ШЕСТИ КЛЮЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• six key
• six core
• six focal

Примеры использования Шести ключевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. этап 3- оценка шести ключевых для эффективности.
Iv. stage 3- assessment of the six key trade efficiency sectors.

Национальный уровень: укрепление потенциала в шести ключевых областях.
At the national level: build capacity in six key areas.

Эти инвестиции позволят сотрудникам департамента сосредоточить внимание на шести ключевых областях, составляющих основу медицинского обслуживания и социального обеспечения на острове.
The investment will allow staff in the department to focus on the six key areas that form the backbone of health and social care services on the island.

Реализация Рамочной стратегии базируется на шести ключевых принципах.
Implementation of the Framework will be guided by six key principles.

Однако комплексный подход для эффективного охвата всех шести ключевых областей отсутствует, так как эти мероприятия нацелены только на некоторые из вопросов и осуществляются фрагментарно.
However, an integrated approach to cover all six key areas effectively is missing, as these activities focus on only some of the issues and are implemented fragmentally.

Эти усилия подкреплялись оказанием технической помощи группам планирования и составления бюджета в шести ключевых министерствах.
That work was coupled with technical assistance for planning and budgeting teams in six key line ministries.

Несмотря на многочисленные трудности, мы смогли добиться существенного прогресса в шести ключевых областях социально-экономического развития.
Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio-economic development areas.

В течение двухгодичного периода ЦМТ провел глубокий обзор для определения своих приоритетов и концентрации внимания на шести ключевых видах деятельности.
During the biennium, ITC carried out an in-depth review to clarify its priorities and to focus attention on six core activities.

Несмотря на то, что не все сотрудники будут участвовать в осуществлении всех шести ключевых инициатив, эти инициативы касаются всех сотрудников.
While not every staff member will be involved in the six key initiatives, all staff will be affected by them.

Он должен дополнять и подкреплять деятельность, ведущуюся договорными органами наблюдения в рамках шести ключевых договоров по правам человека.
It should complement and strengthen the work done by the treaty monitoring bodies under the six core human rights treaties.

Хотя всеобщая ратификация шести ключевых договоров в области прав человека и имеет важное значение, еще более важно обеспечить полное и эффективное осуществление их положений.
While universal ratification of the six core human rights treaties was important, it was even more important to ensure full and effective implementation of their provisions.

В своих программных рекомендациях в отношении четвертого пополнения Совет ФГОС просил секретариат проанализировать и в случае необходимости пересмотреть стратегии в отношении шести ключевых областей деятельности.
In its policy recommendations for the fourth replenishment, the GEF Council asked the secretariat to review and revise as necessary the strategies for the six focal areas.

Всеобщая ратификация шести ключевых договоров по правам человека Организации Объединенных Наций создала бы наилучшую основу для международных усилий по содействию уважения прав человека.
Universal ratification of the six core United Nations human rights treaties would establish the best possible foundations for international endeavours to promote respect for human rights.

Таким образом, в данном контексте основной вопрос состоит в том, какие меры могут быть приняты в целях облегчения реализации столь часто упоминаемой цели всеобщей ратификации шести ключевых договоров?
Thus the principal question in the present context is what measures might be taken in order to facilitate achievement of the oft-confirmed goal of universal ratification of the six core treaties?

Так, первая из шести ключевых правительственных целей, определяющих формирование и проведение политики государственного сектора, заключается в укреплении государственности и соблюдении принципа Договора Вайтанги.
For instance, the first of six key government goals guiding public sector policy and performance is to strengthen national identity and uphold the principles of the Treaty of Waitangi.

В целях подготовки квалифицированных кадров для шести ключевых отраслей экономики Министерством образования и науки определены 10 базовых колледжей, формирующих спрос на трудовые ресурсы в регионах республики.
In order to prepare skilled labour for six key sectors of the economy the Ministry of Education and Science defined 10 primary colleges, that make up the demand for labour in the regions.

В связи с этим, как представляется, было бы в высшей степени целесообразно объединить усилия ОБСЕ и Организации Объединенных Наций в вопросе ратификации шести ключевых договоров Организации Объединенных Наций.
It would seem especially appropriate, therefore, for a joint effort to be made by the OSCE and the United Nations in regard to ratification of the six core United Nations treaties.

В рамках стратегического видения перспектив анализа и презентации данных здравоохранения участники совещания получили возможность воспользоваться технологией дополненной реальности в качестве инструмента продвижения шести ключевых областей ЕИИЗ.
As part of its strategic vision for health data analysis and presentation, meeting participants were offered the chance to use augmented reality as a tool for promoting EHII's six key areas.

Группа DCU по машинному переводу( МП) и обработке естественного языка( NLP) возглавляет две из шести ключевых исследовательских тем в ADAPT:« Понимание цифрового контента»( во главе с профессором Цюнь Лю), и« Преобразование цифрового контента».
The DCU Machine Translation(MT) and Natural Language Processing(NLP) group leads two of six key research themes in ADAPT: Understanding Digital Content(led by Professor Qun Liu), and Transforming Digital Content.

Кроме того, ФГОС может оказывать поддержку мероприятиям по рациональному регулированию химических веществ при условии, если они обеспечивают глобальные экологические выгоды и касаются одной или нескольких из шести ключевых областей деятельности.
Additionally, the GEF can support sound chemicals management activities, provided that they achieve global environmental benefits and relate to one or more of the six focal areas.

В этой связи в малавийской стратегии экономического роста и развития создание транспортной инфраструктуры определено как одно из шести ключевых приоритетных направлений деятельности правительства в интересах достижения экономического роста в среднесрочном плане.
In that regard, Malawi's growth and development strategy identifies transport infrastructure development as one of the Government's six key priority areas for achieving economic growth in the medium term.

УНП ООН продолжало осуществлять программы альтернативного развития в шести ключевых странах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур: Афганистане, Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
UNODC continued implementation of alternative development programmes in six key countries affected by illicit crop cultivation: Afghanistan, Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.

Федерация не выполнила также своей конституционной обязанности в отношении равного распределения между тремя народами, входящими в Федерацию, шести ключевых должностей в институтах исполнительной, законодательной и судебной власти образования.
Furthermore, the Federation has not met the obligations under its Constitution for an equal distribution among the three constituent peoples of six key positions in the entity's executive, legislative and judiciary institutions.

Удовлетворением отмечает непрекращающуюся поддержку, оказываемую ЮНИФЕМ Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин в ее усилиях, направленных на обеспечение того, чтобы гендерные проблемы заняли центральное место в деятельности шести ключевых министерств филиппинского правительства.
It was gratifying to note the continuing support of UNIFEM for the efforts of the National Commission on the Role of Filipino Women to mainstream gender-related questions in six key departments of the Philippine Government.

Кроме того, Федерация не соблюла обязательные требования своей Конституции, предусматривающие равное распределение между тремя конститутивными народами шести ключевых должностей в органах исполнительной, законодательной и судебной власти этого энтитета.
Moreover, the Federation has failed to meet obligations under its Constitution for an equal distribution among the three constituent peoples of six key positions in the entity's executive, legislative and judicial institutions.

Новая Зеландия достигла существенного прогресса в деле осуществления Пекинской платформы действий в названных шести ключевых областях, и в программу работы МДЖ были включены соответствующие стратегические цели и мероприятия, предусмотренные Платформой.
New Zealand has made significant progress in implementing the Beijing Platform for Action in the six key areas, and the relevant strategic objectives and actions in the Platform have been integrated into the work programme of MWA.

Кроме того, Федерация еще не выполнила содержащееся в Конституции обязательство относительно равного распределения среди трех входящих в Федерацию народов шести ключевых должностей в исполнительных, законодательных и судебных институтах Образования.
Furthermore, the Federation has also not met the obligations, under its Constitution, for an equal distribution among the three constituent peoples of six key positions in the entity's executive, legislative and judiciary institutions.

Согласно статье 2 ФГОС обеспечивает" на льготной и безвозмездной основе новое и дополнительное финансирование для покрытия согласованных дополнительных расходов, связанных с мерами, позволяющими добиться согласованных глобальных экологических выгод" в шести ключевых областях деятельности, упомянутых выше.
According to article 2, GEF shall provide"new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve the agreed global environmental benefits" in the six focal areas referred to above.

Кроме того, Федерация не выполнила своих конституционных обязанностей в отношении равного распределения между тремя входящими в ее состав народами шести ключевых должностей в институтах исполнительной, законодательной и судебной власти этого образования.
Moreover, the Federation has failed to meet obligations under its Constitution for an equal distribution among the three constituent peoples of six key positions in the entity's executive, legislative and judiciary institutions.

Эта политика сосредоточена на шести ключевых областях: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция и участие гражданского общества, социальная и региональная интеграция и сохранение культуры и самобытности.
The policy was focused on six key areas: the rule of law, education and the State language, the media and access to information, political integration and civic participation, social and regional integration, and the preservation of culture and identity.