Примеры использования Секторальные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секторальные стратегии 27 9.
Общие и секторальные стратегии.
General and sectoral strategies.Ix Национальные и секторальные стратегии.
Ix National and sectoral strategies.Секторальные стратегии и меры по борьбе с загрязнением воздуха.
Sector-specific policies and measures for addressing air pollution.Отдельные секторальные стратегии, как правило, не координируются.
Секторальные стратегии Намибии позволили ей стать страной со средним уровнем доходов.
Namibia's sectoral policies allowed it to become a middle-income country.В результате получили распространение секторальные стратегии с нескоординированными и во многих случаях конфликтующими целями.
The consequence is a proliferation of sectoral strategies often with uncoordinated and, at times, conflicting goals.Секторальные стратегии и нормы можно было бы привести в соответствие с современными международными стандартами.
The sectoral policies and standards could be harmonized with advanced international standards.В целях расширения информирования общественности деятельность по статье 6 должна быть интегрирована в секторальные стратегии и планы.
In order to increase climate change awareness, Article 6 activities should be integrated into sectoral strategies and plans.Эффективные секторальные стратегии обеспечили возможность достижения темпов экономического роста, которые являются одними из самых высоких в мире.
Effective sectoral policies had permitted economic growth rates that were among the highest worldwide.Таким образом, политика в отношении водных ресурсов должна быть интегрирована в национальные экономические и национальные секторальные стратегии.
Thus, water resources Наоборот, секторальные стратегии и правила часто оказывают глубокое воздействие на социально-экономические условия жизни людей.
On the contrary, sectoral policies and regulations often have a profound impact on people's social and economic conditions.Кроме того, приоритеты и потребности стран в области укрепления потенциала должны были быть заранее заложены в их секторальные стратегии и планы.
Furthermore, countries' capacity-building priorities and needs must have been previously included in their sectoral strategies and plans.Имеются следующие секторальные стратегии, разработанные для повышения продовольственной безопасности домохозяйств и государства.
There are sectoral policies that have been developed to increase household and national food security include the following.План действий должен кратко описать, в какой степени данные секторальные стратегии содержат или могут содержать в себе меры по обеспечению равного доступа.
Action Plan should briefly describe to what extent those sectoral strategies include equitable access components or could include them.Они повышают устойчивость комплексных и секторальных планов испособствуют включению междисциплинарных вопросов в секторальные стратегии.
They enhance the consistency of comprehensive and Промышленные и секторальные стратегии тесно связаны с макроэкономической политикой роста и могут способствовать развитию производственного потенциала.
Industrial and sectoral policies are strongly linked to macroeconomic growth Следует изучить практику использования экономических инструментов в различных странах и секторальные стратегии и программы и сообщить Комиссии о полученных результатах.
The use of economic instruments in different countries and sectoral strategies and programmes should be studied and the results reported to the Commission.Укрепление сотрудничества с частнымсектором посредством партнерств и экспериментальных проектов по включению экосистемного подхода в секторальные стратегии и операции.
Collaboration with the private sector through partnerships andpilot projects to integrate the ecosystem approach into sectoral strategies and operations is enhanced.Навыки, позволяющие интегрировать соображения, связанные с изменением климата, в политический анализ, секторальные стратегии и программы развития на субнациональном и местном уровнях;
Skills to integrate climate change considerations into policy analysis, sectoral strategies and development programmes at the subnational and local levels;Признавая необходимость ускорить развитие инфраструктуры, а также энергетических и транспортных служб в Африке ивыработать согласованные секторальные стратегии и программы;
RECOGNIZING the need to speed up development of infrastructure as well as energy and transport services in Africa, andto put in place harmonized sector policies and programmes;Интегрировать аспекты здоровья ивыживания ребенка в свои секторальные стратегии, подчеркивая при этом связи между здоровьем и выживанием детей и факторами, определяющими состояние здоровья;
Include child health andsurvival in other sectoral policies, highlighting the links between children's health and survival and the underlying determinants of health;Государства должны принять подход, скорее основанный на соблюдении прав, чемна удовлетворении потребностей, с тем чтобы обеспечить, что секторальные стратегии охватывают отдельных лиц и семьи.
States should adopt a rights-based rather than a needs-based approach in order toensure that individuals and families were not overlooked by sectoral policies.Разработанные и осуществляемые секторальные стратегии и программы имеют целью поощрение равенства возможностей граждан, их права на участие в политической жизни, равенства мужчин и женщин.
Sectoral policies and programmes have been launched and implemented to promote equal opportunities among citizens, their right to participate in political life and gender equity.Правительство Парагвая включило принципы устойчивого развития в национальные и секторальные стратегии, программы и проекты, которые остановили ухудшение окружающей среды.
The Government of Paraguay has incorporated the principles of sustainable development into national and sectoral policies, programmes and projects, which have reversed the deterioration of the environment.В результате получили распространение секторальные стратегии с нескоординированными и во многих случаях конфликтующими целями даже тогда, когда они действительно включали в себя экологические целевые показатели.
The consequence is a proliferation of sectoral strategies with uncoordinated and many times conflicting goals, even when they do include environmental objectives.Секторальные стратегии и программы, направленные на искоренение нищеты, могут быть парализованы или подорваны финансово- бюджетной или денежно-кредитной политикой, ведущей к более широкому распространению нищеты.
Sectoral policies and programmes aiming to eradicate poverty may be offset or undermined by fiscal or monetary Осуществлять всесторонние макроэкономические и секторальные стратегии в сотрудничестве с учреждениями- донорами и другими партнерами с целью сокращения масштабов нищеты, создания новых рабочих мест и инвестиционных возможностей в Африке.
Implement comprehensive macro-economic and sectoral policies, in concert with donor agencies and other partners, to reduce poverty, generate employment and investments opportunities in Africa.Правительствам развивающихся стран истран с переходной экономикой предлагается разработать секторальные стратегии и программы использования ЭБТ, в частности в целях стимулирования повышения экологической безопасности производства и продукции;
Governments of developing countries andeconomies in transition are encouraged to develop sector-specific policies and programmes for using ESTs, in particular to promote cleaner production and products;Помимо этого, мы проводим последовательные секторальные стратегии, при этом 40 процентов нашего национального бюджета направляется на такие цели социальной сферы, как здравоохранение, образование, народонаселение и справедливость.
In addition, we are pursuing consistent sectoral policies, financed by 40 per cent of our national budget going to items in the social sphere, such as health, housing, education, population and justice.
