ЭТИХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• this framework

Примеры использования Этих рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом этих рамок в настоящем докладе.
In this framework, the present report.

Шестому комитету следует создать основу для этих рамок.
The Sixth Committee should establish the bases for that framework.

Организация будет и впредь придерживаться этих рамок во всех своих мероприятиях.
The organization would continue to work within this framework in all its activities.

Постоянные усилия Франции, естественно прилагаются в пределах этих рамок.
France's constant efforts are naturally within that framework.

Проект стареющего общества в значительной степени отклоняется от этих рамок и используемых в них концепций.
The ageing society deviates for a large part from this framework and the concepts used therein.

Реклама и маркетинг все активнее содействуют формированию этих рамок.
Advertising and marketing practices increasingly help to shape this framework.

Однако в основе этих рамок должно лежать более глубокое понимание принципа ответственности.
But at the core of that framework must be an enhanced understanding of the concept of accountability.

Обязательства, предусмотренные в соглашениях о гарантиях, являются частью этих рамок.
The obligations in safeguards agreements are part of this framework.

В пределах этих рамок большинство экспертов приняли следующие предложения по поправкам к Конвенции МДП.
Within this framework the majority of experts agreed on the following amendment proposals to the TIR Convention.

Неко- торые европейские страны взяли на себя ведущую роль в осуществлении этих Рамок.
Several European countries have taken a leading role within this Framework.

В ноябре 2009 года на основе этих рамок ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ провели совместную ревизию осуществления согласованного подхода во Вьетнаме.
In November 2009, based on this framework, UNDP, UNFPA and UNICEF conducted a joint audit of HACT implementation in Vietnam.

Рабочая группа также постановила провести обзор прогресса в осуществлении этих рамок в будущем.
The Working Group also agreed to oversee the progress in implementing this framework in the future.

Система Организации Объединенных Наций добилась некоторого прогресса в интеграции этих рамок со своей политикой, программами и деятельностью.
The United Nations system has made some progress in integrating this framework in its policies, programmes and operations.

Основанный на правах человека подход к проблеме нищеты будет предусматривать прямое признание этих рамок.
A human rights approach to poverty will include an explicit recognition of that framework.

Уважение этих рамок находится на низком уровне, нарушения часты и политическая воля для последовательного обеспечения соблюдения является слишком слабой.
Respect for this framework is poor, violations frequent and the political will to ensure consistent compliance too weak.

В сообщениях не было дано точной оценки уровня эффективности этих рамок.
A precise evaluation of the level of effectiveness of these frameworks was not given in the submissions.

Поиск других вариантов урегулирования, которые могут предусматриваться вне этих рамок, был бы как неосмотрительным, так и неоправданным с практической точки зрения.
Other options for a solution that may be contemplated outside this framework would be neither prudent nor practical.

Марокко надеется также, что международное финансовое сообщество поддержит осуществление этих рамок.
It also hoped that the international financial community would support the implementation of that framework.

Разработкой этих рамок занималась совместная группа планирования в составе представителей Соединенного Королевства и Норвегии, при этом ВЕРТИК выполняла роль независимого наблюдателя.
This framework was developed by a joint United Kingdom-Norway planning team, with VERTIC acting as an independent observer.

Все другие действия, предпринимаемые вне этих рамок, являются грубым нарушением всех международных документов, регулирующих отношения между государствами.
All other actions undertaken outside of this framework are flagrant violations of all international instruments that regulate relationships among States.

В качестве примера в настоящем разделе кратко рассматривается возможность применения элементов этих рамок к водоснабжению и санитарии в контексте права на здоровье.
By way of illustration, the present section will briefly apply elements of this framework to water and sanitation in the context of the right to health.

Нам необходимо обеспечить оптимальную сбалансированность этих рамок, особо выделяя национальные и международные обязательства и содействуя их выполнению.
We have to ensure the optimal articulation of these frameworks while highlighting national and international commitments and encouraging their implementation.

Однако эффективность этих рамок зависит от обеспечения универсальности их компонентов, первыми из которых должна быть универсальность всеобъемлющих гарантий.
However, that framework will not be effective without achieving universality of its components, at the forefront of which is the universality of the comprehensive safeguards.

Сочетание политики зеленого роста с целями борьбы с нищетой будет очень важным для адаптации этих рамок к реалиям стран с быстро развивающейся экономикой и развивающихся стран.
Matching green growth policies and poverty reduction objectives will be important for adapting this framework to emerging and developing countries.

Рекомендуя пути и средства реализации этих рамок, представители могут изъявить желание рассмотреть одно или несколько мероприятий, представленных в настоящей записке.
In recommending ways and means to implement this framework, representatives may wish to consider one or more of the actions presented in the present note.

Постановляет провести всеобъемлющее рассмотрение осуществления этих рамок на девятой сессии Конференции Сторон, а затем проводить его через каждые пять лет;
Decides to conduct a comprehensive review of the implementation of this framework at the ninth session of the Conference of the Parties, and every five years thereafter;

Ключевой концепцией для этих рамок является чистый имеющийся доход, который представляет собой оценку потенциальных государственных поступлений, например в размере 20% внутреннего дохода.
The key concept for this framework is net available revenue, which is an estimation of potential Government revenues, for example, 20 per cent of domestic income.

Организация Объединенных Наций выступает за всеобщее соблюдение этих рамок и поддерживает усилия государств- членов по укреплению, контролю за соблюдением и осуществлению соответствующих международных норм.
The United Nations advocates for universal adherence to this framework and supports Member States to strengthen, monitor and implement relevant international norms.

Именно масштаб этих рамок делает необходимым принятие более конкретных действий на основе поэтапного подхода с учетом, в частности, успешного опыта развивающихся стран.
But the very breadth of that framework meant that more concrete action, based on a step-by-step approach, would be necessary, in particular drawing on the successful experiences of developing countries.

Испания будет и впредь прилагать усилия для укрепления и развития этих рамок, которые должны привести в дальнейшем к заключению глобальной конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Spain will continue working for the consolidation and development of this framework, which should lead to the future conclusion of a global United Nations counter-terrorism convention.