ЧЕТЫРЕХ СЕКТОРАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• four sector
• four sectoral

Примеры использования Четырех секторальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы прав человека будут объектом внимания всех четырех секторальных групп.
Human rights issues will cut across the four sectoral groups.

Создание четырех секторальных групп и их исполнительных комитетов в Центральных учреждениях будет способствовать этому обсуждению.
The establishment of four sectoral groups and their executive committees at Headquarters would contribute to that review process.

Программа сотрудничества ЮНИСЕФ состоит из двух вспомогательных и четырех секторальных программ.
The UNICEF Programme of Cooperation is comprised of two supporting programmes and four sectoral programmes.

В поддержку этих четырех секторальных программ будут предприниматься усилия и в других секторах, таких как развитие инфраструктуры и социальная защита.
These four sector programmes will be supported by other sectors such as infrastructure development and social protection.

Еще одним подлинным успехом ЮНКТАД IX было утверждение проблем наименее развитых стран в качестве неотъемлемых, всеобъемлющих и приоритетных задач для всех четырех секторальных отделов.
Another true success of UNCTAD IX was the adoption of least developed countries issues as integral, cross-cutting and priority tasks for all four sectoral divisions.

При штабе Механизма в Кадугли, Судан, и четырех секторальных штабах будут развернуты силы ЮНИСФА, которые будут обеспечивать охрану этих штабов.
UNISFA Mechanism force protection troops would be deployed to the headquarters of the Mechanism in Kadugli, Sudan, and the four sector headquarters.

Будучи Администратором, он отвечает за созыв Исполнительного комитета Группы по сотрудничеству в целях развития- одной из четырех секторальных групп, созданных Генеральным секретарем.
As Administrator, he served as Convenor of the Executive Committee of the Development Cooperation Group, one of the four sector groups created by the Secretary-General.

Исполнительные комитеты четырех секторальных групп уполномочены принимать решения в тех областях, в которых работа одного из них может повлиять на работу других.
The Executive Committees of the four sectoral groups could take decisions in areas where the activities of one group might affect the activities of the others.

В приложении II. А к этому же документу испрашиваются ассигнования в размере 276 000 долл. США на аренду помещений в четырех секторальных штабах и четырех координационных центрах.
In annex II.A to the same document, an amount of $276,000 was requested for the rental of facilities at four sector headquarters and four coordination centres.

Проведение одного национального и четырех секторальных практикумов по вопросам стратегии в области прав человека и плана действий для сотрудников органов государственного управления и гуманитарных неправительственных организаций.
Conducted one national and four sector workshops on the human rights strategy and action plan for government officials and human rights non-governmental organizations.

В случае необходимости для облегчения контроля за более масштабной деятельностью военных наблюдателей будут созданы четыре небольших координационных центра, находящихся в подчинении четырех секторальных штабов.
If required, four small coordination centres, subordinated to the four sector headquarters, will be established to ease control of the increased military observer activity.

Рабочая группа приняла к сведению информацию о сотрудничестве по вопросам нормативного регулирования, представленную делегатами, и утвер- дила доклады четырех секторальных инициатив и просила их представить но- вые доклады на сессии 2017 года.
The Working Party noted information on regulatory cooperation provided by the delegates and adopted the reports of the four sectoral initiatives and requested them to report at the 2017 session.

Сотрудник на данной должности является начальником Группы счетов и как таковой отвечает за ведение счетов Миссии, что предполагает, в частности, осуществление контроля за финансовыми операциями четырех секторальных отделений.
The incumbent serves as the Chief of the Accounts Unit, and as such is in charge of the accounts of the Mission, which includes oversight of the financial operations of the four sector offices.

МООНДРК в настоящее время разместила подразделения по охране/ безопасности в четырех секторальных штабах, а именно в Калеми, Кананге, Кисангани и Мбандаке, и приступила к наблюдению за разъединением сил во всех четырех секторах.
MONUC has now deployed guard/security units at the four sector headquarters-- Kalemie, Kananga, Kisangani and Mbandaka-- and has begun to verify the disengagement of forces in all four sectors.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено увеличением численности воинских контингентов и развертыванием гражданского персонала в местах дислокации четырех секторальных штабов на десяти опорных пунктах, расположенных в отдаленных и неспокойных районах с плохой инфраструктурой.
This proposal is based on the increased troop strength and the deployment of civilian staff to four sector headquarters and 10 team sites located in remote and unstable areas with poor infrastructure.

Наоборот, предполагается, что эти фонды и программы будут и далее сохраняться, но в рамках четырех секторальных областей деятельности, что позволит расширить координацию деятельности, осуществляемой как Центральными учреждениями, так и на национальном уровне.
On the contrary, it assumed that the Funds and Programmes would continue to exist, but within the framework of the four sectoral areas, thereby improving coordination between Headquarters and country-level activities.

Из четырех секторальных исполнительных комиссий две комиссии должны заниматься экономическими и социальными вопросами, а также сотрудничеством в целях развития и быть нацелены таким образом на содействие Организации в более эффективном осуществлении задач, поставленных в Повестке дня.
Out of the four sectoral executive committees, two were devoted to economic and social affairs and development cooperation, and were thus geared to guiding the Organization's response to the requirements of the Agenda.

Этот план предусматривает, в частности, создание временного штаба Механизма в Кадугли, четырех секторальных штабов( в Кадугли и Бураме, Судан, и Гок Мачаре и Малакале, Южный Судан) и опорных пунктов вдоль границы протяженностью 2 200 километров.
This plan includes the establishment of the interim Mechanism headquarters in Kadugli, the four sector headquarters(at Kadugli and Buram, the Sudan, and Gok Machar and Malakal, South Sudan) and team sites along the 2,200 km border.

Что касается общей реформы Организации Объединенных Наций, то Администратор ознакомил Исполнительный совет с работой первого совещания Группы по деятельности в целях развития- одной из четырех секторальных групп, созданных Генеральным секретарем после вступления в должность.
With regard to overall United Nations reform, the Administrator briefed the Executive Board on the first meeting of the Development Operations Group, one of four sectoral groups created by the Secretary-General since entering office.

Он отметил, что Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, являющийся одной из четырех секторальных групп, созданных Генеральным секретарем, будет проводить обзор вопросов, касающихся последующих мер в связи с резолюцией 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
He noted that the Executive Committee on Economic and Social Affairs, one of the four sector groups created by the Secretary-General, would review the issues regarding follow-up to General Assembly resolution 50/120.

Каждый из четырех секторальных штабов( Мбандака, Кананга, Кисангани, Калемие) возглавляет сотрудник по связи( С4), которому помогают сотрудник на должности класса С3, девять сотрудников категории полевой службы, девять местных сотрудников и два добровольца Организации Объединенных Наций.
Each of the four sector headquarters(Mbandaka, Kananga, Kisangani and Kalemie) is headed by a Communications Officer(P-4), supported by an Officer(P-3), nine Field Service staff, nine local staff and two United Nations Volunteers.

В рамках программы КОМПАЛ 8- 9 сентября в Манагуа( Никарагуа) было проведено мероприятие по распространению информации об итогах четырех секторальных исследований, проведенных в 2008 году в секторах, представляющих главное значение для никарагуанской экономики.
In the framework of the COMPAL programme, a dissemination event was organized 8- 9 September in Managua(Nicaragua) on the outcome of four sectoral studies carried out in 2008 on sectors of key importance to the Nicaraguan economy.

В докладе указывается, что помимо штаба и четырех секторальных штабов Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в операциях ЮНИСФА будет принимать участие ее штаб в городе Абьей и девять постоянных оперативных пунктов в Абьее.
In the report it is stated that UNISFA will conduct its operations through the mission headquarters in Abyei town and nine permanent operational locations in Abyei, in addition to one headquarters and four sector headquarters of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

Институт твердых отходов- это компетентный орган, занимающийся подготовкой национального плана по переработке и удалению отходов, который строится на основе четырех секторальных планов, связанных с переработкой и удалением городских, промышленных, больничных и сельскохозяйственных отходов.
TThe Institute for Solid Waste Institute of Wastes is the competent authority for the preparation of the national plan of for waste management, which is built upon four sectoral plans related to the management of urban, industrial, hospital and agriculture wastes.

В свою очередь Генеральный секретарь выступил с инициативой об организации деятельности по реализации положений документа" Будущее, которого мы хотим" в масштабах всей системы через Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам( ИКЭСВ), который является одним из четырех секторальных исполнительных комитетов.
The Secretary-General, on his part, has taken the initiative to promote the system-wide follow-up to"The future we want" through the Executive Committee of Economic and Social Affairs(ECESA), one of the four sectoral executive committees.

Для четырех секторальных штабов( Мбандака, Кисангани, Калемие и Кананга) предлагаются 546 должностей, включая 359 новых должностей; для координационных центров( в Маноно, Басанкусу, Боэнде, Илебо) предлагаются 40 должностей, а для базы в Кинду-- 17 должностей см. приложение I к настоящему докладу.
For four sector headquarters(Mbandaka, Kisangani, Kalemie and Kananga) 546 posts are proposed, including 359 new posts; for the coordination centres(Manono, Basankusu, Boende, Ilibo) 40 posts are proposed and for the Kindu base 17 posts see annex I to the present report.

На достижение этой цели направлены многие из моих предложений по реформе, наиболее важные из которых предусматривают создание должности первого заместителя Генерального секретаря, Группы старших руководителей, Группы стратегического планирования, четырех секторальных исполнительных комитетов и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Many of my proposals for reform are designed to achieve this aim: the position of Deputy Secretary-General, the Senior Management Group, the Strategic Planning Unit, four sectoral Executive Committees, and the United Nations Development Group, to cite the most important of them.

Помимо штаба Миссии в Киншасе, деятельность МООНДРК осуществляется из четырех секторальных штабов в Кисангани, Калемие, Кананге и Мбандаке, а также из четырех координационных центров в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно, а также двух мест базирования групп в Бунии и Гбадолите при поддержке с баз материально-технического снабжения в Киншасе, Гоме и Банги.
With the Mission headquarters established in Kinshasa, MONUC operates from four sector headquarters at Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka, as well as four coordination centres at Basankusu, Boende, Ilebo and Manono and two team sites at Bunia and Gbadolite supported by logistic bases at Kinshasa, Goma and Bangui.

Дополнительные потребности по статье<< Наземный транспорт>>( 4 812 500 долл. США), связанные с приобретением дополнительно 28 легких пассажирских автотранспортных средств, в том числе 4 пикапов с двойной кабиной, 19 грузовых автомобилей, 3 вилочных погрузчиков и 1 колесного фронтального погрузчика, необходимых для обеспечения самодостаточности четырех секторальных штабов.
Additional requirements under ground transportation($4,812,500), attributable to an additional 28 light passenger vehicles, including 4 double-cabin pickups, 19 trucks, 3 forklifts and 1 wheeled front-end loader, which are necessary for the development of the self-sustainment capacity of the four sector headquarters.

После принятия Советом Безопасности обновленной концепции операций( изложенной в документе S/ 2001/ 128) в феврале 2001 года была подработана штатная структура Миссии, с тем чтобы отразить и поддержать пересмотренную концепцию четырех секторальных штабов в Кисангани, Мбандаке, Кананге и Калеми при руководстве операциями из штаба Миссии в Киншасе.
With the subsequent adoption by the Security Council of the updated concept of operations(described in document S/2001/128) in February 2001, the mission staffing structure was developed to reflect and support the revised concept of four sector headquarters at Kisangani, Mbandaka, Kananga and Kalemie with operations overseen from mission headquarters in Kinshasa.