ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА на Английском - Английский перевод

• equator initiative

Примеры использования Экваториальная инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экваториальная инициатива.
Equator initiative.

Кроме того, по случаю своего пятнадцатилетия Экваториальная инициатива запустит веб- портал местных природных решений для достижения устойчивого развития.
In celebration of its 15th anniversary, the Equator Initiative will also launch a web portal of local nature-based solutions to sustainable development.

VII. Экваториальная инициатива.
VII. The Equator initiative.

ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОИСК МЕСТНЫХ ПРИРОДНЫХ РЕШЕНИЙ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ Экваториальная инициатива объявляет об открытии всемирного конкурса на соискание премии« Экватор 2017».
A GLOBAL SEARCH FOR NATURE-BASED LOCAL SOLUTIONS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT The Equator Initiative announces a global call for nominations for the Equator Prize 2017.

Экваториальная инициатива работает в тесном сотрудничестве с организациями коренных народов.
The Equator Initiative works in close collaboration with indigenous organizations.

Программа микрофинансирования<< Миссии Калинга>> получила признание благодаря частной субсидии, предоставлению которой содействовали Фонд<< Трайбал линк>> и Экваториальная инициатива.
The endowment of the KAMICYDI microfinance programme through a private donation that had been facilitated by the Tribal Link Foundation and the Equator Initiative was recognized.

В течении 2016 года Экваториальная инициатива ПРООН организовывала различные мероприятия для пропаганды Декларации.
The Equator Initiative of UNDP organized various initiatives throughout 2016, promoting the Declaration.

Совсем недавно, в общине Таба в ходе восьмого очередного совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Экваториальная инициатива в сотрудничестве с Межплеменным комитетом Бразилии обеспечила выделение помещений для проведения заседаний и организовывала заседания.
Most recently, at the Community Taba at the Eighth Ordinary Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity the Equator initiative partnered with the Intertribal Committee of Brazil to produce and organize the meeting space.

Экваториальная инициатива и Павильон<< Экосистема>> подчеркнули их важную роль в обмене информацией, укреплении потенциала и повышении авторитета местных и коренных народов благодаря распространению их опыта.
The Equator Initiative and the Ecosystem Pavillion highlighted their role in sharing information, building capacities and raising the profile of local and indigenous peoples through the exchanging of their experiences.

Примером созданных на основе решений ВВСР механизмов партнерства, поддерживающих создание потенциала в этой области на страновом уровне, являются, в частности, Инициатива по водоснабжению общин, Глобальное партнерство по развитию энергетики в деревнях, Экваториальная инициатива и Программа использования сжиженного нефтяного газа.
Examples of WSSD partnerships supporting country-level capacity building in this area include the Community Water Initiative, the Global Village Energy Partnership, the Equator Initiative and the LP Gas Challenge.

Например<< Экваториальная инициатива>> ПРООН является партнерством, которое объединяет десять организаций, включая правительства, НПО, исследовательские учреждения и местные сети общин, для укрепления партнерства на местном, национальном и глобальном уровнях.
For example, the UNDP-led Equator Initiative is a partnership that brings together 10 organizations, including Governments, NGOs, research institutions and local community networks, to foster partnership-building at the local, national and global levels.

В четверг, 7 ноября 2002 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 пройдет« круглый стол» по теме« Биологическое разнообразие и цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия: возможности и проблемы в контексте осуществления решений, принятых в Йоханнесбурге», организуемый ПРООН, организацией« Экваториальная инициатива» и Королевским обществом защиты птиц.
There will be a round table on the theme"Biodiversity and the Millenium Development Goals: Opportunities and Challenges Arising from Johannesburg", organized by UNDP, the Equator Initiative and the Royal Society for the Protection of Birds(RSPB), on Thursday, 7 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.

Экваториальная инициатива представляет собой управляемый ПРООН механизм многосекторального партнерства, который обеспечивает сотрудничество с коренными народами и местными общинами в проведении новаторской работы в области сохранения биоразнообразия и устойчивого развития во многих развивающихся странах.
The Equator Initiative is a UNDP-managed multi-sector partnership that works with indigenous peoples and local communities doing groundbreaking work in biodiversity conservation and sustainable development throughout the developing world.

После заявлений Исполнительного секретаря секретариата КБОООН и Председателя Конференции ведущий сделал заявление, вслед за которым выступили следующие участники групповой дискуссии: г-жа Мариольди Санчес Сантиванес( АИКР, Перу), г-жа Фатима Ахмет(" ЗЕНАБ- участие женщин в процессе развития", Судан) и г-жа Эйлин де Равин Экваториальная инициатива ПРООН/ Всемирная сеть коренных народов.
Following the statements by the Executive Secretary of the UNCCD secretariat and the President of the Conference, the moderator made a statement after which presentations were made by the following panellists: Ms. Marioldy Sanchez Santivanez(AIDER, Peru); Ms. Fatima Ahmed(ZENAB for Women in Development, Sudan); and Ms. Eileen de Ravin UNDP Equator Initiative/World Indigenous Network.

Наконец, Экваториальная инициатива остается наиболее эффективным механизмом в рамках этого вида деятельности для выявления рождающихся в самих общинах инициатив по созданию стабильных источников средств к существованию при сохранении биологического разнообразия и привлечения внимания к этим инициативам..
Finally, the Equator Initiative continues to be the practice's most effective mechanism for seeking out and drawing attention to community-based and designed initiatives to create sustainable livelihoods while preserving biodiversity.

На основе этих усилий местных общин Экваториальная инициатива, будучи одной из осуществляемых ПРООН партнерских программ, призвана способствовать созданию глобального движения за сокращение масштабов нищеты и обеспечение сохранения, устойчивого использования и справедливого распределения выгод, извлекаемых из биологического разнообразия.
Building upon those local community initiatives, the Equator initiative, a UNDP partnership programme, is working to create a global movement to reduce poverty along with the conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits from biodiversity.

Мая 2007 года Экваториальная инициатива провела диалог по вопросам предпринимательства среди коренного населения в сотрудничестве с организацией<< Аведа>>, Фондом<< Трайбал линк>>, Программой мелких субсидий Глобального экологического фонда и Всемирной организацией интеллектуальной собственности ВОИС.
On 23 May 2007, the Equator Initiative hosted a dialogue on indigenous entrepreneurship in partnership with Aveda, the Tribal Link Foundation, the Global Environment Facility Small Grants Programme and the World Intellectual Property Organization WIPO.

Экваториальная инициатива представляет собой партнерство ПРООН, гражданского общества, деловых кругов, правительств и общин с целью содействовать наращиванию потенциала и привлечь внимание к деятельности на низовом уровне, которая осуществляется в интересах сокращения масштабов нищеты на основе сохранения и устойчивого использования ресурсов биологического разнообразия.
The Equator initiative is a partnership of UNDP, civil society, business, Governments and communities to help build the capacity and raise the profile of grass-roots efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity.

В 2007 году Экваториальная инициатива опубликовала статью, посвященную проблемам и возможностям в сфере предпринимательства среди коренного населения, в онлайновом издании" UN Business Focal Point"(<< Деловой контактный центр Организации Объединенных Наций>>), цель которого-- активизировать контакты между координаторами Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора.
In 2007, the Equator Initiative published an article on the challenges and opportunities of indigenous entrepreneurship in the UN-Business Focal Point, an online publication that seeks to enhance communication among United Nations private sector focal points.

Экваториальная инициатива представляет собой партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, гражданское общество, деловые круги, правительства и общины коренных народов в целях оказания поддержки обеспечению местному населению средств к существованию и сокращения масштабов нищеты посредством сохранения и устойчивого рационального использования ресурсов биологического разнообразия на основе развития, поддержки и укрепления общинных партнерств.
The Equator Initiative is a partnership that brings together the United Nations, civil society, business, Governments and indigenous communities designed to support local livelihoods and reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity by fostering, supporting and strengthening community partnerships.

Экваториальная инициатива также организовала и провела шесть<< диалогов на уровне общины>> для обмена знаниями и опытом на местном уровне между общинами, неправительственными организациями и правительствами; оказания помощи руководителям в принятии обоснованных решений и оказания содействия формированию политики на основе всей необходимой информации; и повышения уровня подготовки местных руководителей и укрепления потенциала общин, с тем чтобы помощь им в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Equator Initiative also set up and hosted six"community dialogue spaces" designed to: share local knowledge and learning among communities, non-governmental organizations and Governments; inform decision makers and policy processes; and develop the capacity of local leaders and communities in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Кроме того, на седьмой Конференции сторон были вручены награды Экваториальной инициативы.
Furthermore, the Equator Initiative awards were given at COP7.

Через ГЭФ, Экваториальную инициативу и другие программы ПРООН оказывает содействие в предоставлении и надлежащем использовании услуг, связанных с биологическим разнообразием и экосистемами, в целях сокращения масштабов нищеты;
Through GEF, the Equator Initiative and other programmes, UNDP is supporting the maintenance and appropriate use of biodiversity and ecosystem services for poverty reduction.

Охрана природы" является партнером Экваториальной инициативы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и продолжает оказывать всяческую поддержку этой работе с момента своего основания.
The Nature Conservancy is a partner of the United Nations Development Programme(UNDP) Equator Initiative and continues to be very supportive of that work since its beginnings.

Кроме этого, одним из важных аспектов взаимодействия Экваториальной инициативы с коренными народами является наращивание потенциала.
Furthermore, capacity development is an important aspect of the Equator initiative's engagement with indigenous people.

В 2002 году, в рамках проведения Всемирного саммита по устойчивому развитию, ГРООТС Интернэшнл совместно с Экваториальной инициативой Программы развития Организации Объединенных Наций организовала форум низовых общин для проведения параллельных мероприятий в период с 22 августа по 4 сентября 2002 года.
In 2002, at the World Summit on Sustainable Development, GROOTS International partnered with the United Nations Development Programme Equator Initiative to hold a grassroots community dialogue space for a series of parallel events from 22 August through 4 September 2002.

С 16 по 18 июня 2005 года члены ГРООТС собрались со всего мира в Соединенных Штатах Америки для проведения совместно с Экваториальной инициативой Программы развития Организации Объединенных Наций в Фордэмском университете, Нью-Йорк, форума на тему" Общее достояние общин.
From 16 to 18 June 2005, GROOTS members came to the United States from around the world to collaborate with the United Nations Development Programme Equator Initiative to hold a community dialogue space, the Community Commons at Fordham University, in New York.

Инновационный и ориентированный на работу силами общин опыт управления природными ресурсами и устойчивого развития был зафиксирован и распространялся в форме информационных продуктов, к числу которых относится и созданная Экваториальной инициативой база данных о конкретном опыте.
Innovative, community-based experiences in natural resource management and sustainable development have been documented and disseminated through knowledge products including the Equator Initiative Case Study Database.

В этой работе будет учтен опыт существующих партнерств, в частности Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, Инициативы по водоснабжению общин, Экваториальной инициативы, Глобального партнерства по развитию энергетики в деревнях и Энергетической программы использования сжиженного нефтяного газа в сельских районах.
The effort will build on existing partnerships, such as the Poverty and Environment Initiative, the Community Water Initiative, the Equator Initiative, the Global Village Energy Partnership, and the Liquid Petroleum Gas Rural Energy Challenge.

В рамках подготовки ко Всемирной встрече ФООН оказал крайне важную финансовую поддержку<< Экваториальной инициативе>>, представляющей собой глобальную сеть партнеров, работающих над обеспечением большего признания усилий местных общин по сокращению масштабов нищеты и сохранению биологического разнообразия.
As a lead-up to the Summit, UNF provided critical funding support for the Equator Initiative, a global partnership working to promote greater recognition of local community efforts to reduce poverty and conserve biodiversity.