ЭПОХАМИ на Английском - Английский перевод

• epochs
• eras

Примеры использования Эпохами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не нужно забывать, что болезни эволюционируют вместе с расами и эпохами.
It should not be forgotten that diseases evolve together with races and epochs.

Эпохи великих испытаний и нависшей угрозы поражения всегда являются эпохами великих откровений.
Times of great testing and threatened defeat are always times of great revelation.

Поле календаря для представления номера года в контексте обеспечения непрерывности между эпохами.
Calendar field for a year number representation that is continuous across eras.

Ее вещи являются уникальными, вдохновленными прошлыми эпохами и будут идеальным подарком для тех, кто ценит сдержанную роскошь.
Her things are unique, inspired by past eras, and will be a perfect gift for those who appreciate discreet luxury.

Ясень согдианский в окружении ржавых консервных банок- это что-то вроде« диалога» между двумя эпохами.
The Sogdian ash in an environment of rusty cans is something like«dialogue» between two epochs.

Создание таких сооружений обычно датируются эпохой каменного века( 3- 5 миллионов лет назад), а возможно и эпохами более раннего периода, неизвестных человечеству.
The establishment of such structures usually date by the stone age era(3-5 million years ago), and possibly earlier epochs, periods unknown to mankind.

Фаворский соединяет в одном изображении не только близкие по времени события, но подчас наполняет пространство целыми эпохами.
Tabor combines in one image are not only close in time event, but sometimes fills the space entire epochs.

Игрок исследует отрисованные заранее окружения, называемые эпохами, используя кнопки мыши или клавишу пробела для перемещения по ключевым точкам каждой эпохи..
The player explores immersive, pre-rendered environments known as"Ages" by using either mouse clicks or the space bar for movement from set nodes across each Age..

Поэтому вы поступите правильно, если перестанете связывать личное возвращение Учителя с какими-либо установленными событиями или определенными эпохами.
You would do well, therefore, to disassociate the Master's personal return to earth from any and all set events or settled epochs.

Всю дальнейшую историю детских колясок можно условно разделить на несколько этапов, которые связанны, обычно, с историческими эпохами и деятельностью конкретных изобретателей.
The whole further history of children's carriages can be conditionally divided into several stages, which are connected, usually, with historical epochs and the activity of concrete inventors.

Для стихов Энеса Халиловича характерны выразительность и диалог, который автор поэтическими средствами ведет с различными цивилизациями, культурами и эпохами.
According to the jury, his poems reflect strength and represent a poetic dialogue with various civilizations, cultures and epochs.

Тем не менее, поскольку вселенная настолько огромная и давняя, если бы были какие-либо механические или физические недостатки, присущие ее конструкции, они развивались бы над эпохами и были бы доказательствами вокруг нас.
However, because the universe is so huge and so old, if there were any mechanical or physical flaws inherent in its design, they would have developed over the eons and be in evidence around us.

В этом отношении наша нетерпимая эпоха поразительно бездарна и убога, в ней творческая мысль замирает, она паразитарно питается предшествующими эпохами.
In this regard, our intolerant epoch is dramatically ungifted and wretched, in it creative thought has become placid, and it parasitically feeds on former epochs.

Вышедший на переломном этапе между двумя эпохами, Tangram бросает беглый взгляд назад в классический« период больших форм и секвенсоров» и одновременно предвосхищает наступление периода« мелодичных коротких треков в стиле нью- эйдж».
At a turning point between two eras, Tangram contains fond glimpses back at the"classic long-form sequencer" period and also contains foreshadows of the"new age melodic short track" period to come.

Уже будучи на пенсии, он выпустил 5- томное собрание трудов под названием« Культура и история Ирана в переходный период между сасанидской и мусульманской эпохами».
During retirement he organized more than forty years of research into the 5-volume book“Iranian Culture and History during the Period of Transition between the Sassanid and Islamic Eras”.

Истории Древнего Египта, Древнего Китая, Древней Греции и Рима, государств Центральной Азии в раннем средневековье являются не только великими эпохами в фундаменте цивилизации, но и во многом остаются эталонами для подражания сегодня.
The history of ancient Egypt, ancient China, ancient Greece and Rome, as well as the states of Central Asia in the early middle ages, are not only great epochs in the history of our civilization, but also models for imitation.

Орнамент, распавшийся на отдельные элементы и давно выполняющий исключительно декоративную функцию, символизирует утерянные знания и непреодолимость разрыва между поколениями, культурами и эпохами.
The ornament, broken into separate pieces, of no other function but decorative, symbolizes the loss of knowledge and the unbridgeable gap between generations, cultures and epochs.

Не трудно заметить, что Уилла Кэсер хочет создать ироничный контраст не только между двумя частями украшения, но и между двумя цивилизациями, между двумя эпохами, между двумя мужчинами, Марселлом и Аутлендом, символизирующими эти различия».
It is not hard to see that Willa Cather wants to draw an ironic contrast not only between two pieces of jewelry but between two civilizations, between two epochs, and between two men, Marcellus and Outland, who symbolize these differences.

В южных регионах Южной Америки не сохранилось никаких следов этого периода, так как эта часть континента оставалась под водой и поэтому содержит только водные или морские отложения, неразрывно связанные с предшествующими и последующими эпохами.
Nothing of this period will be found in the southern regions of South America as that part of the continent remained down and hence presents only a water or marine deposit continuous with the preceding and succeeding epochs.

Более того, Тургенев- посредник между двумя эпохами в русской литературе:« замечательным десятилетием» русского идеализма( 1830- е годы) и второй половиной 1850- х годов, когда на смену метафизическим проблемам в общественном сознании приходят социальные задачи.
Turgenev was an intermediary between two epochs in Russian literature: the"wonderful decade" of Russian idealism(the 1830s) and the second half of the 1850s, when social tasks replaced metaphysical issues in public consciousness.

Средние величины, около которых колеблется характеристики состояния биосферы под влиянием природных процессов, могут быть существенно, изменяться лишь в течение очень длительного времени измеряемыми многими тысячелетиями и нередко историческими эпохами.
The average values around which the characteristics of the biosphere fluctuate under the influence of natural processes are likely to change substantially only over a long period of time, i.e. over many millennia or historical epochs.

Хотя конкретные трудности, препятствующие осуществлению этих процессов, свидетельствуют о существовании значительных различий между странами и эпохами, по-прежнему возможно выявить достаточные соответствия, которые позволили бы определить многие важные общие проблемы с точки зрения осуществления основных прав человека.
Although specific obstacles that impede those processes exhibit significant variation across countries and through time, it is still possible to discern sufficient consistencies that would allow the identification of many important common problems from the perspective of enjoyment of fundamental human rights.

Это не только средство хранения и передачи информации, средство, которое обеспечивает самую надежную связь между людьми и целыми историческими эпохами, но и область тончайших эмоциональных и психологических переживаний, высоких полетов фантазии, которая выражается через утонченную пластику буквы и виртуозный росчерк.
This is not only a means for information storage and transmission, a tool that ensures the most reliable link between people and entire historic epochs but also the realm of the most delicate emotional and psychological feelings, indulging fantasy that is expressed via letter's exquisite elegance and virtuosic flourish.

Революционное подполье в эпоху" белого террора"/ Б.
Revolutionary underground in the era of"white terror"/ B.

Нарциссизм в эпоху hi- tech// Гуманитарные научные исследования.
Narcissism in the era of hi-tech// Humanities scientific researches.

Проблемы взаимодействия культур в эпоху глобализации// Гуманитарные научные исследования.
Problems of interaction of cultures in the epoch of globalization// Humanities scientific researches.

Эпоха цивилизаций: рождение в муках.
Epoch of civilizations: in torment birth.

Колониальная эпоха править| править код.
Colonial era edit.

В эпоху гласности эти препятствия начали исчезать.
In the era of glasnost, those obstacles began to disappear.

Компьютерная эпоха превратила его в простое релаксационное развлечение консервативного характера.
The computer age has made it simple relaxation entertainment conservative.