ШТАБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuarteles generales
• sede
• los estados mayores
• cuartel general
• sedes

Примеры использования Штабами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мотается туда-сюда между штабами и активирует спящие ячейки в Штатах.
Vá y viene entre los cuarteles y activando células dormidas en los Estados.

Были созданы механизмы консультаций между штабами двух стран.
Se han puesto en marcha mecanismos de consulta entre los Estados Mayores de ambos países.

До конца недели ожидается ввод в действие линии прямой связи между штабами.
Se espera que a fines de esta semana entre en funcionamiento una línea telefónica directa entre los cuarteles generales.

Установление и поддержание постоянной связи с полевыми штабами вооруженных сил всех сторон;
Establecer y mantener un enlace permanente con los cuarteles generales sobre el terreno de las fuerzas militares de todas las partes;

В прошлом сфера международной безопасности была в значительной степени монополизирована дипломатами и генеральными штабами.
Anteriormente, la seguridad internacional estaba monopolizada en gran medida por los diplomáticos y los estados mayores generales.

Более того, аналогия с национальными военно- стратегическими штабами вряд ли уместна по отношению к Управлению по правовым вопросам.
Por otra parte, tal vez la analogía con el cuartel general estratégico militar no se aplica a la Oficina de Asuntos Militares.

Системы микроволновой связи и телефонной связи в сельских районах, обеспечивающие связь между штаб-квартирой Сил и штабами секторов/ рот;
Enlaces telefónicos rurales y por microondas entre el cuartel general de la Fuerza y los cuarteles de las compañías y sectores;

Обнаружив молодого мужчину, они связываются с военными штабами. Затем этого мужчину уводят насильно на военную службу.
En caso de que encuentren a un joven, se establece un contacto con el cuartel militar y la persona es alistada por la fuerza en el ejército.

Она будет обеспечивать надежную связь между штаб-квартирой МООНГ, Центральными учреждениями в Нью-Йорке и штабами пехотных батальонов.
Dicha red garantizará comunicaciones confiables entre el cuartel general de la UNMIH, la sede de Nueva York y los cuarteles generales de los batallones de infantería.

Система видеоконференционной связи между административным и военным штабами в Сухуми и Тбилиси( канцелярия Специального представителя) 50 процентов.
Sistema de videoconferencias entre la sede administrativa y militar de Sukhumi y Tbilisi(Oficina del Representante Especial).

Сведение простоя в работе электронных линий связи между группами военных наблюдателей и штабами секторов максимум до 1 процента.
Mantenimiento a un máximo del 1% del tiempo en que las tecnologías de la información no están disponibles para las comunicaciones entre los equipos de observadores militares y los cuarteles generales de los sectores.

Это также требует установления спутниковой связи между секторами и штабами, а также микроволновой линии связи между штабами и Плесо.
Ello requiere también vínculos de satélite entre los sectores y el cuartel general, y un enlace de microondas entre el cuartel general y Pleso.

Ливанские вооруженные силы также создали группу связи в Тире для обеспечения взаимодействия с различными подразделениями и штабами ВСООНЛ на местах.
Las Fuerzas Armadas del Líbano también han establecido en Tiro una oficina de enlace que mantendrá contactos con las distintas unidades y subdivisiones del cuartel general de la FPNUL sobre el terreno.

При принятии решения на организацию боевых действий командирами и штабами учитывается необходимость соблюдения норм МГП.
Al decidir la organización de operaciones militares, los comandantes y los estados mayores tienen en cuenta la obligación de respetar las normas del DIH.

Деятельность ЮНАМИД будет осуществляться пятью штабами секторов, включая штаб миссии, находящийся в Эль- Фашире, и 29 опорными пунктами.
Las operaciones de la UNAMID se realizarán desde cinco cuarteles generales de sector, incluido el cuartel general de la misión que está ubicado en El Fasher, y 29 bases de operaciones.

Установление прямых линий связи между сторонами и/ или оперативными штабами, включая связь на уровне полевого командования.
Establecimiento de líneas directas de comunicación entre las partes y/o sus cuarteles generales operacionales, incluidos todos los niveles de mando sobre el terreno.

Утверждается, что, как правило, эти дилеры назначались штабами армий, а также, возможно, непосредственно командованием дивизий, бригад или полков.
Se dice que estos agentes solían ser nombrados por el cuartel general del ejército, aunque también era posible que fueran nombrados directamente por el regimiento, la brigada o la división.

Заседания должны начинаться в присутствии всех сторон сразу же после получения указаний об их созыве штабами членов.
Las reuniones se iniciarán lo antes posible, con la presencia de todas las partes, una vez que los cuarteles generales de los miembros hayan recibido la convocatoria correspondiente.

Это позволит быстрее направлять миротворческие контингенты со штабами в районы операций в случае принятия Советом Безопасности соответствующего решения.
El cuartel general permitirá desplegar los contingentes de establecimiento de la paz con más rapidez en las regiones cuando el Consejo de Seguridad adopte la decisión correspondiente.

УСВН отметило, что не всегда обеспечивается координация действий между штабом сил и штабами секторов и контингентами при осуществлении ППО.
La OSSI observó que, en relación con los proyectos de apoyo a la comunidad, no hay una coordinación uniforme entre el cuartel general de las fuerzas y los cuarteles generales de sector, así como con los contingentes.

Он обеспечивал телефонную связь между Пномпенем и двумя штабами военных секторов с линиями связи через столицу одной провинции, однако в системе отсутствовало факсимильное оборудование.
Proporcionaba comunicación telefónica entre Phnom Penh y dos sedes del sector militar con enlaces que pasaban por una capital provincial, pero no proporcionaba servicios de facsímile.

В результате этого перевода вдвое увеличилось время, затрачиваемое на дорогу между аэропортом и штабами секторов Миссии, что породило дополнительные материально-технические и оперативные проблемы.
El traslado ha duplicado el tiempo de desplazamiento por carretera entre el aeropuerto y las sedes en los sectores de la Misión, creando así más limitaciones logísticas y operacionales.

Создание под руководством Совместной координационной комиссии по возможности многонациональных групп связи, способных обеспечивать прямую связь между местными оперативными штабами.
Establecimiento, bajo la supervisión de la Comisión Conjunta de Coordinación, de posibles equipos multinacionales de enlace, con posibilidad de comunicación directa, entre los cuarteles generales operacionales locales.

Военное подразделение связи будет обспечивать связь между штабом сил, штабами батальонов и другими установленными подразделениями по мере необходимости.
La unidad militar de transmisiones establecería comunicaciones entre el cuartel general de la Fuerza, el cuartel general de los batallones y otros sitios que se designarían a su debido tiempo.

В плане операций говорится, что МООНГ должна обеспечивать надежную речевую связь и передачу данных между штабами подразделений и штаб-квартирой миссии.
El plan operacional dicta que la UNMIH debe proporcionar comunicaciones confiables tanto telefónicas como para el intercambio de datos entre los cuarteles generales de las unidades y el cuartel general de la Misión.

Успех в передаче полномочий был в значительной мере достигнут благодаря тесному сотрудничеству между штабами СЕС и МИНУРКАТ, в частности благодаря усилиям совместной Основной группы планирования в условиях крайне напряженных сроков.
El éxito del traspaso de autoridad se debió en gran medida a la excelente cooperación entre las sedes de la EUFOR y la MINURCAT, en particular las actividades de un equipo básico conjunto de planificación que trabajó en un plazo extremadamente corto.

В соответствии с обвинительным заключением обвиняемые в период с мая 1991 года по май 1993 года создавали военные и полицейские формирования и подразделения со штабами в" Санджаке" и в крупных городских центрах.
Según el acta de acusación, en el período comprendido entre mayo de 1991 y mayo de 1993, los acusados establecieron formaciones y unidades militares y de policía con sede en el denominado Sandzak y otros centros urbanos más importantes.

Контакты между штабами сил этих трех миссий поддерживаются на различных уровнях, в том числе через обмен сотрудниками связи, проведение трансграничных межмиссионских совещаний командующих секторов и подразделений и военных наблюдателей.
Se han establecido vínculos entre los cuarteles generales de la fuerza de las tres misiones en varios niveles, como el intercambio de oficiales de enlace y las reuniones transfronterizas entre misiones con participación de los comandantes de sector y unidad y los observadores militares.

На уровне контингентов специальные офицеры по вопросам координации между гражданскими и военными, если такие имеются, координируют свою деятельность с гражданскими подразделениями и штабами секторов и содействуют осуществлению ППО.
A nivel de los contingentes, los oficiales designados para la coordinación civil-militar, en los casos en que se hayan nombrado, se encargan de la coordinación con las entidades civiles y los cuarteles generales de sector y facilitan la ejecución de los proyectos de apoyo a la comunidad.

Наличие специального персонала по вопросам координации, отчетности и механизмов контроля позволит повысить эффективность и своевременность обмена информацией между штабами и отделениями на местах и тем самым позволит укрепить способность Операции эффективно выполнять свой мандат.
Este servicio específico de coordinación, presentación de informes y vigilancia hará posible que la información fluya de manera más eficiente y puntual entre el cuartel general y las oficinas sobre el terreno y, de esa forma, reforzará la capacidad de la Operación para cumplir con eficacia su mandato.