ЭМИГРАНТАМ на Английском - Английский перевод

• emigrants
• immigrants
• émigrés
• exiles
• emigrant

Примеры использования Эмигрантам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажем эмигрантам?
Avisamos the emigrants?

Помогать эмигрантам стать нашими согражданами''.
We help immigrants to become our fellow citizens.“.

Разрешить мальтийским эмигрантам иметь двойное гражданство;
Allow Maltese emigrants to hold dual citizenship;

Вот и эмигрантам требуется частичка Украины, хотя бы в песнях.
And so immigrants need this part of Ukraine….

Так же, в нашу миссию входит помощь эмигрантам в новой стране.
Our mission also includes assistance to immigrants in the new country.

Благодаря немецким эмигрантам вечнозеленая красавица появилась даже в домах американцев.
Thanks to German immigrants, the evergreen tree entered American homes.

Миссия и девиз ЦИИ:" Помогать эмигрантам стать нашими согражданами.
The mission and motto of CIC:"We help immigrants to become our fellow citizens.

Посвящено деятелям украинской культуры XX века, эмигрантам третьей волны.
It is devoted the Ukrainian cultural of XX age workers, emigrants of the third wave.

Несколько стран отметили сложности, связанные со сбором данных по эмигрантам.
Several countries reported the difficulties related to the collection of data on emigrants.

Как удалось русским эмигрантам, покинувшим Россию более 90лет назад, сохранить традиции?
How didRussian emigrants having left Russia over 90years ago manage tokeep traditions?

К эмигрантам также не относятся и другие лица, временно выехавшие из Туркменистана.
Persons also not referred to emigrants shall be other persons who temporarily left from Turkmenistan.

Мои мысли обращаются также к эмигрантам и беженцам этой Страны и всего Кавказа.
My thoughts go also to the emigrants and refugees in this country and throughout the whole of the Caucasus.

Например, эмигрантам предоставляются более высокие процентные ставки по их банковским вкладам.
Emigrants, for example, were offered higher interest rates for their bank deposits.

Такое положение дел не предполагает изменения политики, проводимой по отношению к кубинским эмигрантам, проживающим за рубежом.
Those developments would not lead to any change in the policy being applied to Cuban emigrants resident abroad.

Предоставить эмигрантам достоверную информацию о наиболее популярных городах среди эмигрантов..
Provide expatriates with accurate information and answers about the major cities with the most expatriates..

Ежедневные Новости сегодня опыт, которые могут быть разделены, даже по сегодняшним эмигрантам, что вместо того, чтобы уходить, приходит в Швецию.
Daily News today experiences that might be shared even by today's emigrants, that instead of going away, comes to Sweden.

Владыка Андрей продолжал помогать русским эмигрантам, часто посылал посылки из своих средств русским в Харбин.
Ordaining prelate of the Byzantine rite in Rome from 1971 to 1984, continued to help Russian immigrants often send parcels from their Russian assets to Harbin.

Очевидно, что определенную роль играет и сложившаяся идентичность, препятствующая эмигрантам полностью интегрироваться в принимающее общество.
It is obvious that the existing self-identity plays a certain role in preventing the emigrants from full integration into the new cultural community.

Эмигрантам рекомендуют искать убежище в принимающих их странах под тем предлогом, что в Союзной Республике Югославии они подвергаются преследованиям.
Emigrés were instructed to seek asylum in their host countries under the pretext that they had been persecuted in the Federal Republic of Yugoslavia.

Статистика интеграции необходима для оценки влияния политики, направленной на отбор эмигрантам с учетом их уровня образования или трудовых навыков;
Statistics on integration are needed to assess the impact of policies aimed at selecting immigrants according to their education or labour skills;

В Ширанге распространился слух о том, что потенциальным эмигрантам надлежит обратиться в христианство, поскольку это облегчит им жизнь по прибытии в Джхапу.
Word was being spread in Chirang that potential emigrants should convert to Christianity so that it would be convenient for them when they arrived in Jhapa.

Социальной службе помощи эмигрантам( ССПЭ) поручено содействовать беженцам и, в частности, управлять фондами, предназначенными для облегчения их обустройства.
The Immigrants' Aid Service(SSAE) is responsible for assistance to immigrants and in particular for managing the funds earmarked for helping them settle in.

Однако Израиль препятствовал этому, пытаясь помешать советским еврейским эмигрантам вместо иммиграции в Израиль направиться в Соединенные Штаты.
However Israel wanted them and tried to prevent Soviet Jewish émigrés from resettling in the United States after having committed to immigrating to Israel.

Рыночные реформы и либеральный режим позволяли эмигрантам распродавать имущество или иные активы, а вырученные средства( или движимое имущество) вывозить с собой.
The market reforms and liberal regime allowed the emigrants to sell their belongings or other actives, and import all their receipts or personal estate.

Пристальное внимание уделяется также другим группам меньшинств, таким, как лица с физическими и умственными недостатками, возвращающимся эмигрантам и новичкам на рынке жилья.
Other minority groups such as the physically and mentally disabled, returning emigrants and newcomers to the housing market are also receiving special attention.

Это определялось, в первую очередь, часто негативным отношением к эмигрантам и малой доступностью к соответствующим данным об их численности и потоках 2.
It was determined, in the first place, by often negative attitudes towards immigrants and poor accessibility to relevant data about their number and flows.

Что одной из наиболее важных международных финансовых услуг, предоставляемых малоимущему населению, особенно эмигрантам, является быстрая и недорогая пересылка денежных переводов.
A transnational financial service identified as crucial to the poor-- and in particular, immigrants-- was facilitation of the quick and inexpensive sending and receipt of remittances.

Ввиду недостаточного объема информации для подготовки оценок по эмигрантам в графе, озаглавленной" Пропуски и ошибки", показано сокращение объема человеческого капитала по причине эмиграции.
As there is no sufficient information to derive estimates of emigrants, the item'Omissions&Errors' includes the deletions of the human capital stock caused by emigration.

В 1950- х годах работал начальником отдела иммиграции во« Всемирном совете церквей»( англ. World Council of Churches), где помогал многим эмигрантам из Восточной Европы, которые ехали через Италию в другие страны.
He worked for the World Council of Churches as immigration Manager and also helped many Eastern Europe emigrants who left through Italy to other countries.

Обманутые возвращенцы обращались к русским эмигрантам с призывами не верить гарантиям большевиков, искали защиты у комиссара по делам беженцев при Лиге Наций Фритьофа Нансена.
Some of the deceived returnees appealed to Russian immigrants not to believe the Bolshevik's assurances and seek protection from Commissioner for Refugees under the League of Nations, Fridtjof Nansen.