ЧИЛИЙСКОМ на Английском - Английский перевод

• chilean

Примеры использования Чилийском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучал право в Чилийском университете в Сантьяго.
He attended the law school at the University of Chile in Santiago.

Первый раз мне такое попадалось в чилийском Пунто- Аренасе.
I first came across something of this sort in Punta Arenas, Chile.

В чилийском чате можно общаться на испанском, итальянском, английском и немецком.
In Chile chat you can communicate in Spanish, Italian, English and German.

Образование продолжил в Чилийском университете в Сантьяго.
It is based at the University of Chile in Santiago, Chile..

Специализированная практика в Национальной службе здравоохранения и в Чилийском университете.
Specialty scholarship, National Health Service and University of Chile.

Кастельянос начал футбольную карьеру в чилийском гранде« Универсидад де Чили».
Opazo began his career at Chilean club, Universidad de Chile.

Статья в чилийском журнале" Рефлексьон" о практике применения пыток в отделениях полиции.
Article in the Chilean magazine“Reflexión” on the torture taking place in police stations.

Central Asia Metals покупает 50%- ую долю в чилийском медном проекте.
Central Asia Metals to acquire 50% interest in Chilean copper project.

Лишь один раз чемпионат мира проводился в Южном полушарии- в чилийском Портильо.
The World Championships have been held only once in the Southern Hemisphere, in 1966 in Portillo, Chile in August.

Среднее количество осадков в чилийском регионе Антофагаста составляет 1 мм в год.
The average rainfall in the Chilean region of Antofagasta is just 1 mm per year.

Трансформация убеждений будущих учителей в процессе их обучения преподаванию английского языка в чилийском контексте С.
Pre-service teachers' beliefs in the activity of learning to teach English in the Chilean context pp.

Hrvatska žena, основанная в 1914 году в чилийском Пунта-Аренасе.
The oldest such association bearing Katarina's name was founded in 1914 in Punta Arenas in Chile.

Алжир поинтересовался, как в чилийском законодательстве обеспечивается защита свободы религии и убеждений.
Algeria enquired about the protection of freedom of religion and belief in Chilean legislation.

Предупреждение беременности представляет собой проблему изза сильного влияния церкви в чилийском обществе и правительстве.
Contraception was a problem because of the strong influence of the Church in Chilean society and Government.

Меры по борьбе с сохраняющимися в чилийском обществе расовыми предрассудками и расовой дискриминацией и содействию уважению принципа разнообразия.
Measures to overcome persistent prejudices and racial discrimination in Chilean society and to foster respect for diversity.

Впервые масштабный проект из солнечного опреснения построили в 1872 году в чилийском шахтерском городке Лас- Салинас.
A large-scale solar distillation project was first constructed in 1872 in the Chilean mining town of Las Salinas.

Аналогичным образом риску, как представляется, подвержены также активистки борьбы за соблюдение прав коренных народов, особенно в чилийском контексте.
Similarly, indigenous activists appear to be at risk, particularly in the Chilean context.

Политика установления квот для женщин не предусмотрена в чилийском законодательстве, однако политические партии проводят такую политику.
Affirmative action policies had not been incorporated into Chilean legislation, although they had been applied within political parties.

Ее прозвище« Калу» было дано ее старшей сестрой, из-за персонажа под названием Калу в чилийском сериале« Тик Так».
Her nickname"Calu" was given by her older sister, because of a character called Kalú in the Chilean telenovela Tic tac.

В декабре 2010 года две начиненные бомбами посылки взорвались в швейцарском и чилийском посольствах в Риме, в результате чего находившиеся в них люди получили серьезные ранения.
In December 2010, two parcel bombs exploded in the Swiss and Chilean embassies in Rome, causing serious injuries.

Марокко особо отметило создание Центра им. Мохаммеда VI для диалога цивилизаций в чилийском городе Кокимбо.
Morocco highlighted the establishment of the Mohammed VI Centre for the dialogue of civilizations in the Chilean city of Coquimbo.

Во внутреннем чилийском праве отсутствуют специальные положения, касающиеся осуществления уголовной юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в Конвенции.
In internal Chilean law, there are no special provisions relating to the exercise of criminal jurisdiction over the offences provided for in the Convention.

Демпинговая маржа была определена не на основе сопоставления экспортной цены лосося с его ценой на чилийском внутреннем рынке.
The margin of dumping was not arrived at by comparing the export price of salmon with the comparable price in the Chilean domestic market.

Обеспечить, чтобы в связи с положением о воспрепятствовании осуществлению правосудия( статья 25( а) Конвенции), в чилийском законодательстве были предусмотрены случаи склонения к даче ложных показаний.
To ensure, in relation to the obstruction of justice(article 25(a) of the Convention), that cases of inducement to give false testimony are provided for in Chilean legislation.

Ему дали краткосрочный отпуск по случаю рождения его четвертого сына, из которого он не вернулся и принял политическое убежище в чилийском посольстве в Мадриде.
He was given a short leave on the occasion of the birth of his fourth son, but he failed to report back and instead took up political asylum at the Chilean Embassy in Madrid.

Гостевой дом Montepardo расположен в тихом, комфортабельном и чилийском районе Сан- Педро- де- Атакама, в 300 м от автобусного вокзала и деревни ремесленников и в 900 м от центра города.
Located in San Pedro de Atacama, 300 meters from the bus station and from the craftsmen village, and 900 meters from the city center, Hostal Montepardo offers tranquility, comfort and Chilean.

Автор перечисляет нарушения прав человека, к которым приводит насильственное исчезновение, не классифицируемое в качестве преступления в чилийском Уголовном кодексе.
The author lists the human rights violations that result from the enforced disappearance of persons, which is not defined as an offence in the Chilean Criminal Code.

В любом случае, следует отметить, что режим освоения углеводородов в чилийском внутригосударственном законодательстве отличается от режима, регулирующего металлорудные и некоторые нерудные материалы.
In any event, it should be noted that the treatment of hydrocarbons exploitation in Chile's domestic legislation differs from the regime governing metallic and some nonmetallic minerals.

Лидер социалистического блока в чилийском парламенте Алехандро Наварро сказал:« Латинская Америка должна реагировать как единый голос против того, что происходит на оккупированных палестинских территориях».
The leader of the socialist bloc in the Chilean parliament, Alejandro Navarro, said,"Latin America must react as one single voice against what is going on in the occupied Palestinian territories.

Гжа Бруно( Чили) говорит, что вопрос об отказе от службы по соображениям совести рассматривается в законопроекте об альтернативной службе, который в настоящее время проходит первое чтение в чилийском конгрессе.
Ms. Brunaud(Chile) said that the question of conscientious objection was addressed in a bill on alternatives to military service, which was currently in its first reading in the Chilean Congress.