ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ЭКОСИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• of the sensitivity of ecosystems

Примеры использования Чувствительности экосистем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна ориентироваться на учет географического распределения чувствительности экосистем.
It should focus on the geographical distribution of ecosystem sensitivity.

Разработка карт чувствительности экосистем и организация двусторонних консультаций исполнитель: КЦВ.
To develop ecosystem sensitivity maps and organize bilateral consultations action: CCE.

Степень воздействия этих осаждений зависит от чувствительности экосистем.
The effects of these depositions depend on the sensitivity of the ecosystems.

Оценка чувствительности экосистем и населения к изменению климата и деградации земель требует научных и местных знаний, а также других форм знаний.
Assessing the sensitivity of ecosystems and human populations to climate change and land degradation requires scientific and locally-held knowledge as well as other forms of knowledge.

Они должны быть ориентированы на учет регионального распределения чувствительности экосистем, а не на региональное рассеивание осаждений на основе сценариев выбросов.
They should focus on the regional distribution of the sensitivity of ecosystems rather than on the regional dispersion of depositions due to emission scenarios.

В дополнение к изучению чувствительности экосистем к этим процессам необходимо проанализировать чувствительность источников средств к существованию к совокупному воздействию изменения климата и деградации земель.
In addition to considering the sensitivity of ecosystems to these processes, it is necessary to understand the sensitivity of livelihoods to the combined effects of climate change and land degradation.

Прибрежные, морские и горные экосистемы: Многие Стороны представили оценку уязвимости и чувствительности экосистем к прогнозируемым темпам и масштабам изменения климата.
Coastal, marine and mountain ecosystems: Many Parties assessed the vulnerability and sensitivity of ecosystems to the projected rate and magnitude of climate change.

В соответствии с первоначальным подходом, избранным при разработке Гетеборгского протокола, они должны быть ориентированы на учет регионального распределения чувствительности экосистем, а не на географическое распределение осаждения.
They should- in line with the original approach chosen for the Gothenburg Protocol- focus on the regional distribution of the sensitivity of ecosystems rather than on the geographical deposition distribution.

Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности экосистем, общей нагрузки подкисляющих соединений в рамках экосистем и факторов неопределенности, связанных с процессами удаления азота в экосистемах..
For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity of ecosystems, the total loading within ecosystems of acidifying compounds, and the uncertainty associated with nitrogen removal processes within ecosystems..

Долгосрочная цель Протокола, заключающаяся в сокращении размера превышения критических нагрузок и уровней, должна основываться на стабильном выборе подлежащих оценке здравоохранительных и экологических характеристик, при этом в процессе моделирования для комплексной оценки следует учитывать региональное распределение чувствительности экосистем.
The Protocol's long-term aim of closing the gap of critical load and level exceedances should be based on sustainable health and environmental endpoints; integrated assessment modelling should account for the regional distribution of the sensitivity of ecosystems.

Оценки воздействия: для понимания чувствительности экосистем и населения к совокупному воздействию изменения климата и деградации земель, необходимо знать, в какой степени изменения в температуре воздуха и почв, режиме осадков( общее количество и интенсивность/ эрозионный потенциал и график), влажности, атмосферных концентрациях СО2 и степени эвапотранспирации способны влиять на такие процессы деградации земель, как эрозия почв, и, таким образом, ставить под угрозу предоставление экосистемных услуг и средства к существованию и благосостояние людей, которые зависят от них.
Impact assessment: To understand the sensitivity of ecosystems and human populations to the combined effects of climate change and land degradation, it would be necessary to know the extent to which changes in air and soil temperature, precipitation(total amount, intensity/erosivity and patterns), humidity, atmospheric CO2 concentrations and evapotranspiration rates are likely to affect land degradation processes such as soil erosion and so compromise the supply of ecosystem services and the livelihoods and human well-being that depend on them.

Цели плана действий для ВЕКЦА заключаются, в частности, в распространении информации о загрязнении воздуха и его воздействии на здоровье человека и окружающую среду, обеспечении на министерском уровне политической приверженности делу решения проблем загрязнения воздуха, разработке оценок и сценариев выбросов, создании станций мониторинга и расширении масштабов деятельности ЕМЕП по моделированию для охвата Центральной Азии и составлении карт чувствительности экосистем и оценок ущерба здоровью человека.
The EECCA action plan aims, inter alia, to create awareness about air pollution and its effects on health and the environment, assure political commitment at the ministerial level to tackle air pollution problems, develop emission estimates and scenarios, set up monitoring stations and extend EMEP modelling to Central Asia and develop ecosystem sensitivity maps and health damage estimates.

В плане действий для ВЕКЦА, в частности, поставлены следующие цели: обеспечение осведомленности о загрязнении воздуха и его воздействии на здоровье людей и окружающую среду, обеспечение политической приверженности на уровне министерств для развертывания работы над проблемами загрязнения воздуха, подготовка оценок выбросов и сценариев их изменения, создание станций мониторинга и распространение проводимой в рамках ЕМЕП работы по моделированию на Центральную Азию, а также разработка карт чувствительности экосистем и проведение оценок вреда для здоровья.
The EECCA action plan aimed, inter alia, to create awareness of air pollution and its effects on health and the environment, ensure political commitment at the ministerial level to tackle air pollution problems, develop emission estimates and scenarios, set up monitoring stations and extend EMEP modelling to Central Asia, and develop ecosystem sensitivity maps and health damage estimates.

Чувствительность экосистемы и индикаторные виды растений и животных;
Ecosystem sensitivity and indicator species;

К тому же, производственная деятельность сопровождается экологическим мониторингом, в ходе которого принимается во внимание биоразнообразие и чувствительность экосистем.
In addition, production activities are accompanied by environmental monitoring, in the course of which biodiversity and sensitivity of ecosystems are taken into account.

Хотя пробные добычные работы могут физически затронуть лишь локально ограниченный участок, чувствительность экосистемы к возмущениям зависит от степени и масштабности эндемизма.
Although test mining may physically affect only a localized area, the sensitivity of the ecosystem to the disturbance is a function of the degree and scale of endemism.

Применяемые в рамках Протокола по СОЗ меры для рассмотрения информации, представленной Стокгольмской конвенции, могут быть упорядочены таким образом, что Стороны Протокола, смогут принять ее к сведению, сосредоточившись на таких элементах, характерных для региона ЕЭК, как экологическая устойчивость и применение относящихся к СОЗ критериев, чувствительность экосистем и уязвимость населения, а также потенциал для применения НИМ.
Efforts under the Protocol on POPs to review information provided to the Stockholm Convention could be streamlined such that Parties to the Protocol could take note of it, with a focus on elements specific to the ECE region, such as environmental persistence and application of POPs criteria, ecosystem sensitivity and population vulnerability and the potential for application of BAT.

Разработка и согласование карт чувствительности рецепторов и экосистем и организация двусторонних и субрегиональных консультаций исполнители: КЦВ и Рабочая группа по воздействию.
Develop and harmonize receptor and ecosystem sensitivity maps and organize bilateral and subregional consultations action: CCE and Working Group on Effects.

В качестве первого шага необходимо на основе как надежных научных данных, так и осторожного подхода четко определить местонахождение экосистем или видов и их степень чувствительности к угрозам, конкретные угрозы, к которым такие экосистемы или виды высокочувствительны, и деятельность, которая создает такие угрозы.
As a first step, the location of ecosystems or species and their degree of sensitivity to threats, the specific threats to which such ecosystems or species are highly sensitive, and the activities which pose such threats need to be clearly identified on the basis of both sound science and the precautionary approach.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) при поддержке Норвегии проводит во всех районах Африки вместе с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими партнерами процесс консультаций для улучшения понимания горных экосистем, предоставляемых ими услуг и их чувствительности по отношению к различным угрозам, возникающим в результате деятельности человека.
The United Nations Environment Programme(UNEP), with support from Norway, is undertaking a consultative process across Africa with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and other partners to develop a better understanding of mountain ecosystems, the services they provide and their sensitivity to various threats induced by human activities.

Исследования чувствительности были направлены на то, чтобы продемонстрировать, каким образом, с учетом факторов неопределенности, дополнительные инвестиции позволяют улучшить охрану экосистем от воздействия процесса подкисления.
The sensitivity studies were used to illustrate how, in the face of uncertainties, ecosystem protection from acidification improves with additional investment.

Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности и реагирования экосистем на нагрузку подкисляющих соединений с использованием подготовленных на основе экспертных обзоров научных методологий и критериев и с учетом неопределенностей, касающихся процессов, связанных с циклом азота, в экосистемах.
For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity and response of ecosystems to the loading of acidifying compounds, using peer-reviewed scientific methodologies and criteria, and accounting for the uncertainties associated with nitrogen cycling processes within ecosystems.

Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности[ и реагирования] экосистем[ на][ общую] нагрузку подкисляющих соединений[ в рамках экосистем- исключить],[ с использованием] подготовленных на основе экспертных обзоров научных методологий и критериев и[ с учетом][ неопределенности- исключить][ неопределенностей], связанных с азотом[ процессами удаления- исключить][ цикличными процессами] в экосистемах.
For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity[and response] of ecosystems[to] the[total] loading[within ecosystems- delete] of acidifying compounds,[using peer-reviewed scientific methodologies and criteria,] and[accounting for] the[uncertainty- delete][uncertainties] associated with nitrogen[removal processes- delete][cycling processes] within ecosystems.

Участники признали важность рассмотрения воздействия загрязнителей в глобальном, региональном и местном масштабах с учетом таких факторов, как нелинейность химических процессов с участием озона, неравномерное распределение плотности населения и чувствительность тех или иных экосистем или регионов.
The participants acknowledged the importance of considering the effects of pollutants at global, regional and local scales, due to the non-linearity of ozone chemistry, the non-uniform distribution of population and the sensitivities of particular ecosystems or regions.

Показатели чувствительности могут использоваться и для долгосрочного мониторинга изменений растительного покрова в природных экосистемах.
The sensitivity values can be used for the long-term monitoring of vegetation changes in natural ecosystems.

Целевая группа рекомендовала продолжить уделять внимание установлению целевых показателей и анализу чувствительности данного подхода для обеспечения учета воздействия как на здоровье, так и экосистемы, а также того, чтобы результаты охватывали, по мере возможности, все Стороны Конвенции;
The Task Force recommended that further consideration should be given to target setting and the sensitivity analysis of the approach ensuring that both health and ecosystem effects were addressed and that results covered all Parties to the Convention where possible;

Анализ чувствительности сценариев CAFЕ продемонстрировал, что они одновременно учитывают воздействие как на здоровье населения, так и экосистемы и что такая многофакторная оптимизация повышает надежность модели.
Sensitivity analysis of the CAFE scenarios showed they were driven by both health and ecosystem effects and that multi-effect optimization increased robustness.

Экосистемы с повышением установленных для них критических нагрузок по подкислению и осаждению азота для пересмотренного сценария G5/ 2 и вариантов чувствительности( J2- J5) по сравнению с 1990 годом и сценарием БС.
Ecosystems with acid and nitrogen deposition above their critical loads for the revised G5/2 scenario and sensitivity runs(J2-J5) compared with 1990 and the REF scenario.

Определить количественно обратные связи между компонентами экосистем, включая изменения в наборе растительности( в первую очередь сконцентрировать внимание на мхах и лишайниках в связи с их повышенной чувствительностью), фауне( макро и микро), почвенных микроорганизмах и последствиях для биогеохимического функционирования и устойчивости экосистем к стрессовым нагрузкам;
Quantify feedbacks between ecosystem components, including changes in plant diversity(focusing on mosses and lichens due to their sensitivity), fauna(macro and micro), soil microbes, and implications for biogeochemical functioning and ecosystem resilience to stresses;

Чувствительность: если система подвержена воздействию деградации земель и изменения климата, ее чувствительность определяется как степень, в которой функции и структура экосистем могут измениться под влиянием перемен, воздействию которых они подвержены, а также как степень, в которой это может поставить под угрозу потенциал текущих видов землепользования обеспечивать средства к существованию, а также оказание базовых экосистемных услуг;
Sensitivity: if the system is exposed to land degradation and climate change, then its sensitivity can be defined as the extent to which the function and structure of ecosystems are likely to be modified by the changes they are exposed to, and the extent to which this will compromise the capacity for current land uses to support livelihoods and deliver essential ecosystem services;