significance of the Convention on Certain Conventional Weapons- especially its Amended Protocol II, which we consider potentially to be the most effective instrument available to us for finding a solution to the humanitarian problems caused by the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.

Тем не менее, мы с удовлетворением отмечаем, что другие члены Совета Безопасности проголосовали за проект резолюции, послав тем самым четкий политический сигнал израильским властям о том, что все международное сообщество считает решение Израиля серьезным нарушением резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права и полагает, что это решение может поставить под угрозу мирный процесс на Ближнем Востоке, а также целостность договоренностей, достигнутых между израильским правительством и Организацией освобождения Палестины.
Nonetheless, we note with satisfaction that the other members of the Security Council voted in favour of the draft resolution, thus sending a clear political message to the Israeli authorities: that the whole international community considers their decision to be a serious violation of United Nations resolutions and of international law, and that this Israeli decision could well compromise the Middle East peace process and the integrity of the agreements reached between the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization.

Налицо проявление четкой политической приверженности преодолению риска бедствий.
There is a clear political commitment to manage disaster risk.

В докладе по обороне приводится четкое политическое обоснование этих проектов закупки.
In the Defence Report, there is clear political backing for these procurement projects.

Сейчас четкие политические и гуманитарные перспективы для Афганистана имеют важнейшее значение.
A clear political and humanitarian perspective for Afghanistan is now crucial.

Таким образом, абсолютно необходима четкая политическая направленность на выход из нынешней тупиковой ситуации.
Clear political direction to break the current impasse was therefore crucial.

Политическая приверженность& 132;& 132; Четкая политическая приверженность 1. 1.
Political commitment& 132;& 132; Clear political commitment 1.1.

К настоящему моменту ни одна из партий не выработала четкой политической платформы.
As yet, none of the parties has articulated a clear political platform.

Залогом успеха по-прежнему являются национальная ответственность и четкая политическая приверженность.
National ownership and clear political commitments remain the keys to success.