ШТАБАМИ на Английском - Английский перевод

• headquarters
• staffs
• staff

Примеры использования Штабами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под руководством Чан Кайши он руководил штабами и командованиями.
Chaired by Chiang Kai-Shek, it directed the staffs and commands.

Мотается туда-сюда между штабами и активирует спящие ячейки в Штатах.
Goes back and forth between headquarters and activating sleeper cells in the States.

Установление и поддержание постоянной связи с полевыми штабами вооруженных сил всех сторон;
To establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces;

В прошлом сфера международной безопасности была в значительной степени монополизирована дипломатами и генеральными штабами.
In the past, international security was a domain largely monopolized by diplomats and general staffs.

Войска размещены по всей территории Либерии с секторальными штабами в Монровии, Гбарнге, Тубманбурге и Зведру.
The troops are deployed across Liberia, with sector headquarters at Monrovia, Gbarnga, Tubmanburg and Zwedru.

Одна из первых линий передачи была создана в 1845 между Зимним дворцом российского императора и штабами армий.
One of the first data-transmission circuits was developed in 1845 between the Russian Tsar's Winter Palace and army headquarters.

Более того, аналогия с национальными военно- стратегическими штабами вряд ли уместна по отношению к Управлению по правовым вопросам.
Moreover, the analogy to national military strategic headquarters may not be relevant to the Office of Military Affairs.

Группа по административному контролю обеспечивает координацию в вопросах взаимодействия между секторальными штабами и региональными отделениями.
The Administrative Control Unit serves as a focal point of contact between the sector headquarters and regional offices.

Поддержание на еженедельной основе постоянной связи с полевыми штабами сторон-- участниц Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
Maintained continuous liaison on weekly basis, with the field headquarters of the parties to the Comprehensive Peace Agreement.

Этот самолет облегчит перевозку персонала и грузов между штаб-квартирой Миссии и секторальными штабами, включая Кинду.
This aircraft will facilitate the movement of personnel and cargo between Mission headquarters and sector headquarters, including Kindu.

Установление прямых линий связи между сторонами и/ или оперативными штабами, включая связь на уровне полевого командования.
Establishment of direct lines of communication between the parties and/or their operational headquarters, including at field command levels.

Участие СМИ было довольно активным, и очень важно, что они сотрудничали с различными предвыборными штабами, отметил Вазген Манукян.
The media participation was quite active and it is very important that they cooperated with various campaign staffs, Vazgen Manukian noted.

Система видеоконференционной связи между административным и военным штабами в Сухуми и Тбилиси канцелярия Специального представителя.
Video-conferencing system between Sukhumi administrative and military headquarters and Tbilisi Office of the Special Representative.

Сведение простоя в работе электронных линий связи между группами военных наблюдателей и штабами секторов максимум до 1 процента.
Maintain downtime of information technology communications at maximum 1 per cent between military observer teams and sector headquarters.

Это также требует установления спутниковой связи между секторами и штабами, а также микроволновой линии связи между штабами и Плесо.
This also requires satellite links from sectors to the headquarters and a microwave link between headquarters and Pleso.

Она будет обеспечивать надежную связь между штаб-квартирой МООНГ, Центральными учреждениями в Нью-Йорке и штабами пехотных батальонов.
It will ensure reliable communications between UNMIH headquarters, New York Headquarters and infantry battalion headquarters.

При принятии решения на организацию боевых действий командирами и штабами учитывается необходимость соблюдения норм МГП.
When taking decisions on the organization of military actions, commanding officers and general staff take into account the need to comply with IHL rules.

Заседания должны начинаться в присутствии всех сторон сразу же после получения указаний об их созыве штабами членов.
Meetings are to commence, with all parties present, as soon as possible after the receipt of the convening orders by the headquarters of the members.

Таким образом, один батальон был выведен вместе с двумя секторальными штабами, военными наблюдателями и различными вспомогательными элементами.
Accordingly, one infantry battalion has been withdrawn along with two sector headquarters, military observers and various support elements.

В районе деятельности центра в Гбарнге учреждения были подключены к сети Интернет, что позволило обеспечить более эффективную связь с графствами и со штабами.
For the Gbarnga hub region, institutions were connected to the Internet, making communication within counties and with headquarters more effective.

В плане операций говорится, что МООНГ должна обеспечивать надежную речевую связь и передачу данных между штабами подразделений и штаб-квартирой миссии.
The operational plan dictates that UNMIH must provide reliable voice and data communications between unit headquarters and the mission headquarters..

Военное подразделение связи будет обспечивать связь между штабом сил, штабами батальонов и другими установленными подразделениями по мере необходимости.
The military signal unit would establish communications between the force headquarters, battalion headquarters and other designated units as necessary.

Получив предварительно задачи, они совместно со штабами разработали планы взаимодействия на первые дни операции, документы управления войсками и сигнальные таблицы.
Having a pre-task, they have developed jointly with the staffs of the interaction of the plans for the first days of operation, command and control instruments and signal table.

Министерством проводится еженедельный мониторинг задолженности по заработной плате и совместно с Генеральной прокуратурой, региональными антикризисными штабами принимаются меры по ее погашению.
The ministry carries out weekly monitoring of debt on salary and with Prosecutor General's Office, regional anti crisis staffs take measures to discharge it.

Нынешнее штатное расписание КЗК было подготовлено штабами МООНК, СДК и КЗК и соответствует общей структуре КЗК, утвержденной Специальным представителем Генерального секретаря Михелем Штайнером 9 мая 2002 года.
The present rank structure of KPC was defined by UNMIK, KFOR and KPC staff, and is in line with the general KPC structure endorsed by the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, on 9 May 2002.

Министерством проводится еженедельный мониторинг задолженности по заработной плате и совместно с Генеральной прокуратурой, региональными антикризисными штабами принимаются меры по ее погашению.
The Ministry conducts a weekly monitoring of wage arrears and, together with the General Prosecutor's Office and regional anti-crisis headquarters, measures are taken to pay it off.

Эта директива предусматривает назначение правительством Демократической Республики Конго общего командующего войсками ВСДРК в этом регионе, предусматривает обмен офицерами связи и совместную разработку и планирование операций штабами.
It commits the Democratic Republic of the Congo to designating an overall FARDC Commander for the region, provides for the exchange of liaison officers, and for joint staff actions and planning.

Помимо своего штаба в городе Абьей Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее в настоящее время располагают тремя штабами секторов, расположенными совместно с тремя ротными оперативными базами.
In addition to its headquarters in Abyei town, UNISFA currently has three sector headquarters co-located with three company operating bases.

В каждом секторальном центре важную роль будут также играть службы связи и информационных технологий Организации Объединенных Наций, обеспечивающие эффективное командование и управление между штабом АМИСОМ в Могадишо и секторальными штабами.
United Nations communications and information technology services will also play an integral role in each sector hub, ensuring effective command and control between AMISOM headquarters in Mogadishu and sector headquarters.

После того, как Бельгия официально покинула Западный союз, бельгийцы отказались участвовать в любых официальных встречах с французским и британским военными штабами из опасений, что их принудят к компромиссу.
Upon the official Belgian withdrawal from the Western Alliance, the Belgians refused to engage in any official staff meetings with the French or British military staff for fear of compromising its neutrality.