ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial
• extra-territorial
• exterritorial

Примеры использования Экстерриториальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шведские суды действительно осуществляют экстерриториальную юрисдикцию.
Swedish Courts do exercise extraterritorial jurisdiction.

Экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении расследования таких преступлений.
Vesting of extraterritorial criminal jurisdiction to try such offences.

Если государство не применяет экстерриториальную юрисдикцию, оно будет производить выдачу.
If the State did not apply extraterritorial jurisdiction, it would extradite.

Комитет отмечает, что государство- участник осуществляет экстерриториальную юрисдикцию.
The Committee notes the State party's exercise of extraterritorial jurisdiction.

Канада может осуществлять и осуществляет экстерриториальную юрисдикцию в одностороннем порядке.
Canada can and does exercise extraterritorial jurisdiction unilaterally.

Установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении случаев, когда жертва имеет тесную связь со Швейцарией; и.
Establish extraterritorial jurisdiction in cases in which the victim has a close link to Switzerland; and.

Мы еще раз призываем иранские власти снять эту экстерриториальную и недопустимую угрозу.
We repeat our call to the Iranian authorities to remove this extra-territorial and intolerable threat.

К законодательству, предусматривающему экстерриториальную юрисдикцию в вопросах борьбы с террористическими актами, относятся.
Legislation, which provides for extra-territorial jurisdiction relevant to the combating of terrorist acts, includes.

Другое положение в этом разделе прогрессивно предусматривает экстерриториальную юрисдикцию судов Южной Африки.
Another provision in that section progressively provided for the extra-territorial jurisdiction of South African courts.

Государство может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в соответствии с общепризнанными принципами международного права.
The State may exercise extraterritorial jurisdiction in accordance with the generally recognised principles of international law.

Факультативный протокол также предусматривает экстерриториальную юрисдикцию для рассмотрения таких преступлений.
The Optional Protocol also requires extraterritorial jurisdiction to address such crimes.

Им также следует осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в целях укрепления международной защиты детей от вербовки.
They should also exercise extraterritorial jurisdiction in order to strengthen the international protection of children against recruitment.

Она предусматривает также соответствующие меры наказания и устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении этого преступления.
It also provided for appropriate penalties and established extraterritorial jurisdiction over the offence.

Установить экстерриториальную юрисдикцию и отменить принцип« двойной наказуемости» в отношении преступлений, охватываемых ФПТД.
Establish extra-territorial jurisdiction and abolish the double criminality requirement with respect to offenses covered by the OPSC.

Законодательство Ирландии предусматривает экстерриториальную уголовную юрисдикцию только применительно к ограниченному кругу преступлений и лиц.
Irish law provides for extraterritorial criminal jurisdiction only in relation to a limited number of crimes and persons.

Южная Африка сообщила, что, как и другие страны общего права, она не осуществляет экстерриториальную юрисдикцию на основании факта гражданства.
South Africa reported that, like other common law countries, it does not exercise extraterritorial jurisdiction on grounds of nationality.

Отсутствием положения, предусматривающего экстерриториальную юрисдикцию, что затрудняет или делает невозможным применение пункта 1 b статьи 5 Конвенции;
Absence of extraterritorial jurisdiction makes difficult or impossible the implementation of article 5, paragraph 1(b), of the Convention;

Однако законность осуществления этой юрисдикции или полномочий- включая экстерриториальную юрисдикцию- определяется международным правом.
However, the lawfulness of the exercise of this jurisdiction or authority- including extraterritorial jurisdiction- is determined by international law.

Уголовный кодекс Таиланда также предусматривает экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, касающихся национальной безопасности, а также контрафакции.
Its Criminal Code also provided for extraterritorial jurisdiction over offences related to national security as well as counterfeiting.

Согласно своему законодательству, в некоторых обстоятельствах Вьетнам может применять экстерриториальную юрисдикцию над преступлениями, совершенными его гражданами в других странах.
Viet Nam could by law, in certain circumstances, exercise extraterritorial jurisdiction over crimes committed by its nationals in other countries.

Малайзия может также применять экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении таких тяжких преступлений, как терроризм, наркооборот и торговля людьми.
Malaysia could also claim extraterritorial criminal jurisdiction over serious crimes such as terrorism, drug trafficking and trafficking in persons.

Просьба разъяснить, может ли государство- участник устанавливать экстерриториальную юрисдикцию специально для всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Please clarify whether the State party can establish extraterritorial jurisdiction specifically for all crimes covered under the Optional Protocol.

Государства- участники должны обеспечивать экстерриториальную защиту права на социальное обеспечение, не допуская того, чтобы их собственные граждане и национальные организации нарушали это право в других странах.
States parties should extraterritorially protect the right to social security by preventing their own citizens and national entities from violating this right in other countries.

Просьба также представить информацию относительно того, может ли государство- участник установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении правонарушений согласно Факультативному протоколу.
Please also provide information as to whether the State party can establish extraterritorial jurisdiction for offences under the Optional Protocol.

Просьба сообщить, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикцию в том случае, если гражданин Кувейта становится жертвой пыток за рубежом.
Please provide information on whether the State party exercises extra-territorial jurisdiction in the event that a Kuwaiti national becomes a victim of torture abroad.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, конкретно запрещающий такие операции и устанавливающий уголовную ответственность за них, а также предусматривающий в некоторых случаях экстерриториальную юрисдикцию.
A Bill currently before the Oireachtas will specifically prohibit FGM, along with providing for related offences, including extra-territorial jurisdiction in certain circumstances.

Согласно международным конвенциям, национальные суды Таиланда также могут осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, как торговля людьми и захват воздушных судов.
Under international conventions, its national courts could also exercise extraterritorial jurisdiction over offences such as human trafficking and aircraft hijacking.

Любых значительных изменений, касающихся юридических и политических мер, принятых в целях осуществления Факультативного протокола, и того, осуществляется ли юрисдикция в отношении таких преступлений, включая экстерриториальную юрисдикцию;
Any major developments concerning legal and policy measures undertaken for the implementation of the Optional Protocol, and whether jurisdiction over such crimes has been exercised, including extraterritorially.

КПР рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в форме призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях.
CRC recommended that Liechtenstein ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.

Статья 3 Закона о преступлениях в виде применения пыток 1989 года устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений в виде применения пыток, поэтому такая жалоба может привести к возбуждению судебного преследования в Высоком суде по обвинительному приговору вне зависимости от того, имело место предполагаемое правонарушение в Новой Зеландии или за рубежом.
Section 3 of the Crimes of Torture Act 1989 establishes extra-territorial jurisdiction in respect of crimes of torture, so such a complaint could proceed to trial by way of indictment in the High Court, whether the alleged offence took place in New Zealand or overseas.