ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• emotional suffering
• emotional distress
• emotional anguish

Примеры использования Эмоциональные страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она собирается дать доказать боль и эмоциональные страдания?
Is she gonna let you argue pain and emotional distress?

Но теперь она судится за эмоциональные страдания, и я такой," Извините.
But on top of that, she's now suing for emotional distress, and I'm, like,"Excuse me.

Эмоциональные страдания кто страдает ожирением, часто может быть наиболее важным негативным фактором в этой патологии.
The emotional distress of who is obese can often be the most important negative factor in this pathology.

Поэма Пюнгу Чхона« Падающая хурма» вызывает эмоциональные страдания из-за разделения Кореи и надежду на ее воссоединение.
Byungu Chon's poem"Falling Persimmons" evokes the emotional suffering caused by the partition of Korea, and hopes for reunification.

Женщины подвергаются скрининговым обследованиям, лечению и операциям, которые очень рискованны и причиняют как физические, так и эмоциональные страдания.
Women undergo screening examinations, treatments and operations that hold many risks and cause physical as well as emotional sorrows.

Физическое насилие не только причиняет тяжкие и продолжительные эмоциональные страдания, но и становится причиной преждевременной смертности среди пожилых людей.
Apart from causing severe and lasting emotional distress, physical violence is also a cause of premature mortality among older persons.

Должен быть положен конец нападкам на независимые средства массовой информации, включая выдвижение обвинений в том, что статьи причиняют" эмоциональные страдания" общественным деятелям.
Harassment of independent media should be stopped, including the use of charges that articles cause"emotional anguish" to public figures.

Суд по семейным делам установил, что в силу затяжного характера бракоразводного процесса муж причинял значительные эмоциональные страдания своей жене, особенно после того, как отказался выполнить предписание Суда раввинов.
The Family Matters Court determined that due to the lingering of the divorce process, the husband inflicted extensive emotional suffering upon his wife, even more so after his refusal to comply with the order of the Rabbinical Court.

Для целей настоящего закона под гражданской жертвой войны понимается лицо, которому лично либо коллективно были причинены физический или психологический вред, эмоциональные страдания или значительный ущерб здоровью в ходе.
The civilian victim of war in terms of this Law is a person who, individually or collectively, experiences physical or mental harm, emotional suffering, or significant health damage occurred during.

Физическое лицо, которому был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания или материальный ущерб непосредственно в результате действия или бездействия, нарушающего уголовное право государства- члена.
A natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State.”.

Под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав.
Victims' means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights.

Насилие в отношении женщин влечет за собой не только физические и эмоциональные страдания, но и значительные экономические издержки, которые могут достигать миллиардов долларов в год и связаны с обеспечением услуг по охране здоровья или снижением производительности.
Along with the physical and emotional suffering, the economic costs of violence against women are considerable and can amount to billions of dollars a year, owing to medical and health-care services or loss of productivity.

Суд по семейным делам вынес определение о том, что в связи с затягиванием бракоразводного процесса муж причинил своей жене серьезные эмоциональные страдания, особенно после отказа выполнить постановление суда раввинов.
The Family Matters Court determined that due to the lingering of the divorce process the husband inflicted extensive emotional suffering upon his wife, even more so after his refusal to comply with the order of the Rabbinical Court.

Жертвами являются лица, которые отдельно или совместно пострадали от причиненного им вреда, включая физические или душевные травмы, эмоциональные страдания, экономический ущерб или существенное ущемление их основных прав, в результате действий или бездействия, составляющих нарушение положений Конвенции.
Victims are persons who have individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute violations of the Convention.

В соответствии с пунктами 1 и 2 под термином" жертвы" понимаются" лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав.
According to paragraphs 1 and 2,"victims" are"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights.

Декабря 2013 года государство- участник сообщило, что в ноябре 2008 года оно выплатило родителям и сестре жертвы компенсацию за эмоциональные страдания в результате смерти их близкого члена семьи в размере 1 645 145 динаров и что продолжается обсуждение размера" материального ущерба.
On 4 December 2013, the State party submitted that in November 2008 it had paid compensation to the parents and the sister of the victim for the emotional anguish suffered owing to the death of their close family member, in the amount of 1,645,145 dinars, and that the discussion on the amount of"tangible damages" was still ongoing.

Управление Высокого представителя ответило и заявило, что:« Правительству Республики Сербской следует пересмотреть свои выводы и присоединиться к фактам и юридическим требованиям и действовать соответствующим образом, а не причинять эмоциональные страдания выжившим, пытать историю и унижать общественный имидж страна.
The Office of the High Representative responded and stated that:"The Republika Srpska government should reconsider its conclusions and align itself with the facts and legal requirements and act accordingly, rather than inflicting emotional distress on the survivors, torture history and denigrate the public image of the country.

Пункт 3 статьи 1 этого Постановления предусматривает, что жертва- это лицо или группа лиц, которое/ которые испытывает/ испытывают физические, психологические или эмоциональные страдания, связанные с экономическими лишениями или пренебрежением и отказом в основных правах в результате грубых нарушений прав человека.
Article 1(3) of the said regulation stipulates that a victim is a person or a group who physically, mentally or emotionally suffer economic deprivation or negligence and basic human rights deprivation as a result of gross violations of human rights.

Из-за ограниченного доступа к лекарствам и лечению, особенно длительному лечению,- в силу высокой стоимости самих лекарственных препаратов, а также необходимости прилагать усилия и нести сопутствующие расходы, связанные с поездкой в отдаленную больницу,- ВИЧ- позитивный диагноз вряд ли может принести какую-либо пользу, а только усилит психические и эмоциональные страдания подвергшихся изнасилованию женщин.
With little access to medication and treatment, especially long-term treatment- because of the high cost of the drugs themselves and of the effort and associated expense of travelling to a distant hospital- an HIV-positive diagnosis may do little more than increase a rape survivor's mental and emotional anguish.

Под термином<< жертвы>> понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате поведения, представляющего собой преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда.
Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through conduct that constitutes a crime within the jurisdiction of the Court.

Активное пренебрежение включает сознательные и намеренные попытки причинить физические или эмоциональные страдания пожилому человеку; и b пассивное пренебрежение-- это невыполнение обязанности по уходу в результате незнания потребностей и положения пожилого человека это может происходить, когда пожилые супруги заботятся друг о друге или взрослые дети не осознают степень немощности стареющих родителей.
Active neglect includes conscious and intentional attempts to inflict physical or emotional distress on an older person; and(b) passive neglect, failure to fulfil a caregiving obligation out of lack of awareness or knowledge of the older person's needs and condition which might occur where ageing spouses are caring for each other or adult children do not understand the extent of an ageing parent's frail condition.

В поддержку этого решения в 2011 году был принят Закон о детях, в котором говорится, что" любая не вызванная необходимостью или нецивилизованная практика, которая может причинить ребенку физические, психосоциальные или эмоциональные страдания или каким-либо иным образом нарушает или подвергает опасности его физическую неприкосновенность, жизнь, здоровье, достоинство, образование, благополучие или общее развитие, является наказуемой"( раздел 4 d) статьи 6.
This is also backed by the Children's Law passed in 2011 which states that"any unnecessary or uncultured practice that may inflict physical, psychosocial or emotional pain to the child or otherwise violates or endanger her or his bodily integrity, life, health, dignity, education, welfare or holistic development is punishable" Article 6 Section 4d.

Хотя при допущенной халатности компенсация за ущерб может быть получена только за признанный психический ущерб( а не за эмоциональные страдания), автор утверждает, что лишение его в течение длительного времени общения с другими лицами, унижение, которому он подвергался в результате раздевания, содержание в холодной камере при постоянном освещении и применение к нему физической силы вызвали тревожное и угнетенное состояние, постоянные кошмары и приступы паники, ассоциирующиеся с содержанием его в" безопасной" камере.
While damages could be recovered in negligence only for a recognizable psychiatric injury(not for emotional distress), the author submits that his deprivation of human contact for considerable periods, his humiliation by removal of his clothes, exposure to the cold and to constant lightning, and the physical assaults against him resulted in anxiety, distress, recurring nightmares and panic attacks related to his time in the safe cell.

В общем плане под потерпевшим закон понимает лицо, которое лично или совместно с другими понесло прямой ущерб, такой, как нестойкие или стойкие повреждения здоровья, вызывающие какую-либо физическую или психическую и/ или сенсорную инвалидность, эмоциональные страдания, финансовые потери или ущемление основных прав в результате деяний, совершенных в нарушение уголовного закона незаконными вооруженными формированиями.
Generally speaking, the act defines a victim as a person who, individually or collectively, has suffered such direct damage as temporary or permanent injuries causing some type of physical, mental and/or sensory disability, emotional hardship, financial loss or curtailment of fundamental rights, as a result of actions in violation of criminal law, which have been perpetrated by organized paramilitary armed groups.

Под термином« жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы государств- членов, включая законы, запрещающие преступное злоупотребление властью.
Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.

Термин" жертвы преступления" определен в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года, в качестве лица, которому индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление его основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы пункт 1.
The term“victim of crime” is defined, in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly by its resolution 40/34 of 29 November 1985, as a person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of his/her fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws para. 1.

Под термином« жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, еще не представляющего собой нарушения национальных уголовных законов, но являющегося нарушением международно признанных норм, касающихся прав человека.
Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that do not yet constitute violations of national criminal laws but of internationally recognized norms relating to human rights.

Журнал« Хастлер» против Фалуэлла( англ. Hustler Magazine, Inc. v. Falwell, полное название дела Hustler Magazine and Larry C. Flynt, Petitioners v. Jerry Falwell)- дело, рассмотренное Верховным судом Соединенных Штатов, в котором суд постановил, что Первая и Четырнадцатая поправки к Конституции США не позволяют общественным деятелям требовать возмещения ущерба за умышленное причинение эмоциональных страданий, если эмоциональные страдания были вызваны карикатурой, пародией или сатирой на общественного деятеля, которые разумный человек не мог бы интерпретировать как фактические.
Hustler Magazine, Inc. v. Falwell, 485 U.S. 46(1988), is a United States Supreme Court case in which the Court held that the First and Fourteenth Amendments prohibit public figures from recovering damages for the tort of intentional infliction of emotional distress(IIED), if the emotional distress was caused by a caricature, parody, or satire of the public figure that a reasonable person would not have interpreted as factual.

Кроме того, пункт 18 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью предусматривает, что жертвы, которым были причинены" телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав", включая упомянутые в пункте 21" серьезные виды злоупотребления политической или экономической властью", могут воспользоваться правами жертв, предусмотренными в настоящем документе.
Furthermore, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power provides, in paragraph 18, that victims who have suffered"physical, or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights" including, in paragraph 21,"serious abuses of political or economic power", are entitled to victims' rights as provided therein.

Ущерб включает физические или психические травмы, эмоциональные страдания, ущемление нравственных интересов( например, ущерб чести, репутации, семейным связям, моральному облику), отказ в уважении чьих-либо прав, потерю имущества, дохода или другие экономические потери и расходы, связанные с лечением какой-либо травмы и восстановлением какого-либо ущерба, причиненного правам жертвы см. принципы 19 и 20 Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Damages include physical or mental injury, emotional suffering, prejudice to moral interests(e.g. honour, reputation, family ties, moral integrity), denial of one's rights, loss of property, income or other economic loss and expenses incurred in treating any injury and making whole any damage to the victim's rights see principles 19 and 20 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.