ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• experimental approach
• pilot approach

Примеры использования Экспериментальный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегический экспериментальный подход к адаптации.
Strategic pilot approach to adaptation.

Разработка нового поколения образовательных стандартов высшего образования: экспериментальный подход.
Elaboration of new generation of educational standards of higher education: experimental approach.

Сам жанр игр survival- horror предполагает экспериментальный подход к ужасам.
If anything the continued existence of survival horror allows more experimental approaches to horror.

Представлен новый экспериментальный подход к исследованию психологической совместимости в группах.
The article contains new experimental approach to research of psychological compatibility of groups.

В частности, был отвергнут подход<< большого взрыва>>, поскольку он дает обратные результаты, а также экспериментальный подход.
In particular, the"big bang" approach was dismissed as being counterproductive as well as the experimental approach.

В ходе лекции обсуждался экспериментальный подход к изучению поведения отдельных лиц и принятия ими решений.
During the lecture the participants discussed an experimental approach to the study of the behavior of individuals and their decision-making.

Фотоальбому обладают поистине терапевтическим действием в том смысле, что размещенные там фотографии часто олицетворяют идеал или экспериментальный подход, к которому мы стремимся.
Photography books are wonderfully therapeutic in the sense that the images are often the kind of perfection or an experimental approach we strive towards.

Его последующие альбомы также разделяли этот эклектичный и экспериментальный подход, независимо от того, был ли основным жанром рок, джаз или классическая музыка.
He continued this eclectic and experimental approach, irrespective of whether the fundamental format was rock, jazz or classical.

Такой экспериментальный подход будет основан на международно признанных рамках и существующих схемах, разработанных другими структурами государственного сектора и учреждениями Организации Объединенных Наций.
This project approach will build on internationally recognized frameworks and existing materials developed by other public sector entities and UN agencies.

В ходе обсуждений, состоявшихся в Вене, был предложен следующий экспериментальный подход: повысьте цены на нежелательные виды транспорта и вы узнаете" реальную" цену.
In the discussions in Vienna an experimental approach was suggested: Increase prices for unwanted modes of transport- and you will see the"real" price.

Третьи делегации высоко оценили принятый ПРООН экспериментальный подход к вопросам изучения данной процедуры в течение определенного времени и установлении критериев и эталонов, основанных на ее собственном опыте.
Others praised the pilot approach as allowing UNDP to study the modality over time and to establish criteria and benchmarks based on its own experiences.

В Китае государственное статистическое бюро в настоящее время осуществляет экспериментальный подход к сбору и распространению статистических данных по вопросам, касающимся женщин.
In China, the State Statistical Bureau is embarking on an experimental approach to the collection and dissemination of statistics on gender issues.

Этот экспериментальный подход обеспечивает высокое качество технической поддержки по конкретным видам деятельности страновых отделений и в то же время позволяет персоналу ЮНИСЕФ и партнерам приобрести навыки и знания.
This pilot approach offers excellence in technical support for concrete activities by country offices and at the same time builds the skills and knowledge of UNICEF staff and partners.

Так называемые« атмосферные» группы сладжа применяют более экспериментальный подход и производят музыку с атмосферой эмбиента, уменьшенной агрессией и философской лирикой.
So-called"atmospheric" sludge bands adopt a more experimental approach and compose music with an ambient atmosphere, reduced aggression and philosophical lyrics.

Эта программа представляет собой экспериментальный подход к решению задачи повышения актуальности оценки для организации, и она даст возможность извлечь опыт, необходимый для формирования политики и стратегий с меньшими, чем обычно.
It represents an experimental approach to the challenge of making evaluation more relevant to the organization and will provide lessons for policy and strategy formulation more rapidly than is normally feasible.

Наряду с охватом ряда регионов и тематических групп( пункты 12- 13 ниже), Счет зачастую использует экспериментальный подход для опробования новых идей, которые с использованием дополнительного финансирования могут применяться в более широком масштабе.
While spanning across a number of regions and thematic clusters(paras. 12-13 below), the Account often adopts a pilot approach to test new ideas that can be scaled up with supplementary funding.

Обсуждение вопроса контрольных районов для криля 3. 26 Семинар обсудил вопрос о применимости контрольных районов для криля в контексте планирования О1МОР, отметив, что экспериментальный подход представляет собой не альтернативу или конкурирующее с О1МОР предложение, а взаимодополняющую инициативу.
Discussion of krill reference areas 3.26 The Workshop discussed the utility of krill reference areas in the context of D1MPA planning, recognising that the experimental approach is not an alternative or competing proposal to D1MPA, but is a complementary initiative.

Комиссия считает, что ЮНИТАР должен быть в состоянии показать, что экспериментальный подход в определенной степени обеспечил успех программ, что отбор стран для экспериментов был проведен надлежащим образом и что значительные расходы по таким экспериментам были оправданы.
The Board considers that UNITAR should be able to demonstrate that the pilot approach contributed to the success of the programmes, that the selection of pilot countries had been appropriate and that the significant costs of the pilots were justified.

Комиссия считает, что ЮНИТАР должен суметь продемонстрировать, что экспериментальный подход содействовал успешному осуществлению программ; что выбор стран для экспериментальных проектов был правильным; и что значительные расходы по экспериментальным проектам были оправданы.
The Board considers that UNITAR should be able to demonstrate that the pilot approach contributed to the success of the programmes; that the selection of pilot countries has been appropriate; and that the significant costs of the pilots were justified.

По всем будущим программам, включающим экспериментальные этапы, ЮНИТАР будет стремиться продемонстрировать, что экспериментальный подход содействовал успеху осуществления программы, особо выделяя a изменения в" целях"," мероприятиях"," бюджете" и т. д. в рамках предложений по последующим этапам осуществления программ; и b" мероприятия" и" результаты", отмеченные во внутренних и внешних докладах и обзорах последующих этапов осуществления программ.
For all future programmes involving pilot phases, UNITAR will try to demonstrate that the pilot approach contributed to the success of the programme, by underlining(a) modified“objectives”,“actions”,“budget”, etc., in subsequent programme phase proposals; and(b)“outputs” and“impacts” as indicated in internal and external reports and reviews of subsequent programme phases.

Институт« Стрелка»- это негосударственное образовательное учреждение с экспериментальным подходом к обучению.
Strelka Institute is a non-governmental institution with an experimental approach to education.

Экспериментальные подходы к диагностике стрессов в птицеводстве( обзор)// Сельскохозяйственная биология.
Experimental approaches to the diagnosis of stress in poultry(review)// Agricultural Biology.

В них затрагиваются актуальные темы современности, используются экспериментальные подходы.
In these works, topical subjects of our time, experimental approaches are used.

Экспериментальные подходы, исследования и обследования помогли осуществлять разработку стратегий в области РДРВ на основе надлежащей информации.
Pilot approaches, studies and surveys helped to inform policy development for ECD.

Платформа для инноваций и экспериментальных подходов.
Platform for innovations and piloting approaches.

Он далее отметил, что разработка экспериментального подхода к совершенствованию управления промыслом криля требует всестороннего анализа имеющихся промысловых данных.
It further noted that developing an experimental approach for advancing the management of the krill fishery requires the comprehensive analysis of available data from the fishery, including acoustic survey data.

Фактически именно, благодаря небольшим масштабам, ФКРООН может проявлять новаторские и экспериментальные подходы, которые могут быть повторены в большем объеме более крупными донорами и другими органами ООН.
In fact, precisely because it is small, UNCDF is able to develop innovative and experimental approaches that can be replicated on a bigger scale by larger donors and other United Nations bodies.

Данный анализ должен стать частью установления экспериментального подхода, который даст исходные данные для возможных гипотез.
This analysis should form part of the establishment of an experimental approach, providing baseline data for candidate hypotheses.

В 2011 году правительство утвердило проект экспериментального подхода к поддержке жилищной инфраструктуры за счет средств из структурных фондов ЕС.
In 2011, the Government approved the Draft pilot approach for the support of housing infrastructure from EU structural funds.

Представленный обзор анализирует экспериментальные подходы и перспективы использования зрелых гепатоцитов для создания имплантируемого модуля биоискусственной печени с целью лечения печеночной недостаточности.
This review analyzes the experimental approaches and perspectives on the adult hepatocytes use for the creation of implanting bioartificial liver module for hepatic failure treatment.