ЭТИХ ПАМЯТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• these monuments
• of these sites
• these sites

Примеры использования Этих памятников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое место среди этих памятников занимает римская церковь Св.
A special place among these monuments occupies the pre-Roman church of St.

Многие из этих памятников внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Many of those monuments are considered as a World Heritage Site by Unesco.

Сохранение и восстановление этих памятников стало одним из приоритетов правительства….
The preservation and rehabilitation of these monuments has become….

Среди этих памятников- поселение Тепа Сиахбид, Чога Маран и Тепе Кух.
Among these monuments is the Tepa Siahbid settlement, Choga Maran, and Tepe Kuh.

Однако состояние многих из этих памятников ухудшается, а многим из них грозит опасность разрушения.
However, many of these sites have deteriorated or are in danger of ruin.

Закон о национальных памятниках предусматривает определенные меры по охране всех этих памятников.
The National Monuments Acts provide a measure of protection for all of these monuments.

Главный из этих памятников, это комплекс построек монастыря в деревне Юровичи.
Main of these monuments, a complex of buildings of the monastery in the village Yurovichi.

Берлин предлагает много места и памятники интерес и один из этих памятников к сожалению относительной неизвестен.
Berlin offers many places and monuments of interest and one of these monuments is unfortunately relative unknown.

По их словам, возраст этих памятников восходит дальше, чем Кероглу, который жил в XVI- XVII веках.
According to them, the age of these monuments dates back farther than Koroglu, who lived in the XVI-XVII centuries.

Неожиданные находки 2012 года заставляют внести некоторые уточнения в прежние представления о возрасте этих памятников.
Unexpected findings of 2012 force to make some adjustments in the previous idea of the age of these monuments.

О современном состоянии этих памятников данные отсутствуют; в официальных списках памятников они не числятся.
No data is available on the current conditions of these sites; they are not itemized in official lists of sites..

Но, несмотря на это, после распада СССР, значение этих памятников и даже самого факта их возведения было пересмотрено.
However, after the collapse of the Soviet Union, the meaning of those monuments and even their very construction was revised.

Фактически, бесценные элементы этих памятников были переправлены за границу, далеко от их первоначальных архитектурных сооружений.
In fact, invaluable parts of these monuments have been removed and transferred abroad, far away from their original architectural structures.

Принять участие в их восстановлении могут как специалисты, так и добровольцы- наши земляки, неравнодушные к судьбе этих памятников.
Not only specialists can contribute to their restoration, but also volunteers, and local people who are concerned about the future of those monuments.

Большинство из этих памятников больше не существует, но те, кто сохранил свою первоначальную форму позволяют вновь открыть для себя прошлое так далеко.
Most of these monuments no longer exists, but those who have retained their original shape allow us to rediscover the past so distant.

Составлены карты маршрутов и расположения этих памятников, сделаны описания и фотофиксация наиболее интересных изображений Рысакова, 1982, с. 47- 50.
Maps of routes and locations of these sites were made, as well as descriptions and photos of the most interesting drawings Rysakova 1982: 47-50.

Особое место среди этих памятников занимает римская церковь Св. Доната 9- го века, уникальная монументальная церковь, построенная в раннем средневековье.
A special place among these monuments occupies the pre-Roman church of St. Donat from the 9th century, it is a unique monumental church built in the early Middle Ages in Dalmatia.

Стиль мозаики купола логично вписывается в круг этих памятников и наряду с ними смотрится как произведение, в котором этот процесс достигает наиболее полного развития.
The style of the dome mosaics logically fi ts into the range of these monuments and, alongside them, looks like a work of art in which this process reaches its fullest development.

Некоторые из этих памятников сохранились до настоящего времени, а самый потрясающий из них- Древнеримский амфитеатр, построенный во время правления царя Веспасиана 1- й век.
Some of those monuments can steill be seen today and the most striking one is certainli amphitheater Arena built during the region of cezar Vespasian in the 1st century.

Данные, полученные при первичном обследовании этих памятников, позволяют по-новому взглянуть на специфику освоения западного порубежья Болгарского улуса в эпоху Золотой Орды.
The data obtained during the preliminary investigation of these sites make it possible to add new features regarding the specificity of populating the Western borderlands of the Bulgar Ulus in the Golden Horde period.

Из этих памятников( из них 15- археологические, 2- скульптурные) имеют государственное значение, а 15( из них 13- скульптурные, 2- археологические)- местное значение.
Of these monuments(of which 15 are archaeological, 2 are sculptural) are of national importance, and 15(of which 13 are sculptural, 2 are archaeological) are of local importance.

В 2002 году впервые за всю историю этих памятников был осуществлен уникальный полноценный научный проект по их реставрации и консервации.
In 2002, for the first time in the history of these monuments was carried out a unique full-fledged scientific project for their restoration and conservation.

Сходство этих памятников между собой проявляется в типологических особенностях каменного инвентаря, различия же делают их почти несравнимыми во многих других от¬ ношениях.
Similarity between these sites is reflected in the typological features of lithic implements and tools, while their differences make them almost incomparable in many other respects.

Эндрюс предупредил, что не стоит принимать срок службы этих памятников как должное:« Все, что есть на Земле, и что является искусственно созданным, будет атаковано атмосферными силами, которые будут брать свое».
Andrews warned, It's not worth to take the lifetime of these monuments as a tribute to the:«All, that there is on Earth, and that is artificially created, will be attacked by atmospheric forces, that will take your».

Материалы этих памятников хранятся в фондах музея- заповедника« Кижи», по итогам работ было опубликовано две статьи в сборнике« Кижский вестник» и в Тверском археологическом сборнике.
The materials of these sites are stored in the Kizhi museum funds; the works have resulted in two articles published in the“Kizhi Reporter” and the Tver archaeological collected volumes.

При этом костел в городе Сморгонь, будучи одним из этих памятников, почти полностью сохранил свой оригинальный облик, находится в исключительно хорошем состоянии и служит отличным и редким примером храма начала 17- го века.
At the same time, the church in Smarhon, being one of these monuments, has almost completely preserved its original appearance, is in good condition and serves as an excellent and rare example of a temple of the early 17th century.

Основные оси обоих этих памятников были тщательно выровнены по зрительной линии, указывающей восход солнца в день зимнего солнцестояния( Ньюгрейндж) и закат солнца в день зимнего солнцестояния Стоунхендж.
The primary axes of both of these monuments seem to have been carefully aligned on a sight-line pointing to the winter solstice sunrise(Newgrange) and the winter solstice sunset Stonehenge.

Наиболее знаменитые среди этих памятников, это: памятник основателям города, расположенный на пешеходной улице; и памятник в честь победы в войне 1812 года, расположенный рядом с кафедральным собором.
The most famous among these monuments are: the monument to the founders of the city, located in a pedestrian street; and a monument in honor of the victory in the War of 1812, located next to the cathedral.

В свою очередь, эти памятники отражаются в живописных произведениях автора.
In their turn these monuments are reflected in the author's paintings.

Отслоение корок на этих памятниках носит угрожающий характер.
The detachment of crusts on these sites is alarming.