ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ ОТХОДОВ на Английском - Английский перевод

• electrical waste
• electrical wastes

Примеры использования Электротехнических отходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное сотрудничество в области рециркуляции электронных и электротехнических отходов.
Regional cooperation on the recycling of electronic and electrical wastes.

Рациональное регулирование электронных и электротехнических отходов связано со следующими требованиями.
Sound management of electronic and electrical wastes requires the following.

Меры по совершенствованию регулирования электронных и электротехнических отходов могут включать.
Steps to improve the management of electronic and electrical waste could include.

Найробийская декларация об экологически обоснованном регулировании электронных и электротехнических отходов.
Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electronic and Electrical Waste.

Содействие информированию на всех уровнях по вопросу электронных и электротехнических отходов, проблем и решений;
Promoting awareness at all levels on the issue of electronic and electrical wastes, challenges and solutions;

Подготовка технических принципов экологически обоснованного регулирования электронных и электротехнических отходов;
Preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of electronic and electrical wastes;

Международные действия по регулированию электронных и электротехнических отходов необходимы в силу различных соображений, включая.
Various considerations justify international action to manage electronic and electrical waste, including.

Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов эотходов.
Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste ewaste.

Различия в национальном потенциале по регулированию электронных и электротехнических отходов таким образом, чтобы обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды;
Differences in national capacities to manage electronic and electrical wastes in ways that protect human health and the environment;

Дальнейшие меры по обеспечению устойчивости усилий в области регулирования электронных и электротехнических отходов могли бы включать.
Further action to ensure the sustainability of efforts to manage electronic and electrical waste could include.

Важность использования ноу-хау и опыта в различных регионах мира в области рециркуляции электронных и электротехнических отходов в качестве средства обеспечения замкнутого цикла в отношении таких рециркулируемых отходов;.
The importance of exploiting the know-how and experience in different areas of the world regarding the recycling of electronic and electrical wastes as a means to close the loop for such recyclables;

Эффективное ее осуществление представляет собой механизм предотвращения незаконного оборота электронных и электротехнических отходов и борьбы с ним.
Its effective implementation provides a mechanism to prevent and combat illegal traffic in electronic and electrical wastes.

Ii политика устойчивого развития, включая политику в отношении сбора, рециркуляции и рекуперации электронных и электротехнических отходов, в которой учитывается трансграничная перевозка таких отходов;.
Sustainable development policies, including policies on the collection, recycling and recovery of electronic and electrical wastes and ones that address the transboundary movements of such wastes;.

Принципы поддержки отслеживаемости, предсказуемости и транспарентности, которые могли бы фигурировать в рамках экологически обоснованного регулирования электронных и электротехнических отходов, могут включать следующее.
Principles to support traceability, predictability and transparency that would feature in a framework for the environmentally sound management of electronic and electrical wastes could include the following.

Экспорт электронных и электротехнических отходов не должен осуществляться, если принимающая страна не обладает надлежащим потенциалом для регулирования таких отходов таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду;
Export of electronic and electrical wastes should not take place if the receiving country does not possess adequate capacity to manage such wastes in a way that would protect human health and the environment;

Более того, в настоящее время большие объемы электронного и электротехнического оборудования производятся в развивающихся странах, что привело к накоплению электронных и электротехнических отходов в результате отечественного производства.
Furthermore, much electronic or electrical equipment is now being produced in developing countries, which has led to the accumulation of domestically produced electronic and electrical waste.

Таким образом, нынешний экспорт и импорт электронных и электротехнических отходов зачастую приводит к загрязнению и заражению окружающей среды, воздействию на здоровье человека, утрате ценных ресурсов, а также незаконному и недобросовестному обороту.
Thus, the current export and import of electronic and electrical wastes often leads to environmental pollution and contamination, impacts on human health, loss of precious resources, and illegal and unscrupulous trafficking.

Быстрое расширение международной торговли и коренные сдвиги в местонахождении рынков и производства на глобальном уровне обусловливают изменение характера перевозки продукции и, следовательно, электронных и электротехнических отходов при следующих последствиях.
The rapid expansion of international trade and fundamental shifts in the location of markets and production globally are changing the movement of products and thereby that of electronic and electrical wastes, with the consequence of.

Поощрение глобальных действий по обоснованному регулированию электронных и электротехнических отходов, включая такое оборудование с истекшим сроком службы, как персональные компьютеры и телевизоры, на основе совместной ответственности и обязательств всех заинтересованных субъектов;
Encouraging global action for the sound management of electronic and electrical wastes, including end-of-life equipment, such as personal computers and television sets, through shared responsibilities and commitments from all concerned stakeholders;

На восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции Стороны и их партнеры из промышленности и неправительственных организаций располагают возможностью согласовать стратегию решения задач, возникающих в области электронных и электротехнических отходов.
Parties, their partners from industry and non-governmental organizations have the opportunity at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention to agree on a strategy to address the challenges posed by electronic and electrical wastes.

Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающиеся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией;
Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention;

Подчеркивает необходимость дальнейшего развития и осуществления стратегий экологически обоснованного регулирования использованного и отслужившего компьютерного оборудования в частности и электронных и электротехнических отходов в целом на региональном и национальном уровне;
Emphasizes the need to further develop and implement strategies for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment in particular, but also electronic and electrical waste in general, at the regional and national levels;

Значительная часть собранных электронных и электротехнических отходов( не только для рециркуляции) экспортируется в страны, где демонтаж и рекуперация материалов нередко осуществляются в небезопасных условиях, что ведет к отравлению людей и загрязнению почв, атмосферы и воды.
A large portion of the electronic and electrical wastes collected(not only for recycling) is exported to countries where dismantling and recovery of materials is often not done under safe conditions, leading to poisoning of people and contamination of soil, air and water.

Дальнейшая разработка технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией.
Further develop the technical guidelines on BC-11/4 High transboundary movements of electronic and electrical waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and.

Базельская конвенция представляет собой единственный действующий глобальный инструмент, позволяющий контролировать трансграничную перевозку опасных электронных и электротехнических отходов и обеспечивающий всемирную базу для регулирования этих отходов таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду.
The Basel Convention is the only global instrument in force that controls transboundary movements of hazardous electronic and electrical wastes and provides a worldwide base for managing these wastes in a way that protects human health and the environment.

Многие выступавшие указывали на связь между экологическими преступлениями и транснациональной организованной преступностью и отмечали, что незаконный оборот объектов дикой флоры и фауны, незаконный рыбный промысел и сброс опасных и электротехнических отходов наносят огромный вред экосистемам и ставят под угрозу существование многих видов.
Many speakers referred to the link between environmental crime and transnational organized crime and noted that trafficking in wild fauna and flora, illegal fishing and the dumping of hazardous and electronic waste were highly detrimental to ecosystems and endangered species.

Рассмотреть пересмотренный проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, в отношении проведения различия между отходами и неотходами, для принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
To consider the revised draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, with a view to adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;

Пересмотр раздела 3 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования, касающегося трансграничной перевозки такого оборудования, после принятия технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности в отношении проведения различия между отходами и неотходами Конференцией Сторон.
The revision of section 3 of the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment, which deals with transboundary movements of such equipment, following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, by the Conference of the Parties.

Крупные пробелы существуют и в отношении информации об объемах электронных и электротехнических отходов, вырабатываемых во всем мире, об их экспорте и импорте- особенно учитывая тот факт, что торговые потоки вторичного сырья, побочной продукции или бывшей в употреблении техники необязательно фигурируют в статистике отходов..
Major gaps exist with respect to the quantity of electronic and electrical wastes generated worldwide and their export or import, particularly bearing in mind that trade flows of secondary raw materials, by-products or used equipment will not necessarily appear in waste statistics.

Раздел 3 руководящего документа, который еще не принят, может быть пересмотрен после принятия технических руководящих принципов о трансграничном перемещении электронных и электротехнических отходов( э- отходов), особенно применительно к различиям между отходами и неотходами, во избежание дублирования и разночтений.
Section 3 of the guidance document, which has not yet been adopted, may be revised following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, so as to avoid duplications and discrepancies.