Примеры использования Этим конституционным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законодательство Египта соответствует этим конституционным принципам.
Египетское законодательство соответствует этим конституционным принципам, как это явствует из приведенных ниже разделов.
Egyptian legislation is in conformity with those constitutional principles, as can be seen from the following.Считает ли делегация, что статья 1 Конвенции надлежащим образом охватывается этим конституционным положением?
Did the delegation consider Однако на практике женщины и мужчины не пользуются этим конституционным положением в равной мере.
В соответствии с этим конституционным принципом были приняты законы, содержащие положения об отсутствии дискриминации между мужчинами и женщинами.
Pursuant to this constitutional principle, laws affirming non-discrimination between men and women were passed.Combinations with other parts of speech
Конституция устанавливает, что все недра находятся в общественном достоянии и, следовательно,принадлежат всем гватемальцам, в силу чего консультации в отношении таких ресурсов должны проводиться в соответствии с этим конституционным положением.
The Constitution establishes Следуя этим конституционным и правовым положениям, система образования не допускает дискриминации по признаку расы.
While taking account of these constitutional and legal provisions, the educational system around does not allow discrimination, particularly when based on race.Поскольку законодательная власть Египта также привержена этим конституционным принципам, имеющим наиболее высокий статус в египетской правовой системе,эти принципы поддерживаются и утверждаются законодательством страны.
Since the Egyptian legislature is likewise committed to those constitutional principles, which enjoy the highest status in the Egyptian legal system, Egypt's legislation upholds and affirms В соответствии с этим конституционным положением в статье 58 кодекса персонального статута уточняется, что<< женщина свободно распоряжается своим личным имуществом.
According to this constitutional provision, article 58 of the Personal Status Code states that"a woman may freely dispose of her personal effects.В соответствии с этим конституционным принципом статья 5 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает следующее:" Граждане равны перед законом.
In accordance with this constitutional principle, article 5 of the Code of Criminal Procedures states:"Citizens are equal before the law.Они воспользуются этим конституционным правом, как только будет положен конец ненормальной и исключительно сложной ситуации, помешавшей им принять участие в референдуме.
They will exercise this constitutional right as soon as the abnormal and exceptional circumstances that prevented them from so doing have ended.В соответствии с этим конституционным положением и при некоторых условиях( см. пункт 43) существующие международные нормы становятся неотъемлемой частью национального законодательства Болгарии.
In accordance with this constitutional provision and under certain conditions(see para. 43), existing international standards become an inseparable part of Bulgarian national law.В соответствии с этим конституционным принципом в 1956 году в Законе о реализации политических прав было провозглашено, что женщины имеют право голосовать и избираться в парламент и все местные советы.
Pursuant to this constitutional principle, in 1956 the law on the exercise of political rights stated that women had the right to vote and to stand for election to parliament and all local councils.В дополнение к этим конституционным положениям правительство приняло конкретные положения о труде, направленные на обеспечение того, чтобы женщины пользовались правами на трудоустройство наравне с мужчинами.
In addition to these constitutional provisions, the Government has adopted specific labour regulations aimed at ensuring that women enjoy their rights to employment on a basis of equality with men.Иными словами, в соответствии с этим конституционным положением, судьи обязаны принимать во внимание также договоры по правам человека, даже не вступивших в силу, придавая им действенность официального закона.
In other words, under this constitutional provision, judges have the obligation to take into consideration also treaties in human rights matters, even if not entered into, by attributing to them formal effect.В соответствии с этим конституционным принципом в Уголовно-процессуальном кодексе 1991 года устанавливаются минимальные сроки содержания под стражей, а также гарантируется освобождение или освобождение под залог, если не предъявлено никакого обвинения.
In keeping with this constitutional principle, the Code of Criminal Procedure of 1991 sets periods of detention to a minimum and guarantees release or release on bail if the charge is not established.В соответствии с этим конституционным принципом положения универсальной Конвенции против пыток и Межамериканской конвенции о предупреждении пыток и наказании за их применение имеют преимущественную силу над положениями любого обычного закона, действующего в стране.
In accordance with this constitutional principle, the Convention against Torture and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture take precedence over any ordinary statute in force.В соответствии с этим конституционным положением все военные и полицейские трибуналы были преобразованы в судебные органы, а преступления, совершенные военнослужащими или полицейскими, рассматриваются уголовными трибуналами или судами системы юстиции.
In line with this constitutional provision, all military and police tribunals were transferred to the judiciary, with crimes committed in a military or police context being brought before the criminal tribunals or courts of the justice system.В соответствии с этим конституционным принципом правительство Республики Македония приводит внутреннее законодательство в соответствие с международными стандартами в области прав инвалидов и наращивает институциональный и людской потенциал, необходимый для вовлечения инвалидов в общественную жизнь.
In pursuance with this constitutional principle, the Republic of Macedonia harmonizes its legislation with international standards on rights of disabled persons, while strengthening the institutional and human capacities necessary for ensuring inclusion of disabled persons in social life.Расхождение между этим конституционным положением и 72- часовым сроком, в течение которого прокуратура должна принять решение о возбуждении уголовного дела в соответствии со статьей 122 действующего Уголовно-процессуального кодекса, должно быть устранено в результате принятия нового уголовно-процессуального кодекса.
The discrepancy between this constitutional provision and the 72 hours allowed the Office of the Procurator to initiate a criminal case provided in article 122 of the existing Code of Criminal Procedure is to be resolved by the promulgation of a new Code of Criminal Procedure.В соответствии с этим конституционным положением, нормы общего международного права и положения международных конвенций в области прав человека и свобод автоматически образуют составную часть внутреннего законодательства, и для их прямого и незамедлительного применения не требуется парламентского исполнительного указа.
According to this constitutional provision, the rules of general international law and the provisions of international conventions in the field of human rights and freedoms automatically form an integral part of domestic legislation and do not need a parliamentary execution order to become directly and immediately applicable.В соответствии с этим конституционным принципом государство не вмешивается в вопросы определения гражданином своего отношения к религии, в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству и не возлагает на религиозные организации выполнение функций государственных органов и органов местного самоуправления.
In keeping with this constitutional principle, the State does not interfere in issues surrounding citizens' choice of attitude towards religion, nor in the activities of religious organizations if they are not contrary to the law and do not invest religious organizations with government or local-government functions.Миссия предложила, чтобы это конституционное положение получило свое развитие в подзаконном акте.
The Mission has suggested that this constitutional provision be regulated by a secondary law.Этот конституционный принцип лежит в основе законодательства, которое регулирует эстонскую систему образования.
This constitutional principle lays the foundation for the legislation which regulates the Estonian educational system.Это конституционное право распространяется как на женщин, так и на мужчин.
This constitutional right exists for both women and men.Это конституционное положение стало важным фактором формирования представительной демократии в стране.
This constitutional principle has become an important factor in Cuba's participatory democracy.Это конституционное положение обеспечило представленность женщин в Палате представителей.
This Constitutional provision has ensured the representation of women in the House of Representatives.Эта конституционная поправка значительно облегчила судебные преследования.
This Constitutional amendment has greatly facilitated prosecution.Это конституционное право не может быть ограничено законом или какими-либо постановлениями правительства.
This constitutional right may not be restricted by law or by any governmental decision.Это конституционное обязательство указывает на особый приоритет, уделяемый этим областям в планах развития.
This constitutional commitment points to the special priority afforded to those areas in development plans.
